学校名称翻译

Some Common Mistakes
Room for librarians Director: a person
in charge of a particular activity or dept in a company or a college
Modern Education Technology Center
Measures of Translation of School Names • 拼音法
• 拼音模糊法就是为了避免直接翻译对其原意的片 面误解，而采用拼音加翻译的方法进行高校校名 的翻译方法。 • • • • 上海交通大学 Shanghai Jiaotong University 中国人民大学 Renmin University of China 北京航空航天大学 Beihang University 西安电子科技大学 Xidian University
On-duty officer’s ’ room Room for the On-duty Janitor:caretaker
休闲吧: 休闲吧 Leisure Center (bar) 图书借阅室: 图书借阅室 Reading Room 服务台: Information Desk 服务台 (reception desk更多用在 hotels or office building) 采编部: 采编部 Collecting & Cataloging Dept. Collecting & Compiling Dept. (acquisition & cataloging dept.)
• 意译法
意译法就是根据意义进行直接的翻译的方法，这种方法使 用最为广泛。 山东师范大学 Shandong Teachers’ University 广州医学院 Guangzhou Medical College 北京化工大学 Beijing University of Chemical Technology
• 百度文库 • • • • • • •
工业学院 engineering instiute 化工学院 chemical engineering institute 林学院 forestry institute 航空学院 aeronautical engineering institute 体育学院 physical culture institute 电影学院 cinema institute 戏剧学院 drama institute 纺织工学院 textile engineering institute 建筑工程学院 architectural engineering institute
• 借用法
借用法就是直接把英语母语国家的说法直接借用过来进行 翻译的方法。
山东师范大学 Shandong Normal University（借用 过去西方对于师范学校的特殊用词） 香港理工大学 Hong Kong Polytechnic University
• 综合法
综合法就是综合运用其他的几个校名的翻译进行校名翻译 的翻译方法。
Security Department
Safeguard: vt.维护, 保护, 捍卫 n.安全装置, 安全措施
Financial Department
Education Teaching Building School Building
• • • • • • • • • •
请保持馆内安静整洁。 Please Keep Our Library Quite and Clean 请勿携带食物入馆。 No Food Here, Please! 资料室 a reference（data/resource） room 收发室 Mail room /Receiving and Dispatching Office 请注意举止文明得体。 。 Please be Respectful and Civilized.
Translation of School Names and Departments
Translation of School Names
• • • • • • • • 文科大学 university of liberal arts 理科大学 university of science 师范学院 teachers' college 工业大学 polytechnical university 农业大学 agricultural university 医科大学 medical university 音乐学院 conservatory of music 美术学院 academy of fine arts
中山大学 Sun Ya-tsen University（西方人说到孙中 山先生的时候，一般会用“Dr. Sun Ya-tsen”） 北京外国语大学 Beijing Foreign Studies University 中国海洋大学 China Ocean University
Translation of Departments
外语系 department of foreign languages 中文系 department of Chinese languages and literature 数学系 department of mathematics 物理系 department of physics 化学系 department of chemistry 生物系 department of biology 天文系 department of astronomy 心理学系 department of psychology 建筑工程系 department of architecture and civil engineering • 化工机械系 department of chemical mechanics engineering • • • • • • • • •