一桶白葡萄酒
一桶白葡萄酒文学分析
一桶白葡萄酒文学分析
白葡萄酒是一种受欢迎的烟斗烟草，自古以来就被用于各种娱乐和敬酒场合。
它的流行可以追溯到古希腊和古罗马时期，但是它在欧洲文学中的出现却非常罕见。
然而，现代文学作者却将《桶白葡萄酒》作为主题，以其独特的视角描述了白葡萄酒对文化生活的重要性和它与人文关系的内涵。
白葡萄酒在文学作品中得到了有力的表达。
比如，凯瑟琳埃涅思的《桶白葡萄酒》是一部由复杂的人物关系和白葡萄酒引发的深刻的家庭故事。
在这部作品中，白葡萄酒是一种象征，象征着家庭的和谐与爱，但也可以暗示着激情的消逝、和谐的消失、情感的冷淡。
在埃涅思小说的情节中，白葡萄酒象征着一种生活方式，即放纵和尊重。
它不仅把家庭的相互关系变得浓烈，而且还暗示着一种与众不同才是必需品。
此外，白葡萄酒也被用于反映一个社会中正义、家庭价值观以及人性的关系。
在福克纳的小说《白葡萄酒》中，白葡萄酒被用来反映一个社会的反抗和拯救。
它也被用于反映一个社会给予正义的关注，以及正义与邪恶之间的矛盾及其解决。
在这种情况下，白葡萄酒象征着正义与邪恶之间的冲突以及人们对真理的追求。
白葡萄酒对文学作品来说，不仅仅是一种叙述方式，也是一种独特的文学视角，从它描述和表现的内容可以看出它是一种具有文学意义的主题。
它不仅让读者走近文学，也可以引导读者思考文学作品中所蕴含的道理，从而提升文学的美学价值。
综上所述，白葡萄酒在文学作品中起着重要的作用。
它不仅把文学作品中的叙事方式变得更加生动，也更加有深度，从而可以让读者更加全面地理解文学作品所包含的文化内涵，以及主题的意义所在。
论《一桶白葡萄酒》的第一人称叙述
论《一桶白葡萄酒》的第一人称叙述作者：陈健来源：《青年文学家》2014年第33期摘 ;要：《一桶白葡萄酒》是19世纪美国短篇小说家埃德加·爱伦·坡的代表作，小说以复仇与谋杀为主题，极富恐怖效果。
小说以第一人称进行叙述，因此读者在阅读小说时，可以全面地对主人公蒙特里梭的阴暗心理进行透视，能够深切体会到其充满仇恨且病态扭曲的心理。
同时，作者借助反讽等艺术创作手法，进一步渲染了压抑阴暗的故事氛围，为读者完美呈现了一个令人不寒而栗的复仇故事。
关键词：《一桶白葡萄酒》;叙述者;第一人称叙述作者简介：陈健（1975-），男，浙江宁波人，硕士，副教授。
从事英语教学、英美文学方面的研究。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-33-0-02埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）是19世纪美国著名的短篇小说家，其文学创作风格独特，坡所著的作品语言和形式极其优美。
他一生创作了大约70篇短篇小说。
爱伦·坡是短篇小说创作的先驱者，他提出的短篇小说创作理念对后世的短篇小说创作影响深远。
简单地说，坡的创作理念主要有两点：首先，短篇小说顾名思义，篇幅必须简短，不可以加入无关紧要的内容;其次，小说的创作者要为小说营造氛围，小说的遣词造句都必须凸显此氛围。
发表于1846年的《一桶白葡萄酒》（The Cask of Amontillado）是其恐怖主题小说的代表作品，该小说很好地体现了爱伦·坡短篇小说创作理念。
小说的叙述者蒙特里梭（Montresor）以第一人称的叙述视角为我们讲述了一桩精心设计的谋杀，小说的故事情节非常简单。
蒙特里梭因为受到了福图纳托（Fortunato）的冒犯与侮辱，对福图纳托心怀怨恨，并一直等待时机准备对其报复。
一年狂欢节的傍晚，蒙特里梭借口邀请福图纳托去辨别一桶阿曼梯莱托葡萄酒（Amontillado）的真伪，将福图纳托骗到了地窖之中，先用锁链将其绑缚在壁龛中，然后砌砖将壁龛封闭，最终将福图纳托闷死。
《一桶白葡萄酒》哥特式艺术手法
《一桶白葡萄酒》哥特式艺术手法探究摘要作为19世纪美国文学界最具才华的诗人、小说家和评论家，爱伦·坡在侦探小说、科幻小说和现代恐怖小说方面的成就，影响了后世很多的作家。
而他独特的短篇小说创作理论“效果说”，更成为众多后世作家的主要创作理念。
《一桶白葡萄酒》是爱伦·坡哥特式恐怖小说当中的一部，作者利用阴森的故事氛围和紧张的情节架构，针对主人公心理的探索，揭示了善恶道德矛盾和人性的邪恶，体现了哥特小说独特的创作技法。
关键词：爱伦·坡哥特小说心理探析人性中图分类号：i106.4 文献标识码：a源于中世纪欧洲宗教神学的哥特小说，因其紧张的情节和恐怖的氛围，数百年来一直吸引着无数的读者。
