五柳先生传-翻译、注解、赏析
五柳先生传原文翻译及赏析
五柳先生传原文翻译及赏析五柳先生传原文翻译及赏析◇原文先生不知何许人也，亦不详其姓字。
宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解①。
每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫，不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之。
造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留②。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也③。
尝著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄有言④：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
⑤”其言兹若人之俦乎⑥？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤⑦？葛天氏之民欤⑧？◇注释①甚：非常，过分，深。
②造：赴。
辄（zhé）：总，常常。
曾不：从不。
吝情：留意，顾惜，挂念。
③堵：墙。
萧然：冷落空荡的样子。
穿：破洞。
结：缝补。
箪（dān）：古代盛饭的圆形竹器。
瓢：饮器。
晏如：平静安然的样子。
④黔娄：战国时齐国隐士，家贫，不求仕进。
齐鲁之君聘赐俱不受，著有《黔娄子》四篇。
⑤戚戚：悲伤忧怨的样子。
汲汲：急切忙碌的样子。
⑥俦（chóu）：同类。
⑦衔觞（shāng）：把酒，手持酒杯。
无怀氏：传说中的上古帝王。
⑧葛天氏：传说中的上古帝王。
◇鉴赏梁代萧统为陶渊明作传，曾说：“渊明少有高趣，博学，善属文。
颖脱不群，任真自得。
尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。
”本篇不长，寥寥170余字，却颇有值得玩味之处。
陶渊明本无意为自己立传，却在文中塑造了一个真实的自我，表现了其卓尔不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性美。
文章以极质朴平实的`语言，漫不经意的笔触，塑造了一个志行高洁、卓然而立、呼之欲出的五柳先生的形象。
大凡立传皆须署名，本文却以“不知何许人”“不详其姓字”导入，风致潇洒；又以好读书不求甚解、嗜酒辄醉、安贫却以文章自娱显志三者见其性情，可谓脱略形迹，胸怀超然澹逸；末赞以“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”，点明全篇主旨，凝结了五柳先生的精神特征，是其高洁人格的真实写照。
结尾两句提问回应开头的“不知”“不详”，摇曳跌宕，文外有意，令读者回味无穷。
五柳先生传原文及翻译注释
五柳先生传原文及翻译注释《五柳先生传》塑造了一个真实的自我，表现了卓然不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性之美。
下面是由小编为大家整理的“五柳先生传原文及翻译注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
五柳先生传原文：先生，不知何许人也，亦不详其姓字；宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫，不能常得，亲旧知其如此，或置酒而招之。
造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，簟瓢屡空，晏如也！常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：“黔娄之妻有言：‘不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
’其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”翻译：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。
因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。
他大概是无怀氏或葛天氏的时候的百姓吧？注释：何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
详：知道。
姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
因以为号焉：就以此为号。
以为，以之为。
焉，语气助词。
不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
《五柳先生传》翻译及赏析
《五柳先生传》翻译及赏析《五柳先生传》翻译及赏析导语：《五柳先生传》这篇写法特别，使人觉得高深莫测，以下是由网小编为您整理的《五柳先生传》的翻译及赏析，希望对您有所帮助!五柳先生传作者：陶渊明原文先生不知何许(1)人也，亦不详(2)其姓字,宅边有五柳树，因以为号焉(3)。
闲静少言，不慕荣利。
好(hào)读书，不求甚解(4);每有会意(5)，便欣然忘食。
性嗜(shì)(6)酒，家贫不能常得。
亲旧(7)知其如此，或(8)置酒而招之;造(9)饮辄(zhé)尽(10)，期在必醉(11)。
既醉而退，曾(céng)不吝(lìn)情去留(12)。
环堵萧然(13)，不蔽风日;短褐(hè)穿结(14)，箪(dān)瓢(piáo)屡(lǚ)空(15)，晏(yàn)如(16)也。
常著文章自娱，颇(pō)(17)示己志。
忘怀得失(18)，以此自终(19)。
赞(20)曰：黔娄(21)(qián lóu)之妻有言：“不戚(qī)戚于贫贱，不汲(jí)汲于富贵。
”(22)其言兹(zī)若人之俦(chóu)乎(23)?衔(xián)觞(shāng)赋诗(24)，以乐(25)其志(26)。
无怀氏(27).之民欤(yú)?葛天氏之民欤(yú)?注释⒈【何许】何处，哪里。
许，处所⒉【不详】不知道。
详，详细地知道⒊【因以为号焉】就以此为号。
因，因此，就。
以，把，用。
