发挥汉语拼音的正迁移作用

发挥汉语拼音的正迁移作用，培养学生的单词认读能力

发布者：黄卡雅发布时间：2012-11-13 16:32:21

在还不能学系统学习字母和音标的时候，如果能以某种方式让儿童对这些单词的形状和发音有一定的认识,将比单纯地教听说更有利于提高儿童的学习能力和学习效率。所以如果能利用我们熟悉的汉语拼音来帮助学生拼读和认读单词，不宜是一种很好的方法。三年级学生已在一年级就完成了汉语拼音的学习和巩固,经过了两年的训练已经过了对声音与符号之间联系的敏感时期，达到了熟练运用汉语拼音的时期。利用汉语拼音对英语认读的正迁移效应,引导三年级学生直接拼读单词, 其教学效果大大优于单纯的听说教学。

一、小学英语认读能力培养的重要性

小学英语教学的一个重要目的是让学生受到一定的英语熏陶，激发和保持学生学习英语的兴趣，培养学生良好的英语语言学习习惯，即良好的听、说、读、写的习惯，培养为交际初步运用英语的能力，为进一步学习打好基础。而“读”是增加英语有声语言输入的最基本，也是最有效的方法之一。通过多读，把无声的表达变为有声语言，入于眼，出于口，闻于耳，记于心，只有读到了、读懂了才能综合运用语言。小学生认读能力的培养应从英语学习的起始阶段开始，并与听说能力以的培养有机结合。长期的小学英语教学存在着“重听说，轻认读”、英语认读能力较弱的问题，忽视了语言学习的输入输出平衡原则，英语学习中的盲读现象频频出现。小学三年级是英语学习的起始阶段，在此阶段侧重培养学生的听说能力既符合学生的心理特点，也符合小学生学习语言的规律。但这并不表示小学英语教学只包括听说两方面，小学生认读能力的培养也不容忽视，而是应将读写与听说有机结合，使其相互促进。所以在英语教学的起始阶段，对小学生认读能力的培养也要有所侧重。

二、英语课程标准对小学英语“读”的技能要求

《英语课程标准》对小学英语“读”的技能要求：

一级：◇能看图识字；

◇能在指认物体的前提下认读所学词语；

◇能在图片的帮助下读懂简单的小故事。

二级：◇能认读所学词语；

◇能根据拼读的规律读出简单的单词；

◇能读懂教材中简短的要求或指令；

◇能看懂贺卡所表达的简短信息；

◇能借助图片读懂简单的故事或小短文，并养成按意群阅读的习惯；

◇能正确朗读所学故事或短文。(温满玉苏剑芳，2003，p42-43)

三、小学英语起始阶段学生单词认读所存在的问题

目前全国许多省市都已开始在小学一年级或三年级开设英语,如何解决学生英语学习初始阶段的认读问题是一个大家都在探索的问题。一般说来,根据现在三年级教材的安排,大家比较广泛使用的是人民教育出版社的《PEP》小学英语。人民教育出版社的《PEP》小学英语整三年级上册是不教字母的,到三年级下册才学习字母的音和形。但此时三年级教材上所出现的要求听，说，认读的单词已经达到了73个，要求听，说，认读的对话达到了12组，没有学习字母又让学生去认读大量的单词和句型，这对我们的学生有一定的难度。具体问题如下：

1、读音汉语化。在几年的英语教学实践中，我总是发现一些学生读单词之前总要在书上盯上好一阵子才能读出来，仔细观察后发现，他们的英语书上写满了汉字，原来他们用汉字给英语单词注了音，如Thank you （三克油），Here you are(黑油啊)，table （太薄）等，真是让人哭笑不得。

2、哑巴英语。有些学生笔试成绩不错，但在口语考试中，他们能看图说单词，让他们读课文，读单词，却发不出声来，而且这种现象并不是个别的，有很多学生都有类似的状况出现，问题在于，他们的语音不过关；对自己的读音没有信心，造成了哑巴英语。

3、听天书现象。有的学生上课读课文，只是“南郭先生”装装样子，听别人读自己张张嘴做口型，因为从三年级开始他们就在单词认读方面比别人慢一拍，久而久之就产生了自卑心理，不再开口读了。

四、汉语拼音正迁移和小学英语单词教学的关系

1.迁移

现代心理学认为：迁移是一种学习中习得的经验对其他学习的影响，即原有的知识对学习新知识产生的影响。无论是“为交际初步运用英语的能力”还是“口头上和书面上初步运用英语进行交际的能力”，实质上都是迁移能力（transfer）的外在表现。母语对英语能够起促进作用，产生积极影响的迁移称为正迁移（positive transfer）；反之，母语对英语学习中所起的干扰或阻碍作用，产生消极影响的迁移称为负迁移（negative transfer）。（陈琦刘儒德，2005，p202）英语学习中，迁移的作用在于使习得的经验能够概括化、系统化，形成一种稳定而整合的心理语言结构，有效解决当前问题。同时，通过具体运用使原有的知识结构得以改造和充实，形成一种较为完善的调节机制，实现由知识、技能到能力的转化。

2.汉语拼音教学和英语单词教学的共同因素

迁移理论认为：迁移有一部分取决于已学东西和将学东西之间的相同因素。学习任务的构成成分包括结构的和表面的两大类。所谓结构成分是指学习任务中与所要达到的目标或结果相关的成分；而表面成分是指学习任务中与最终目标的获得无关的成分。任务间的共同因素导致任务的相似性，不管结构的还是表面的相似都决定迁移量的多少。学习的对象的共同要素越多，则越容易产生正迁移。下面是：《语文新课程标准》对汉语拼音的课程目标的要求：

◇能读准声母、韵母、声调和整体认读音节；

◇能准确地拼读音节，正确书写声母、韵母和音节。（语文新课程标准，2002）

通过和《英语课程标准》对小学英语“读”的技能要求相比较、分析，我们可以发现汉语拼音和英语的“单词教学”的共同的因素：都强调了读准，这为运用汉语正迁移解决英语阅读中的问题提供了可能。

3. 建构汉语拼音正迁移的基础

英语是一种拼音文字，英语单词是由字母组成的，字母同字母組合构成了单词的读音。从字形上看，英文字母和汉语拼音字母差不多；从读音上看，英语的元音和辅音，大部分和汉语拼音字母所代表的元音和辅音很相似。例如：英语中的辅音、元音与汉语拼音中的声母、韵母之间呈现出某种对应关系。通过汉语拼音与国际音标的对照，我们可以发现：

单韵母a, o, e, ī, u, 发音长一些，就是五个长元音[a:],[o:], [З:],[ī:],[u:]，长元音发音短一些就是[∧],[o],[З],[ī],[u]。

汉语拼音复韵母的读音是由两个单韵母合拼而成,英语的双元音的读音是由两个单元音合拼而成,拼读方式一样，并且ai，ei，ao，ou这四个复韵母口型稍大些,发音稍长些与英语相应的双元音的读音就是[ai],[ei],[au],[ou]。

声母ｂ,ｐ,ｍ,ｆ去掉后面的韵母o,就是英语中的辅音[ｂ],[ｐ],[ｍ],[ｆ],ｄ,ｔ,ｎ,ｌ,ｇ,ｋ,ｈ去掉后面的韵母e, 就是英语中的辅音[ｄ],[ｔ],[ｎ],[ｌ],[ｇ],[ｋ],[ｈ]。ｚ,ｃ,ｓ,ｒ与辅音[ｚ],[ｔｓ],[ｓ],[ｒ]发音也相似.后鼻音ｎｇ的发音就是辅音[η]。