尤其是在18世纪末19 世纪初的英国文坛，作家们对这种阴森的文学形式甚为追捧。
而这种文学类型的题材范围也主要集中在矛盾冲突最为复杂的爱情生活和家族仇恨故事中，着力展现矛盾冲突的隐秘性和恐怖性。
当然，这种文学类型也带有哥特式建筑的那种严肃自然的特征。
一哥特小说类型概述哥特小说最早起源于18世纪后期的英国文坛。
当时，由于英国宗教文化复兴，哥特式建筑再次成为上流社会的新宠。
贵族国会议员贺拉斯·华尔浦尔便是这些人群中的一个，由于私人的爱好，他独立出资修建了一座哥特式城堡并以此为基地开办了自己的印刷所，之后又于1764 年发表了自己的第一部中篇小说《奥特朗托城堡》。
由于此部小说的故事情节充满了血腥复仇和暴力冲突，不同于18世纪的主流浪漫主义文学特征，因此被后世看作是文学界第一部哥特小说。
随后，文坛创作效仿者比比皆是，哥特小说犹如雨后春笋一般，新作不断出现。
如最为典型的《尤道弗的神秘踪迹》、《僧人》、《修道士》等。
哥特小说随着影响力的不断扩展，文学形式也逐渐向两个极端发展：一种是恐怖式的哥特小说，加之病态的人性扭曲描写，增强了作品的神秘色彩；另一种则是感伤型的哥特小说，摒弃了紧张的故事氛围和血腥的冲突情节，加强了对人类矛盾的反思。
析爱伦·坡《一桶白葡萄酒》
种 单一 的预 期效 果 。 ” （ 洁 ，１ ） 陶 ０
一
、
主题 表达
纳 多 的不 幸 ，死 亡 即将 到 来 了 。当 蒙特 利瑟 与 弗 图纳 多走 在 地窖 中时 ，蒙 特利 瑟 数 次假 意 劝弗 图纳 多回 去 ， “ 咱们 回去 吧 ，你 的
爱 伦 ・ 短 篇 小 说 最常 见 的主 题 是 恐怖 与死 亡 ， 《 桶 白葡 身 体 要紧 。…… 大家 都 惦 记着 你 。 …… 咱们 回 去 吧 ，你害 病 ，我 坡 一 １— ５ 萄 酒 》 的 故 事 也 围 绕 这 一 主 题 开 展 。小 说 以意 大 利 为 背 景 ，故 可 担 待不 起 。 ” （ ３ １ ）然 而 弗 图纳 多却 执 意前 行 ，最 终 陷入 事 发 生在 叙 事 主 人公 蒙特 利瑟 （ ｏ ｔ ｅ ｏ ）家 的古 堡 中 。 因为 了 自己 的 “ 穴 ” 。 反 讽在 此 处 的 运用 既表 现 了 蒙特 利 瑟欲 擒 Ｍｎｒｓｒ 墓 日常 受到 弗 图 纳 多 （ ｏ ｔ ｎ ｔ ） Ｆ ｒ ｕ ａ ｏ 的傲 慢 侮 辱 ， 蒙特 利 瑟 决计 要 报 故 纵 的心计 ，更 凸 显 了弗 图纳 多的 愚蠢 。 复 。存 狂欢 节 期 间 的一天 ，弗 图纳 多 畅饮 后大 醉 ， 化妆 如 小丑 般 二 、悲 剧根 源 穿行 于 游行 队伍 之 中 。蒙特 利 瑟利 用 这一 机会 ， 以品酒 为 名诱 使 爱 伦 ・ 的短 篇 小 说有 ～个 共 同的特 点 ：通 过 恐 怖 的故 事 场 坡 一 弗 图纳 多 来到 自家洒 窖 ， 引至 酒窖 最 深处 时 ，将 其 绑在 事 先准 备 景 去暗示 人性 的残 缺 、 阴 暗 ，从而 启 发读 者 去思考 并 反思 ，这 一
The_Cask_of_Amontillado_一桶白葡萄酒(中文)
The Cask of Amontillado一桶白葡萄酒（作者埃德加·爱·伦坡（Edger Allen Poe）是19世纪美国伟大的诗人、小说家、文学评论家，他的小说主要是短篇小说，多为恐怖小说，这可能与他从小失去父母，被人收养，形成阴暗、怪异的性格有关。
）我忍受了无数福吐纳托的迫害，每当他胆敢侮辱我的时候，我都发誓要报复。
如此了解我脾性的你一定不会认为我只是说说吓唬人。
最终，我会报复的，这是毫无疑问的。
但是，采取的方式一定不能是有风险的。
我不但要报复，而且要做得不留痕迹。
如果纠正者遭到了惩罚，那么错误等于没有被纠正，同样地，如果一个报复者采取的行动不能让自己满意，那也就等于没有报复。
我必须确保我的言语和行动不能让福吐纳托认为我有恶意。
所以，我仍然像往常一样，朝他微笑，他没有察觉我的微笑里面隐藏着杀机。
尽管福吐纳托在其他方面是个让人尊敬甚至让人害怕的人，但他却有个弱点，他对自己在葡萄酒上的鉴赏力颇有信心。
意大利人少有真正具备鉴赏家精神的人。
他们把大量的热情用到了抓住时间和机会欺诈不列颠和奥地利的百万富翁上。
在油画和宝石方面，福吐纳托就像他的同胞一样，是个吹嘘者，但在陈年葡萄酒的品赏上，他却是不折不扣的专家。