为，作为。
焉，语气助词⒋【不求甚解】这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。
甚，深入，过分。
⒌【会意】指对书中的内容有所领会。
会，体会，领会⒍【嗜】喜好。
⒎【亲旧】亲戚朋友。
亲，亲戚。
旧，这里指旧交，旧友。
⒏【或】有时。
⒐【造】往，到。
10.【辄(zhé)尽】就喝个尽兴。
辄，就。
11.【期在必醉】希望一定喝醉。
五柳先生传原文及翻译注释
五柳先生传原文及翻译注释《五柳先生传》塑造了一个真实的自我，表现了卓然不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性之美。
下面是由小编为大家整理的“五柳先生传原文及翻译注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
五柳先生传原文：先生，不知何许人也，亦不详其姓字；宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫，不能常得，亲旧知其如此，或置酒而招之。
造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，簟瓢屡空，晏如也！常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：“黔娄之妻有言：‘不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
’其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”翻译：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。
因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。
他大概是无怀氏或葛天氏的时候的百姓吧？注释：何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
详：知道。
姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
因以为号焉：就以此为号。
以为，以之为。
焉，语气助词。
不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
《五柳先生传》原文,翻译和赏析
《五柳先生传》原文，翻译和赏析引导语：《五柳先生传》表达了他对上古社会淳朴风尚的向往之情，又说明他是一位有着美好现想的隐士。
同时也是对世风日卜的黑暗现实的针砭与嘲飒。
以下是小编精心为您准备的《五柳先生传》原文，翻译和赏析，希望对您能有所帮助!五柳先生传朝代：魏晋作者：原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解;每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之;造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日;短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?译文不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。
因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉;喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。
不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?注释1.何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
2.详：知道。
3.姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
4.因以为号焉：就以此为号。
《五柳先生传》课文翻译 完整版PPT课件
[译文]他常以写文章自娱自乐，用文章 ③汲汲：心情急切的样子
显示出自己的志趣。得失都不放在心 上，用这样的方式过完自己的一生。
④俦：
辈、类
评价说：黔娄的妻子曾经说过： “不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做
⑤觞：
酒杯
官。”这话大概说的是五柳先生这一 ⑥乐： 使……快乐
类的人吧？ 喝酒作诗， 以此来抒发
自己的志向。这是上古无怀氏时候的 ⑦志： 心志
百姓?还是远古葛天氏统治下的百姓？
重点词语
先生不知何许人也，亦不详其 ①知： 知道
姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。 闲静少言，不慕荣利。好读书，不
②何许：何处，哪里
求甚解；每有会意，便欣然忘食。 ③因： 于是，就
[译文]不知道五柳先生是哪里的 人，也不清楚他的姓名和字号。因 为住宅旁边有五棵柳树，就以此为 号。他闲适沉静，很少说话，不贪 图荣华富贵。他喜欢读书，只求领 会书的大概意思，而不在一字一句 的解释上过分深究，每当他对书中 意旨有所领会的时候，就高兴得忘 了吃饭。
重点词语
①或： 有时 ②造饮辄尽：去喝酒就要
喝个尽兴 ③期：期望
④曾不：竟不 ⑤萧然：空寂 ⑥晏如：安然自若的样子
常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失， 以此自终。
重点词语
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚 于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若
①自终：过完自己的一生
人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。无 ②戚戚：忧愁的样子
④慕： 贪图
⑤不求 对书中的内容有 甚解： 所领会，不在一
字一句的解释上 过分深究
⑥会意： 指对书中意 旨有所领会
