《世说新语》资料整理

（一）
【故事】小时了了，大未必佳
【原文】
孔文举年十岁，随父到洛，时李元礼有盛名，为司隶校尉。

诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。

文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。

”既通，前坐。

元扎问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

”元礼及宾客莫不奇之。

太中大夫陈韪（wěi）后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。

”文举曰：“想君小时，必当了了。

”韪大踧踖（cùjí）。

——《世说新语·言语》
【注释】
①孔融（153－208），字文举，鲁国（治今山东曲阜）人，东汉文学家，“建安七子”之首。

家学渊源，是孔子的二十世孙，太山都尉孔宙之子。

少有异才，勤奋好学，与平原陶丘洪、陈留边让并称俊秀。

②清称：有清高的名称。

③中表，古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。

④仆：我，谦称。

⑤先君，死去的祖先。

⑥乃通：才（予以）通报。

【译文】
孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。

当时李元礼很有名望，担任司隶校尉。

登门拜访的必须是才智出众、有声誉的人和他的内外亲戚，只有(这些人)才被允许通报进门。

孔文举来到李元礼的门口，对守门的说：“我是李太守的亲戚。

”经通报以后，孔文举(进去)就在前面坐下。

李元礼问道：“你和我有什么亲戚关系呢?”孔文举答道：“从前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯阳为师。

这样看来，我和您是是世交了。

”元礼和宾客们听了无不惊奇赞叹。

太中大夫陈韪过一会儿也来了，别人把孔文举的话告诉了他，他说：“小时聪明，长大了未必出众。

”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。

”陈韪听了，感到局促不安。

（二）
【成语】覆巢之下安有完卵：比喻整体遭殃，个体（或部分）亦不能保全。

【原文】
孔融被收，中外惶怖。

时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。

融谓使者日：“冀罪止于身，二儿可得全不?”儿徐进曰：“大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?”寻亦收至。

——《世说新语·言语》【注释】
①中外：指朝廷内外。

②琢钉戏：一种小孩玩的游戏。

了：完全。

遽(jù)容：恐惧的脸色。

③大人:对父亲的敬称。

完:完整。

按:这句话比喻主体倾覆,依附的东西不能幸免,必受
株连。

【译文】
孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。

当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。

两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。

孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕两个儿子的差使也到了。

（三）
【故事】王长豫为人谨顺
【原文】
王长豫为人谨顺，事亲尽色养之孝。

丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔。

长豫与丞相语，恒以慎密为端。

丞相还台，及行，未尝不送至车后。

恒与曹夫人并当箱箧（qiè）。

长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏（lù），封而不忍开。

——《世说新语·德行》【注释】
①王长豫：王悦，字长豫，是王导的长子，名望很高，能承欢膝下，得到王导的偏爱，官至中书侍郎。

色养：指侍养父母有喜悦的容色。

②敬豫：王恬，字敬豫，是王导的次子，放纵好武，不拘礼法，曾任魏郡太守。

③台：中央机关的官署，这里指尚书省。

按当时王导录尚书事。

④曹夫人：王导的妻子，姓曹。

并当：也作屏当。

整理；收拾。

箧：小箱子。

⑤簏：竹箱子。

【译文】
王长豫为人谨慎和顺，侍奉父母神色愉悦，恪尽孝道。

丞相王导看见长豫就高兴，看见敬豫就生气。

长豫和王导谈话，总是以谨慎细密为本。

王导去尚书省，临走，长豫总是送他上车。

长豫常常替母亲曹夫人收拾箱笼衣物。

长豫死后，王导到尚书省去，上车后，一路哭到官署门口；曹夫人收拾箱笼，把长豫收拾过的封好，不忍心再打开。

（四）
【故事】殷仲堪既为荆州，处之不易
【原文】
殷仲堪既为荆州，值水俭。

食常五碗,盘外无余肴。

饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。

虽欲率物，亦缘其性真素。

每语子弟云：“勿以我受任方州，云我豁平昔时意，今吾处之不易。

贫者，士之常，焉得登枝而捐其本！尔曹其存之！”
——《世说新语·德行》【注释】
①处：居于高位。

②殷仲堪：人名。

③俭：荒年。

④五碗盘：每套由一个圆形托盘及盛放于其中的五只小碗组成，故名。

⑤率物：为人表率。

⑥豁：放弃。

⑦尔曹：你们。

存：谨记【译文】
殷仲堪做荆州刺史之后，正赶上水涝欠收。

殷仲堪通常只用五碗盘，除外没有别的饭菜。

饭粒掉在餐桌或坐席上，就捡起来并且吃掉它们。

这样做虽然是有心给大家做表率，也是因为他的本性质朴。

他常常告诫子弟们说：“不要因为我出任一州的长官，就认为我会把平素的意愿操守丢弃。

如今，我处在这个位置也不会改变。

清贫是读书人的本分，怎么能做了官，就抛弃做人的根本呢？你们要记住这个道理。

”
（五）
【故事】陈仲弓为太丘长
【原文】
陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假，事觉，收之，令吏杀焉。

主簿请付狱考众奸，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。

考求众奸，岂复过此！”
——《世说新语·政事》
【注释】
①主簿：官名。

②考：查究。

③众奸：指诸多犯法的事
【译文】
陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。

主簿请求交给诉讼机关查究其他犯罪事实，陈仲弓说：“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；不忠不孝，没有比这个罪状更大的了。

查究其他罪状，难道还能超过这些吗！”
（六）
【成语】管中窥豹：指从竹管的小孔中看豹，只看到豹身上的一块斑纹。

比喻只看到事物的一部分。

【原文】王子敬（王献之）数岁时，尝看诸门生樗蒱（chū pú），见有胜负，因曰：“南风不竞”。

门生毕轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。

”
——《世说新语·方正》
【注释】
①樗蒱；：古代玩类似掷色子之类的游戏。

②南风不竞：南风：南方的音乐；不竞：指乐音微弱。

原指楚军战不能胜。

后比喻竞赛的对手力量不强。

【译文】王献之，小的时候曾经看几个人正在玩樗蒲，看到快分胜败时，就在一旁指手画脚地说：“你要输了。

”那个人不高兴地看了他一眼说：“这个小孩就像从管子里看豹，只看见豹身上的一块花斑，看不到全豹。

”。