我在这点上跟他有着很大的相似，我自己也精于对意大利陈年好酒的鉴赏，而且只要方便就会大量买入。
天几乎黑了。
在这个极度疯狂的狂欢季节的傍晚，我遇到了我的朋友。
他喝得醉醺醺的，热情洋溢地过来跟我搭话。
他穿得五颜六色。
紧身的条纹状的衣服，头上一个圆形的帽子高高拱起，挂着铃铛。
看到他我太高兴了，不由得把他的手握得紧紧的。
“亲爱的福吐纳托，见到你真是太巧了！你今天看起来棒极了！我买了一大桶酒，据说是白葡萄酒（西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒），我想确定一下。
”我对他说。
“什么？”他说，“白葡萄酒？一大桶？真的？在狂欢节期间？”“我想确定一下，”我说，“我真蠢！没咨询你就付了全款。
我没找到你，而且我怕错失了好买卖。
《一桶白葡萄酒》的视角、象征与恐怖效果构建
说 中融 人 了大量 前 人 未 曾使用 过 的元 素 和 表 现 手 法； 在 创作 的方 式 和技 巧方 面 ， 坡 对 叙 事 视 角 的 选 择 煞 费苦 心 ， 为 了让 读者 切身 感受谋 杀 与死 亡 的可 怕， 他 用谋 杀者 叙 述 角 度来 拉 近 读 者 ， 在 描 述 过 程 中又 加入许 多 象征元 素 ， 使得 小说 通篇 弥漫着 神 秘
以谋杀者的视角讲述自己的谋杀意图复仇计划和具体实施方式不仅增加了故事的真实性和可读性揭示了第一人称之下的我这个谋杀者的真实性格特征及心理状态更是于看似平淡的叙述中一步步营造出令人不寒而栗的恐怖和死亡的场景制造了一个无以复加的黑暗和疯狂效果
第 ３ ２卷第 １ 期 ２ ０ １ ４年 ２月
凯里学 院学报
聚焦 是叙 事 学 术 语 ， 指 的 是 叙 述 中 的视 角 问 题 。经典 叙事 学理 论 通 常 将 叙 事 聚焦 划 分 为 内聚 焦、 外 聚焦和 零 聚焦 ， 内聚 集 是 指从 特 定 的某 个 人 物 的角度 来叙 事 ， 外 聚 焦是从 旁观 者 的角度 进行 叙 事， 而零 聚焦 则指 的是作 者所 采用 的一 种类 似上 帝 的视角 ， 无 所 不知 ， 能对 故事进 行 全知全 能 的叙述 。 零 聚焦 的全 能叙述 模 式 在 小 说 家们 的作 品 中运 用
摘
要： 埃德加 ・ 爱伦 ・ 坡 的短篇 小说 总是 能给人 们 带 来 意想 不 到 的惊 奇 和 酣畅 淋 漓 的 阅读 快
乐， 这与他 对 小说从 形 式到 内容 的独 具 匠心 不 无 联 系。在 短 篇 惊 悚 恐怖 小说 《 一 桶 白 葡 萄 酒》 中， 爱伦 ・ 坡 选取 了独特 的叙 述视 角 ， 通过谋 杀 者之 口 ， 讲 述 了一 桩 蓄谋 已久 的报 复事件 。为 了 营造 压抑 恐怖 的 气氛 ， 爱伦 ・ 坡在 小说 中运 用 了一 系列 的象征元 素 ， 为 小说 的故 事情 节 蒙上 了浓 浓 的神 秘 气 息 ， 将 小说 的整 个氛 围推 向 了极 致 ， 充分体 现 了其一 贯秉持 的 “ 效果论 ” 创 作理 念 。 关键 词 ： 视 角； 象征 ； 恐怖 ； 效 果论
浅谈言语行为理论与《一桶白葡萄酒》中的反讽
浅谈言语行为理论与《一桶白葡萄酒》中的反讽论文摘要：以J．LAustin的言语行为理论为依据，从宏观和微观角度，剖析了美国着名作家EdgarAllanPoe的小说《一桶白葡萄酒》中反讽言语行为的类型，以深化我们对小说主题的理解，达到与作者的心灵交流。
论文关键词：言语行为理论；《一桶白葡萄酒》；反讽一、言语行为理论言语行为理论的创始人J．LAustin(1962)在《论言有所为》中首次提出语言并不仅仅是用来“陈述”、“描写”或“说明”，而通常是用来实施某一言语行为的。
他将言语行为分为言内行为(1ocutionaryact)(一个有意义句子的产出)、言外行为(dleoutionaryact)(通过“说”本身来实施某种行为，完成某一意图或目的)和言后行为(pefloeutionaryact)(说话行为在听者身上所产生的效果)。
Austin认为，要成功地实旌某一言语行为必须满足三个条件：说话人必须是具备实施某一行为的条件的人；说话人对自己所说的话不能反悔；说话人必须对自己说出的要去实施的行为抱有诚意。
后来，他的学生Searle进一步完善和发展了这一理论。
Searle(1969)明确提出了言语交际的基本单位是言语行为，而不是传统的语言学所认为的符号、词和句子。