性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如 此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在 必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环 堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢 屡空，晏如也。
初中语文文言文《五柳先生传》原文和译文(含赏析)
初中语文文言文《五柳先生传》原文和译文（含赏析）原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字,宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好（hào）读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜（shì）酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄（zhé）尽，期在必醉。
既醉而退，曾（cēng）不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐（hè）穿结，箪（dān）瓢屡空，晏（yàn）如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔(qián)娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦（ch óu)乎？衔觞（shāng)赋诗，以乐其志。
无怀氏之民欤？葛天氏之民欤(yǘ)？\'译文不知道五柳先生是哪里的人，也不清楚他的姓名和字号。
因为住宅旁边有五棵柳树，就以此为号。
他闲适沉静，很少说话，不贪图荣华富贵。
他喜欢读书，只求领会书的大概意思，而不在一字一句的解释上过分深究，每当他对书中意旨有所领会的时候，就高兴得忘了吃饭。
他特别喜欢喝酒，但家里穷，经常没有酒喝。
亲戚朋友知道他这种情况，有时摆了酒席请他喝。
一喝酒就要喝得尽兴，希望一定喝醉。
他来了就喝酒，喝完就走，从不客气。
简陋的居室里空空荡荡，不能遮挡狂风和烈日。
粗布短衣上面打了许多补丁，平时难以吃饱，可是他却总是一副安然自若的样子。
常以写文章自娱自乐，用文章显示出自己的志趣。
得失都不放在心上，用这样的方式过完自己的一生。
评价说：“黔娄的妻子曾经说过：‘不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
’这话大概说的是五柳先生一类的人吧？喝酒作诗，以此来抒发自己的志向。
这是上古无怀氏时候的百姓?还是远古葛天氏统治下的百姓？赏析《五柳先生传》赏析(邱子钊)陶渊明历来都被称为“田园诗人”，因为他的很多杰出诗篇都是归隐田园以后所作。
他赞美劳动的生活与大自然的优美闲静，幻想出现没有贫困与压榨的理想社会。
《五柳先生传》译文
《五柳先生传》译文
这位先生不知道是哪里的人，也不知道他的姓名和字。
他的住宅旁边植有五棵柳树，就用“五柳”作为他的别号了。
五柳先生清静寡欲，很少说话，不羡慕荣华利禄。
喜欢读书，但不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得忘了吃饭。
生性特别喜爱喝酒，但因为家里穷不能经常得到。
亲戚朋友知道他这种境况，有时备好酒邀请他。
他前去饮酒就要喝个尽兴，希望一定喝醉；醉后就向主人告辞，竟不舍不得离开。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不了风和阳光，粗布短衣上面打满了补钉，饭篮子和瓢里经常是空的，而他却能安然自若。
经常以写诗作文章当娱乐，从文中也稍微透露出自己的志趣。
他从不把得失放在心上，凭借这样过完自己的一生。
赞曰：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
”这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到无比快乐，他大概是无怀氏时候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？。
五柳先生传原文、翻译及赏析(最新)
五柳先生传原文、翻译及赏析五柳先生传魏晋：陶渊明先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？译文及注释先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜（shì）酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄（zhé）尽，期在必醉。
既醉而退，曾（zēng）不吝（lìn）情去留。
环堵（dǔ）萧然，不蔽风日；短褐（hè）穿结，箪（dān）瓢（piáo）屡空，晏（yàn）如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
喜欢读书，只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里贫穷常常不能得到满足。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风雨和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。
何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
详：知道。
姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
五柳先生传全文翻译资料讲解
使沾露狭月兴盛豆 愿不沾草荷理豆南 无足我木锄荒苗山 违惜衣长归秽稀下
园 田 居
。，。，。，。，
4、性嗜酒，家贫,不能常得。 他有嗜酒的天性，家里穷，经常没有酒喝。 5、亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽， 期在必醉。
亲戚朋友知道他有这种嗜好，有时摆了酒叫他来喝。 他一来就要喝得尽兴，希望一定喝醉。
本文在写作上的最大特点是多用否定句.
