计算机专业英语报告

1.英语学术论文的语言风格特点就（知人方能论世）

为什么我们会读不懂SCI上面的文章呢？

第一，由于SCI里面出现的专业词汇一般都是出现在特定领域，一类是一词对应于一意，另外一类则是一词多义。

其次，名词化结构则是另外另外一个普遍出现的现象，可以看到，复合名词，加前缀和后缀，以及省略现象可谓是漫山遍野，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，一般文章不会夹杂着太多主观看法。

最后，大量使用长句和定语从句SCI论文发表中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。广泛使用被动语态SCI论文发表中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。名词作定语和缩写词使用频繁SCI论文发表中要求结构紧凑、行文简炼，缩写词和名词作定语的频繁使用，增大了信息密度，简化了句型。

如果我们能逆向思维，转换个角度去看文章，如果你要发表一篇SCI论文，你会怎么去构造你的行为，你如何组织你文章的逻辑，特别是用词方面，口语和一些狸语在一般

情况不应该出现在文章中。还有些中式英语也会极大地影响我们的阅读，例如说足球比赛，可不是我们想象中的football match （之前有次演讲说，英语里面不能有2个名词的情况，在此就举了个例子bicycle man），而应该做football play亦作soccer play。

2.翻译是一门艺术，从某种意义上来讲是没有标准答案的。

这里本人想要想要阐述这样一种观点，翻译是一个不断精进的过程，翻译最初的目的即是为了实现语言之间的一个互相沟通，然而不同的人对一句话，应该会有着不同的理解。这也就有了译者极大的自由发挥性，但是译者必须准确理解原文的基础之上的。

有三个字可以高度概括翻译的精髓“信，达，雅”，想必大家都应该听过。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；同样可以举个例子？This is a pan in my hand （请问如何翻译呢？）

“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;这里就涉及到一个直译和意译的关系啦，否则就会出现像bicycle

people “自行车人”，milky way“牛奶路”这样的笑话了。其实二者并没有明显的界限，灵活运用，互补地翻译即可。“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。这就算比较高的水平，在不同的使用场合下自然有不同的“雅”，发表在sci 上面的论文之雅即体现在他的专业性上面。也即是前面所提到的sci的语言风格。

翻译方面还有些东西想要表达下，对于初学翻译的人来说，可能很难理解翻译是一个复杂的心理思维活动，找一个贴切的词去翻译，有时候是非常苦难的事情。

以下给大家列举了一些常见的翻译相关的一些现象。

1,.先翻译哪里，后翻译哪里？为什么？

2.句子主干把握与否？某个单词的词性？充当什么成分？修饰谁？成分划分修饰限定有没有切分彻底？

3.汉语顺序和英语顺序不一致时该如何调整？

4.当英文缺少主语时何时该添置主语，何时祈使去处理呢？

5.定语成分，限制性分词，非限制定语从句，限制性定语从句，分别该后置翻译做补充说明好呢还是位于名词之前修饰限定好呢？

6.切分句子成分，有没有隐含的知识点，短语搭配，或者是省略现象呢？

7.被动语态的处理，是被动改主动呢？还是保持被动形式呢？主动的话，是加主语处理呢还是用其他句式结构处理呢？例如省略“被”字，或者用“是...的”处理。

8.状语是放在句子前面处理，还是句子后面呢？甚至有时候为了行文的流畅性，可以转化为定语翻译。因为语言的本质就是让读者能够理解。

9.代词所指问题，是用“这”去直译呢，还是应该把所指具体阐述清楚呢？

10..做完了翻译之后，检查下，句子和文章大意是否正确呢？修饰成分是否正确呢？语言是不是通顺呢?用词是不是恰当呢？

相信看了以上的这些，大家会对“翻译”这件事情，有了个初步的认识，你还会觉得翻译是那么简单的一回事吗？翻译绝不是简单的中英机械性的文字兑换，里面学问大着。所以，翻译永远是没有一个standard level的，特别是在文学作品的翻译当中，极大地影响文章的美感。例如我国的西游记翻译到国外则变成了the adventure of a money，后来则改为了the pilgrimage to the west。还有红楼梦，the dream

of a red mansion。个人倒是觉得西游记的前者翻的更接地气一些，更地道。

本文的相关知识背景：

光纤信道是一种高速网络技术标准（T11），主要应用于SAN （存储局域网），其实还是与我们的生活密切相关的，因此理解起来应该不会有太大的困难。

简要阐述（关键字）：通信的一个简单的最大的基本原则、透明、(信道容量、涂料、信噪比、信号封装性、灵敏度（从f去考虑）、光纤、高速（降低器件的要求、光缆）、高斯白噪声（多种多进干扰等)、复用（比较强大）......等等)

缺点：比较高大上，可是很烧钱。特别是初期光电转换时。

光纤信道为何具有更大的信道容量潜力呢？上网也为什么很快呢？

1.复用效果好，可以实现多个信号的时分复用，从而增大信道容量。

2.根据香农公式在连续信道限频限功条件下：C=B*log

（1+S/N），可知，光速的f非常高，而铜质导线在传输过程中损耗非常严重，故而B相对较大，从而导致信道容量C 也较大，上网速度快。

3.当然，其实还涉及到一些很多其他的知识体系，例如链路，接入网，承载技术，还有协议等方面都与其良好的通信质量有密切的关系。

。。。。。。。。Headline：

Capacity Limits of Optical Networks

We describe a method（to estimate the capacity limit of fiber-optic communication systems）(or "fiber channels") based on information theory. This paper is divided into two parts.

Subtitle1：

Part 1 reviews fundamental concepts of digital