他认为要成功地实施某一言语行为，必须满足以下四个条件：(1)基本条件。
说话者打算通过说出一个语句，使他承担实施某一行为的义务。
(2)命题内容条件。
说话者在说出某一命题时表达了一个命题，同时断定了自己将来的行为。
(3)预备条件。
听话者愿意说话者实施某一行为，并且说话者相信他要实施的这一行为符合听话者的利益。
(4)真诚条件。
说话者打算从事某一行为。
Searle把言语行为重新分为五大类：阐述类(assertives)、指令类(di—rectives)、表达类(expressives)、宣告类(delcaratives)和承诺类(commissives)。
随着Searle对这一理论的发展，人们已经成功地将该理论应用于哲学、语言学、心理学、文学批评等领域的研究中，对言语行为理论应用于文学作品分析的可行性也作了深入的理论研究。
从弗洛伊德的人格三结构看爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》
又受到了 自我的“ 实原 则” 现 的压 抑 。 使得这种侮辱一直没有 得到报复和发泄 。 而被压抑在无意识 的深处。“ 福琴那 多无数
次 地 伤 害过 我 。 都 尽 力 忍 下 来 了 … ” 蒙垂 素 在 遭受 着 自我 我 。
压抑 的同时 。 人格 中的本我所遵循 的“ 其 快乐原则 ” 要求他 ． “ 避苦就乐” 要消除那种明知福琴那多带给了他侮辱 。 ， 而他却 束手无策 的不快的感觉 。此时 ， 对于蒙垂素来说 ， 是极 端痛苦 的时刻。 他人格中的本我和 自我在相互挣 扎， 快乐原则和现实 原则相互缠绕 ， 似乎一切都找不到出路 。 这 时 ，另 一个 帮 凶 出现 了 。蒙 垂 素 他 这一 家 族 的 家徽 是 只 巨大 的脚 ， 色 的 ， 着 天 蓝 色 的底 儿 ； 踏 着 一 条 蛇 ， 金 衬 脚 蛇却 昂着头 ， 毒牙 咬着脚 后跟” 而家训则是 “ ， 凡伤我者 ， 必遭
守 法 之人 ， 人格 中超 我 控 制 着本 我 和 自我 。 其 虽然 不 排 除蒙 垂 素在杀害福琴那多之前 。或许也 曾神不知鬼不觉地杀过 冒犯 他 的 人 。但 是 至 少 在他 觉 得 福 琴 那 多 伤 害他 之 前 的那 些 许 日
了七十余篇短篇小说 ， 以其 中的二十余 篇闻名 。 而 四篇侦探小 说。 即推 理 小 说 ， 余 则 是 恐 怖 小说 。而 《 其 一桶 白葡 萄 酒》 是 则 其 短 篇 小说 中 的一 部 精 彩 的 作 品 。 《 一桶 白 葡萄 酒 》 述 的是 主人 公 蒙垂 素 因受 到 福 琴 那 多 讲 的侮辱 ． 决定寻机报复 。 以请人鉴别真假西班牙蒙蒂利亚优质 白葡 萄酒 为 名把 福 琴 那 多 这 一 当地 有 名 的美 酒 鉴 赏家 带 至 他 家祖传的地窖井将其活埋在壁洞里这样 的一个故 事。而在这 部作品中 ，本人试 图从弗洛伊德的精神分析法中的人格三结 构 对 这 两 个 主要 人 物 ， 蒙垂 索 和福 琴 那 多 进行 分 析 ， 其 人 格 看 中的本我 、 自我和超我是如何在他们二人 身上得到体现 ， 是如 何相互缠绕 ，交织井将其人物性格 的发展变化的过程及故事 的发展过程进行再现 。 西格蒙特 ・ 弗洛伊德是精神分析学 的创始人。 他在精神分 析学 中提到过一个动态理论 ， 即人格结构理论 。 他将人格分成 本我 、 自我 和超 我 三个 成 分 。本 我 是 人 格 的 基本 结 构 。 全 处 完 于潜意识之 中 ， 是最原始 的 ， 它遵循“ 快乐原则” 要求人必须 ， 满足基本的需要 。 如果需要得不到满足 ． 就会 出现焦虑 。也就 是要求人去寻求 快乐 ， 尽量 去躲避痛苦。 自我是从本我中间分 化出来 ，是本我和外界关 系的调节者 ，它受到了本我 和外界 的， 如社会 规范。 道德法则 和法律的双重控制 。自我在人格 三 结构 中充 当着管理者 的成分 。 遵循着“ 现实原则” 在超我 的监 。 控下 。 对人格 中潜意识来 自于本我的需要有限度地放行。 而对
一桶白葡萄酒读后感
一桶白葡萄酒读后感《一桶白葡萄酒》是美国作家约翰·斯坦贝克的一部小说，讲述了一对年轻夫妇的故事，他们在美国大萧条时期为了生活而四处流浪，最终在一桶白葡萄酒的帮助下找到了希望和幸福。
这部小说以其深刻的社会寓意和感人的情感描写而广受赞誉，成为了斯坦贝克的代表作之一。
小说的故事情节非常感人，让人深受触动。