总结“不”（否定句）的作用：
作者言“不”，正突出了自 己与世俗的格格不入，突出了他 对高洁志趣和人格的坚持，不仅 让读者对他的与众不同击节叹赏， 也使文章笔墨精粹而笔调诙谐， 读来生动活泼介绍，接 着写他的性格 、 生活和志趣。文中最能体现五柳 先生性格的八个字是 “ 闲静少言，不慕荣利 ”。 接着写了五柳先生的三大志趣：读书、饮酒、 写 文章。文中体现这些志趣的句子有 “ 好读书，不求 甚解；性嗜酒；常著文章自娱，颇示己志 ”。文 中写五柳先生房屋简陋、生活贫穷的句子有 “ 环堵 萧然，不蔽风日；短褐穿结，单瓢屡空 ”。文章 赞语中借黔娄之妻的 “ 不戚戚于贫贱，不汲汲于富 贵 ” 一语，与前文中的 “ 不慕荣利 ” 相照应， 写出五柳先生最大的特点和优点。
6、既醉而退，曾不吝情去留。
喝醉了就回家去，并不装模作样，说走就走。 7、环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空， 晏如也。
简陋的居室里冷冷清清，遮不住风和阳光。粗布 短衣上面打了很多补丁，饭篮子和瓢里经常是空 的，可是他安之若素。
8、常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
经常写文章来消遣时光，从文中也稍微透露出自 己的志趣。他从不把得失放在心上，这样过完了 自己的一生。 9、赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲 汲于富贵。”
五柳先生传文言文翻译及注释
五柳先生传文言文翻译及注释五柳先生传作者：陶渊明先生不知何许1人也，亦不详2其姓字,宅边有五柳树，因以为号焉3。
闲静少言，不慕荣利。
好hào读书，不求甚解4;每有会意5，便欣然忘食。
性嗜shì6酒，家贫不能常得。
亲旧7知其如此，或8置酒而招之;造9饮辄zhé尽10，期在必醉11。
既醉而退，曾céng不吝lìn情去留12。
环堵萧然13，不蔽风日;短褐hè穿结14，箪dān瓢piáo屡lǚ空15，晏yàn如16也。
常著文章自娱，颇pō17示己志。
忘怀得失18，以此自终19。
赞20曰：黔娄21qián lóu之妻有言：“不戚qī戚于贫贱，不汲jí汲于富贵。
”22其言兹zī若人之俦chóu乎23?衔xián觞shāng赋诗24，以乐25其志26。
无怀氏27.之民欤yú?葛天氏之民欤yú?⒈【何许】何处，哪里。
许，处所⒉【不详】不知道。
详，详细地知道⒊【因以为号焉】就以此为号。
因，因此，就。
以，把，用。
为，作为。
焉，语气助词⒋【不求甚解】这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。
甚，深入，过分。
⒌【会意】指对书中的内容有所领会。
会，体会，领会⒍【嗜】喜好。
⒎【亲旧】亲戚朋友。
亲，亲戚。
旧，这里指旧交，旧友。
⒏【或】有时。
⒐【造】往，到。
10.【辄zhé尽】就喝个尽兴。
辄，就。
11.【期在必醉】希望一定喝醉。
期，期望。
12.【曾zēng不吝lìn情去留】竟没有舍不得离开意思是五柳先生的态度率真，来了就喝酒，喝完就走。
曾不，竟不。
曾，用在“不”前，加强否定语气。
吝情，舍不得。
去留，意思是去，离开。
13.【环堵萧然】简陋的居室里空空荡荡。
环堵，周围都是土墙，形容居室简陋。
萧然，空寂的样子。
14.【短褐hè穿结】粗布短衣上打了补丁。
《五柳先生传》原文，翻译和赏析
《五柳先生传》原文，翻译和赏析《五柳先生传》原文，翻译和赏析引导语：《五柳先生传》表达了他对上古社会淳朴风尚的向往之情，又说明他是一位有着美好现想的隐士。
同时也是对世风日卜的黑暗现实的针砭与嘲飒。
以下是小编精心为您准备的《五柳先生传》原文，翻译和赏析，希望对您能有所帮助!五柳先生传朝代：魏晋作者：陶渊明原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解;每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之;造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日;短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?译文不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。
因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉;喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。
不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?注释1.何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
2.详：知道。
3.姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
五柳先生传原文、翻译注释及赏析(最新)
五柳先生传原文、翻译注释及赏析原文：五柳先生传魏晋：陶渊明先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？译文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。
他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。
喜欢读书，只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
他生性喜爱喝酒，家里贫穷常常不能得到满足。
亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。
简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风雨和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。
常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。
他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？“不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。
”赞语说：黔娄的妻子曾经说过：这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到快乐。
《五柳先生传》原文和翻译
《五柳先生传》原文和翻译《五柳先生传》原文和翻译原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字。
宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄有言："不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
"其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？翻译：五柳先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓名和表字。
住宅旁边有五棵柳树，就把它当作自己的号。
他安安静静的，很少说话，不羡慕荣华利禄。
喜欢读书，只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究，每对书中的内容有所领会，就高兴得忘了吃饭。
他本性嗜酒，家里穷不能常喝。
亲戚旧友知道他这种情况，有时摆酒叫他来喝。
他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。
喝醉了就回家，竟不舍不得离开。
简陋的居室里空空荡荡，不能遮蔽风和阳光。
粗布短衣上打了补丁，饭篮子和瓢里经常是空的`，他安然自若。
经常写文章自我娱乐，稍微表露出自己的志趣。
他忘记心中的得与失，这样过完自己的一生。
评论说：黔娄的妻子曾经说过："不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。
"这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，把自己的志趣当作快乐。
（他是）无怀氏的百姓吗？或者是葛天氏的百姓吧？。