主人公汤姆和夫人在大萧条时期失去了工作和家园，他们只能四处流浪，生活艰难。
然而，正是在这个困难的时期，他们遇到了一位善良的酿酒师，他赠送给他们一桶白葡萄酒，这桶酒成为了他们生活的转折点。
在接下来的日子里，他们用这桶酒换取了食物和住处，最终找到了一份稳定的工作和一个温暖的家。
这部小说通过一桶白葡萄酒的寓意，表达了对生活的希望和对幸福的追求。
在困难时期，人们常常感到迷茫和无助，但只要坚持下去，就会找到生活的曙光。
就像汤姆和夫人一样，他们在失去了一切之后，依靠着一桶白葡萄酒，找到了新的生活方向，最终走向了幸福。
除了情感描写，小说还对当时的社会现象进行了深刻的剖析。
大萧条时期是美国历史上一个非常黑暗的时期，许多人失去了工作和家园，生活陷入了困境。
小说通过主人公的经历，展现了当时人们的生活状态和心理困惑，让人深刻反思社会的不公和人性的扭曲。
同时，小说也表达了对人性的信仰和对美好生活的向往，给人们带来了一丝希望和力量。
总的来说，斯坦贝克的《一桶白葡萄酒》是一部充满温情和力量的作品，它通过一桶白葡萄酒的故事，表达了对生活的希望和对幸福的追求。
小说不仅具有深刻的社会寓意，还展现了作者对人性的信仰和对美好生活的向往，给人们带来了一丝希望和力量。
这部小说不仅在文学上具有重要意义，更是一部值得人们深思和感悟的作品。
反讽的统一性——论爱伦·坡《一桶白葡萄酒》的叙事艺术
反讽的统一性——论爱伦•坡《一桶白葡萄酒》的叙事艺术刘俊梅内容提要：爱伦•坡一生的美学原则就是追求文学作品的“效果或印象的统一”。
在《一桶白葡萄酒》中，坡通过戏剧性反讽来制造来自灵魂的恐怖效果。
小说中的叙述者“我”是一个不可靠的叙述者，其价值观判断的荒谬使文本的表层叙述与深层内涵出现反差，从而使整个文本笼罩在一种恐怖的印象中，同时也唤醒了人们对人性阴暗面的认识和警醒，丰富了作品的道德内涵，间接地体现了坡对文学作品的道德关注。
在坡看来，叙事作品的统一性也是以“真”为基础的，在该小说中，“真”主要体现在叙述者作为人物的前后一致性上。
关键词：统一性反讽不可靠性道德关注逼真性作者简介：刘俊梅，安徽大学外国语学院讲师，主要研究方向是美国现代文学。
Title: On Irony and Truth of the Cask of Amontillado by Allan Poe in Close ReadingAbstract: Allan Poe sought the effect of overwhelming the readers. However, he didn't exclude the moral dimension. He was against the over-concern on traditional values and virtues in literature, believing that truth is the basis of conveying the theme. In the Cask of Amontillado, Poe set an unreliable narrator, whose absurd judgment in moral values makes a contrast between the apparent narrating and the profound connotation, thus forming the irony. This makes the single effect of terror from the depth of heart, and also it awakens people's knowledge of the dark side of human personality. Here 'truth' is mainly embodied in the unity of the narrator as a character. Key words: Unity Irony Unreliable moral dimension truthAuthor: Liu Junmei, a Lecturer in Anhui University, mainly studies Modern American Literature.爱伦•坡（以下简称“坡”）开创了侦探和恐怖小说的传统，被公认为现代文学最重要的先驱之一。
一桶白葡萄酒PPT课件
.