五柳先生传原文注释及译文
五柳先生传原文注释及译文古籍，是指未采用现代印刷技术印制的书籍。
图书在古代称作典籍，也叫文献，兼有文书、档案、书籍三重意义。
随着时间的进展，将记事类文件加以编排，供人阅读，以下是小编帮大家整理的五柳先生传原文注释及译文，欢迎大家分享。
【原文】先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解;每有会意，便欣然忘食。
性嗜酒，家贫不能常得。
亲旧知其如此，或置酒而招之;造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留。
环堵萧然，不蔽风日;短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤。
【注释】何许人：何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
详：知道。
姓字：姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
因以为号焉：就以此为号。
以为，以之为。
焉，语气助词。
不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
会意：指对书中的内容有所体会。
会：体会、领会。
欣然：高兴的样子。
嗜：喜好。
亲旧：亲戚朋友。
旧，这里指旧交，旧友。
如此：像这样，指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。
”或：有时。
造饮辄尽：去喝酒就喝个尽兴。
造，往，到。
辄(zhé)，就。
期在必醉：希望一定喝醉。
期，期望。
既：已经。
曾不吝情去留：五柳先生态度率真，来了就喝酒，喝完就走。
曾(zēng)不，竟不。
吝情，舍不得。
去留，意思是离开。
环堵萧然：简陋的居室里空空荡荡。
环堵(dǔ)：周围都是土墙，形容居室简陋。
堵，墙壁。
萧然，空寂。
短褐穿结：粗布短衣上打了个补丁。
短褐，粗布短衣，穿结，指衣服破烂。
穿，破。
结，缝补。
箪瓢屡空：形容贫困，难以吃饱。
箪(dān)，盛饭的圆形竹器。
瓢(piáo)，饮水用具。
屡：经常。
晏如：安然自得。
自终：过完自己的一生。
赞：传记结尾的评论性文字。
五柳先生传全文翻译
但衣夕道带晨草种 归
使沾露狭月兴盛豆 愿不沾草荷理豆南 无足我木锄荒苗山 违惜衣长归秽稀下
园 田 居
。，。，。，。，
色生去过上很晋
和 淳 朴 的 农 村 生 活 。
活 。 其 诗 多 歌 颂 优 美 的 自 然 景
官 职 ， 归 隐 田 园 ， 过 着 俭 朴 的
几 任 小 官 ， 因 对 官 场 不 满 ， 辞
充 满 着 虚 伪 与 欺 诈 。 陶 渊 明 做
多 人 不 择 手 段 追 名 逐 利 ， 社 会
末 年 ， 社 会 黑 暗 ， 风 气 污 浊 ，
陶 渊 明 ， 东 晋 著 名 诗 人 。 东
注音
Shì zhé lìn hè
嗜 辄 吝褐
dān jí chóu shāng
箪 汲俦 觞
piáo lǚ lóu yú
喝醉了就回家去，并不装模作样，说走就走。 7、环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空， 晏如也。
简陋的居室里冷冷清清，遮不住风和阳光。粗布 短衣上面打了很多补丁，饭篮子和瓢里经常是空 的，可是他安之若素。
8、常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
经常写文章来消遣时光，从文中也稍微透露出自 己的志趣。他从不把得失放在心上，这样过完了 自己的一生。 9、赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲 汲于富贵。”
本文一开头先对五柳先生的名字作了介绍，接 着写他的性格 、 生活和志趣。文中最能体现五柳 先生性格的八个字是 “ 闲静少言，不慕荣利 ”。 接着写了五柳先生的三大志趣：读书、饮酒、 写 文章。文中体现这些志趣的句子有 “ 好读书，不 求甚解；性嗜酒；常著文章自娱，颇示己志 ”。 文中写五柳先生房屋简陋、生活贫穷的句子有 “ 环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，单瓢屡空 ”。 文章赞语中借黔娄之妻的 “ 不戚戚于贫贱，不汲 汲于富贵 ” 一语，与前文中的 “ 不慕荣利 ” 相 照应，写出五柳先生最大的特点和优点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