3
• Place: Italy • Time: evening of a carnival season • Character: Montresor, Fortunato, Luchresi • Theme: murder and revenge • Atmosphere: gloomy, terrible, cruel, etc..源自4Montresor
vicious （恶毒的）
discreet (谨慎的)
crafty (hide his true purpose)
hypocritical （伪善的）
well-educated but morbid （病态的）
psychologically
출처: 정보통신부 자료
.
5
.
6
.
7
.
8
Brief Plot Overview
• The story is narrated by Montresor, who carries a grudge against Fortunato for an offense that is never explained. Montresor leads a drunken Fortunato through a series of chambers beneath his house with the promise of a taste of Amontillado, a wine that Montresor has just purchased. When the two men reach the last underground chamber, Montresor chains Fortunato to the wall, builds a new wall to seal him in, and leaves him to die.
爱伦坡和詹姆斯的哥特式小说比较
爱伦坡和詹姆斯的哥特式小说比较陈韵姿吴鸿桃摘要：埃德加·爱伦坡和亨利·詹姆斯是美国19世纪两位著名的小说家。
哥特题材小说在二人的写作生涯中占据着重要地位。
本文以爱伦坡的小说《一桶白葡萄酒》和詹姆斯的小说《欢乐角》为例，对比二人哥特小说的风格。
关键词：哥特;爱伦坡;詹姆斯;《一桶白葡萄酒》;《欢乐角》一、作者简介埃德加·爱伦坡是美国19世纪著名诗人、小说家及文学评论家。
虽然爱伦坡以诗人的身份开始写作，但小说在其写作生涯中也占据着重要地位。
在他的短篇小说中，读者可以看到大量的哥特元素。
这类小说情节环环相扣，引人入胜，向读者展示了害人者和被害人同样承受的恐惧和痛苦，正如劳伦斯（D·H·Lawrence）所言，“他敲响了恐怖之钟，预示着他自己的厄运”。
[1]与爱伦坡生于同时代的亨利·詹姆斯被认为是继霍桑和麦尔维尔之后美国杰出的小说家。
因受豪威尔斯等作家的影响对文学产生兴趣，开始了写作生涯。
[2]由于詹姆斯深受欧洲文化的影响，于1875年定居欧洲，先在巴黎，后去了伦敦。
1915年他放弃美国公民身份加入英国国籍。
詹姆斯最擅长国际题材小说创作，哥特题材的作品在他的写作过程中并不占主导地位，但也是他文学创作的一个重要组成部分，在这类小说中詹姆斯将心理现实的写作手法巧妙地与哥特元素相融合，深入人物内心，赋予哥特小说新的意义。
二、比较《一桶白葡萄酒》和《欢乐角》《一桶白葡萄酒》是爱伦坡所写的一部恐怖短篇小说。
主人公蒙特利瑟因无法忍受弗图那多对自己的侮辱，所以决定实施复仇计划。
小说从头到尾都充斥着阴暗恐怖的气息。
与此相对应的是詹姆斯的小说《欢乐角》，主人公斯宾塞布莱恩33年后从欧洲返回纽约，纽约巨大的变化令他无法适应，在一个深夜，他亲眼见到了衣冠楚楚却面目狰狞的他我。
两篇小说以其独特的手法营造出一种哥特式的恐怖。
（一）哥特环境的比较传统的哥特小说在场景设计上主要以破败的古堡，迷宫般的地下通道、密室、墓穴和地牢为主。
浅析《一桶白葡萄酒》中的对比艺术
浅析《一桶白葡萄酒》中的对比艺术作者：杨婷来源：《青年文学家》2011年第14期摘要：《一桶白葡萄酒》是美国作家爱伦·坡的一部佳作。
笔者通过文本分析，发现坡运用了场景对比﹑事物对比和人物性格对比的手法，巧妙地达到了小说哥特式的恐怖气氛和复仇主题的统一体现。