14.五柳先生传
一、文学常识：
陶渊明是山水田园诗派创始人，王维、孟浩然是该派代表。
作者陶渊明，东晋末期南朝宋初期诗人、辞赋家、散文家、田园诗人、隐逸诗人，又名潜，字元亮，一字渊明。
自号五柳先生，晚年更名潜，谥号靖节。
著有《陶渊明集》。
本文选自《陶渊明集》。
本文是中国文学史上第一篇文学传记。
本文是按史传体例来写，以“传”概述任务生平行事，以“赞”评价任务品格。
二、全文翻译
先生不知何许．．人也，亦．不详．其姓字,宅边有五柳树，
因． 以． 为． 号
焉．。
闲静少言，不慕． 荣． 利．。
好．（h ào ）读书，不求甚解；每有会．意， 便．
欣然．．忘食。
性． 嗜．（s h ì）酒，家贫,不能常得．．。
亲． 旧．知其如此．．， 或． 置．酒而招．之；造．饮 辄．(zh ã)尽，
先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓名和字。
什么 处所 也 清楚地知道
住宅旁边有五棵柳树， 因此 把 作为 语气助词 羡慕 荣华 利禄
因此把它作为号。
安安静静，很少说话，不羡慕荣华利禄。
喜欢 体会、领会
喜欢读书，读书只求领会要旨，不在一字一句上过分深究；每当对书中的内容有所领会， 就 高兴的样子 天性 嗜好 经常 得到 就高兴得忘了吃饭。
天性嗜好喝酒，家中贫穷，经常没有酒喝。
亲戚 朋友
这种情况 有时 摆设 招待 往、到 就 亲戚朋友知道他这种情况，有时摆设酒来招待他。
他去喝酒就喝个尽兴，
期．在必．醉。
既．醉而退．，曾．（zeng ）不． 吝情．． 去留．．。
环．
堵． 萧然．．，不蔽．风日；短褐．．（h â）穿结．．， 箪（d ān ）瓢屡．空，晏．（y àn ）如．也。
常著．文章自娱．．，
颇． 示．己 志．。
忘怀得失，以．此自终。
赞．曰：黔(q i án )娄之妻有言：“不戚戚．．于贫贱，
不汲汲．．于富贵。
”其言兹若人之俦．．．．（c h óu )乎？ 衔觞．（s h ān g )赋诗，以乐其志。
无怀氏之民欤？葛天氏之民欤(y ú)？"
三、重点问题
1.陶渊明在《五柳先生传》中，对读书问题发表的督导见解是：不求甚解。
期望 一定 已经 回家 竟 不 舍不得 离开 希望一定喝醉。
喝醉就回家， 一点也不舍不得离开。
周围 土墙 空寂的样子 遮蔽 粗布短衫 指衣服上有洞和补简陋的居室里空空荡荡，不能遮蔽风雨和阳光。
粗布短衣上面有洞和补丁， 经常 安然自若的样子 写 消遣时光
饭篮子和瓢里经常是空的，可是他安然自若。
经常写文章来消遣时光， 很 表达 志趣 凭
能表达自己的志向。
忘记得失，凭这点过完自己的一生。
传记结尾的评论性文字
忧愁的样子
评论说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，
不热衷于发财做官。
” 这话大概说的是五柳先生一类的人吧？
心情急切的样子 此人 这辈、此类
酒杯
一边喝酒一边做诗，为自己的志向而感到无比快乐。
他大概是无怀氏时候的百姓?或者是葛天氏时候的百姓吧？
2.“赞语”中“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
”这两句体现了五柳先生的品德。
“传文”中的“闲静少言，不慕荣利”，体现了五柳先生的思想性格。
“好读书，性嗜酒”体现了五柳先生的生活爱好。
“环堵萧然，不蔽风日”体现了五柳先生居室的简陋。
3.“亲旧知其如此”中的“此”指代的是性嗜酒，家贫不能常得。
4.文章集中点出作者的性格特点的句子是：闲静少言，不慕荣利，常著文章自娱。
5.文章中写出作者具有安贫乐道的精神的句子是：环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。
6.“赞”语中与传文中“不慕荣利”相照应的一句话是：不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
7．请联系五柳先生的《桃花源记》、《归园田居》（其三）和《饮酒》，说说“常著文章自娱，颇示己志”中的“志”是什么？
“志”是洁身自好，淡泊名利，不与世俗同流合污，回归自然。
8.用“//”给第一段标出层次，并概括层意。
第一层：介绍五柳先生，突出其真隐士形象。
第二层：叙写五柳先生的性格和志趣。
9．先生既然“好读书”，为什么又“不求甚解”呢？结合文章内容，谈谈你的理解（简答）。
因为他“不慕荣利”，读书只求得精神上的享受与满足。
10.文段中又一个广为流传的成语是什么？在文中的意思是什么？现在这个成语的意思是什么？
“不求甚解”。
古义：读书只求领会要旨，不在一字一句上过分深究。
今义：指读书粗枝大叶，不求深入理解。
11.文中那些语句表现了五柳先生的性格和志趣？刻画了一个怎样的形象？
性格：闲静少言，不慕荣利。
点出了五柳先生的隐士心境，这是他性格之中最突出的地方。
志趣：读书、饮酒、写文章。
形象：贫困却悠闲自适的隐士形象。
12.陶渊明“好读书”，为什么“不求甚解”？（完整答案）
这与他“不慕荣利”有关，他读书的目的是一种求知的满足，精神的享受，所以“每有会意，便欣然忘食”，他既不求名，也不求利，只求精神上得到安慰，他的不求甚解是他率真、自然性格的反应。
13.从第一段“曾不吝情去留”的句子，可以看出“五柳先生”是一个性情率真、洒脱的人。
14.如何理解“每有会意，变欣然忘食”的含义？
就是说明陶渊明的“好读书”是真正喜爱读书，沉溺于书中。
15.五柳先生的三大爱好反映出他怎样的精神品质？
①好读书：是他求知的满足，精神的享受，不追求名利的体现。
②饮酒：是他率真、放达性格的体现。
③著文章自娱：是他不慕荣利的体现。
与世人追名逐利形成鲜明对比，突出他身处污浊社会儿保持自身亮洁。
16.怎样理解“造饮辄尽，期在必醉。
既醉而退，曾不吝情去留”？
说明陶渊明不拘小节，性情豪爽，率真自然。
说明他是一个独立于世、高风亮洁的诗人。
17.主题：文章从思想性格、爱好、生活状况等方面塑造了以为独立于世俗之外的隐士，赞美了他的精神。
18.结构：
19.五柳先生的吃、穿、住是：环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也
20.说明读书不死抠字句要求其真谛的句子是：好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。
21.文章叙述了五柳先生有两个主要的爱好，一是好读书，达到了欣然忘食五柳先生
名号来历：宅边有五柳树，因以为号焉。
隐者心境： —闲静少言， —不慕荣利。
好读书，不求甚解——精神愉悦。
性嗜酒，期在必醉——率直放达。
常著文章自娱，忘怀得失——自得其乐，淡泊名利。
环堵萧然，晏如也——安贫乐道。
赞曰：无怀氏，葛天氏——人格高洁。
的程度。
二是性嗜酒，达到了期在必醉的程度。
22.《饮酒》一诗所表达的支取与本文有相同之处，请对其中的名句“采菊东篱下，悠然见南山”作简要赏析。
这两句诗形象地描写出诗人恬淡、闲适、宁静自得的生活态度，句中“悠然”“见”用得好，体现出诗人与大自然融为一体的自由而平静的心境。
23.五柳先生是怎样一个人？你欣赏他吗？说明理由。
五柳先生是一个：闲静少言，不慕荣利、率真坦诚的人。
对五柳先生既有欣赏的地方又有不欣赏的部分。
欣赏：因为他鄙视官场，不随波逐流。
批评：消极避世，仕途失意，内心痛苦“性嗜酒，期在必醉”也是消极反抗。
总体概括
五柳先生：
性格:
闲静少言，不慕荣利，常著文章自娱
生活:
家贫不能常得酒,
短褐穿结箪瓢空.
环堵萧然乐著文,
志怀得失以此终.
志趣:
读书:每有会意，便欣然忘食。
饮酒:性嗜酒，期在必醉。
写文章:常著文章自娱。
不慕名利，率真自然，安贫乐道。
1、“五柳先生”的字号来源于宅边有五柳树
2、“五柳先生”最突出的性格特征是闲静少言，不慕荣利
3、“五柳先生”的三大志趣好读书.性嗜酒.常著文章
4、“五柳先生”的生活境况是环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也
“不”字为一篇眼目
——九“不”
“不知何许人也,亦不详其姓字”淡泊宁静
“不慕荣利”恬淡自足
“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”恬淡自足
“不求甚解”胸襟开阔，意存高远
“家贫不能常得”开朗乐观
“不蔽风日”开朗乐观
“曾不吝情去留”耿直率真。