关键词：《一桶白葡萄酒》；统一效果论；场景对比；事物对比；人物对比作者简介：杨婷，女（1990-1），汉族，四川省广安市人，西南交通大学外国语学院英语专业，本科生，研究方向：英美文学。
作为美国现代侦探小说之父，埃德加·爱伦·坡不仅善于创造一系列情节紧凑，思维缜密的侦探故事，也能驾驭哥特式的恐怖小说。
加之，坡的一生命运悲惨，生活贫困，遭遇爱妻离世，这一切更让他关注人生的阴暗面，因此造就了他许多哥特式风格的著作。
其中《泄密的心》与《一桶白葡萄酒》就是其哥特式作品的典型。
本文以《一桶白葡萄酒》为例，以场景对比﹑事物对比和人物对比三个方面来分析，探讨了坡的统一效果理论在该短篇小说中的体现。
《一桶白葡萄酒》讲述在意大利的一座城市里，一个狂欢节的傍晚，两个主角蒙特里梭与福吐纳托相遇并一起进入地窖鉴酒的经历。
蒙特里梭因被福吐纳多侮辱而怀恨在心，处心报复后者，而后者心高气傲，一心只想确认蒙特里梭口中所说的白葡萄酒是真是伪，于是欣然前往蒙特里梭家族阴暗的酒窖。
一场处心积虑的挟怨报复行动由此展开。
当蒙特里梭还故作好心，数次规劝福吐纳多返回的时候，福吐纳多的自负心理却不断催促他们前进，最终导致后者被活活地埋在了冰冷墙壁之后。
对比是指把同一事物的两个不同的方面，或者两种相反或矛盾的事物，并列一处，使之形成比较、对照，以便达到强调目的的一种表现手法。
运用对比手法，可以把不同的对象更鲜明地区别开来，突出对象各自的特点，收到相反相成、相得益彰的艺术效果。
在该小说中，坡把狂欢节的喜庆气氛与酒窖里的阴森恐怖气氛相对比，把福吐纳多的小丑般外形与其悲剧式的命运以及两位主人公的各自性格相对比，充分体现了他的统一效果理论“聪明的艺术家不是将自己的思想纳入他的情节，而是事先精心策划，想出某种独特的﹑与众不同的效果，然后再创造一些情节，并把这些情节联结起来。
评爱伦.坡《一桶白葡萄酒》哥特式特征
评爱伦.坡《一桶白葡萄酒》的哥特式特征摘要爱伦·坡是美国文学史上独树一帜的作家，他提出了自己的短篇小说创作理论，并应用于哥特小说的创作之中。
他把道德探索同心理探索有机地结合起来，深入表现善恶冲突，从而将哥特小说的创作技法推进到了极高的艺术境界。
其短篇小说《一桶白葡萄酒》的哥特式特征主要体现在主题和情节构造、人物形象、气氛营造三个方面。
在这篇小说中，爱伦·坡运用哥特手法，揭示了人物最隐秘的内心世界，暴露了人性丑恶的一面。
关键词：爱伦·坡《一桶白葡萄酒》哥特小说哥特式特征中图分类号：i106.4文献标识码：a哥特小说是18世纪末、19世纪初在英国广为流行的小说形式，以表现神秘、恐怖为主要特征，题材多以中世纪爱情生活及家族纷争为主。
其名称来源与哥特式建筑有关：18世纪后半叶，英国哥特式建筑复兴，当时的贵族国会议员贺拉斯·华尔浦尔（horace walpole）在伦敦附近建一哥特式城堡，并在此自办印刷所，出版作品。
1764年，他出版了自己创作的中篇小说《奥特朗托城堡》，讲述了12、13世纪时期曼弗雷德霸占奥特朗托城堡后遭报应的故事。
因其创作出版的此类小说即在其哥特式城堡内，加之此类小说又与中世纪野蛮、血腥行为有关，所以此类小说被称为哥特小说，而《奥特朗托城堡》则被视为此类小说的第一部。
随后，安娜·拉德克利夫（ann radcliffe）的《尤道弗的神秘踪迹》（1974）和《意大利人》（1979），以及马修·刘易斯（matthew lewis）的《修道士》（1796）三部流行小说统治文坛，成为无可争议的哥特小说的经典之作，并影响了其他一些国家，特别是德国和美国的文学创作。
哥特小说通常以旧时（往往是中世纪）偏僻、破败的城堡、废墟或荒野为背景，极力表现的是那些场所里发生的离奇故事给人物的感情和性格所带来的影响，其中充斥着暴力、凶杀、复仇、强奸、乱伦以及阴郁、恐怖和神秘的气氛，并且时常还有鬼怪精灵或奇异的超自然现象穿插其中，令人毛骨悚然。
《一桶白葡萄酒》中的工业文明批判
《一桶白葡萄酒》中的工业文明批判杭花平【摘要】《一桶白葡萄酒》（The Cask of Amontillado ）是埃德加·爱伦·坡晚期创作的短篇小说。
故事中的两位人物蒙特里梭与福图纳托分别是没落封建贵族和新兴资产阶级的代表，小说通过对福图纳托细腻刻画，表现出其狂妄无知与极度虚荣的个性，并对其所代表的现代工业文明进行了批判。
%The Cask of Amontillado published in 1846 is Poe's best‐known short story .The two characters in the story ,Montresor and Fortunato ,are representatives of declining feudal aristocracy and rising bour‐geoisie respectively .In the story Fortunato shows his arrogance ,ignorance and extremely vanity in all as‐pects and thus the modern industrial civilization has been criticized .【期刊名称】《河北联合大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2015(000)005【总页数】4页(P145-148)【关键词】《一桶白葡萄酒》;工业文明;批判【作者】杭花平【作者单位】南京体育学院外语教研室，江苏南京 210014【正文语种】中文【中图分类】I1064埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）是美国19世纪著名诗人、短篇小说家、文学批评家，坡的文学创作风格独树一帜，所著作品的语言与形式优美。
坡是短篇小说创作的先锋代表，其倡导的创作理念对其后的短篇小说创作影响极其深远。
论《一桶白葡萄酒》的文学手法及其艺术效果
论《一桶白葡萄酒》的文学手法及其艺术效果《一桶白葡萄酒》是中国当代著名作家孙一评的中篇小说，在文学上采用了多种手法，使得其艺术效果更加出色。
首先，本文学运用了环环相扣的叙事手法。
小说以一桶白葡萄酒为线索，用石堆子村的故事串联起了整个故事。
小说从一开始就轻轻地给出了一个引子，随着叙事的展开，引子逐渐明朗化，故事也开始有了可见性。
逐渐递进的环节使读者产生了持续的好奇心，带着观众一起进入故事主线，不断寻找规律和真相。
其次，本文学还运用了场景的转换手法。
小说中的场景极其丰富，有山上的林子、农村的小路、冰凉的河水，还有大自然中的种种现象等等。
场景转换极其流畅，能够使读者自然而然地进入故事情境中，能够感触到故事中的氛围和多彩的色彩同时，也是为了补充或展示主题所必需的。
还有，本文学还采用了巧妙的人物刻画手法。
小说中的主角阿荣是一个非常朴实而坚韧的人，他通过自己的努力和勇气，让许多问题都解决了。
阿荣的高尚和善良，让人想起了儒家思想，而他的坚韧和勇猛，则让人想起了英雄的形象。
阿荣不仅是一个让读者十分爱看的人物，也是一个故事的中心人物。
最后，本文学还采用了对话的手法。
小说中对话充分表现了人物之间的关系和心理，对话对于角色的塑造、人物性格的展露以及人物行为与心理的呈现都有着非常重要的作用。
比如在小说中，阿荣的使命是要让大家喝上白葡萄酒，他十分努力地实现自己的使命，同时也在通过对话中不断寻找更好的解决方法，一步一步将使命完成。
《一桶白葡萄酒》以浓郁的“乡土情思”为主题，通过小人物的生活经历和展示了智慧和勇气等多方面的优良品质。
而上述描写方式和手法被包容进了这篇小说之中，不断地启示读者去思考人生，关注人与人之间的关系，探寻其中的美好。
解构《一桶白葡萄酒》的甘甜
二、“ ”酿造 了 《 我 一桶 白葡 萄酒》 德 里达指 出 ， “ 柏 拉 图以来 的西方理性 主 义传 统 又 自
一
葡萄酒的真伪进行质疑 。福 图纳 托对 酒的鉴 赏有很 高 的造
诣。“ ”并没有直 接要 福 图纳托 为 “ ” 的 白葡 萄酒 进 我 我
行 鉴别 ，而是一步一步的让他 自愿地 走进 “ ” 的陷 阱之 我 中。当 “ ”跟他说 “ ”得到一桶 白葡萄酒 的时候 ，福 我 我 图纳托很 惊 讶 ，不 相 信 “ ”能 得 到 白葡萄 酒 ，所 以对 我 “ 我”接 下来的回答 ，他总是在重 复着 自葡萄酒 这 三个 字 。
（ 一） 阴谋
＜ 一桶 自葡萄酒 》 写 的是 蒙特 里梭 为 了报复福 图纳托
而精心设计 的一场游戏 。在这场游戏 中，爱伦坡是总导 演 ，
导演 了一 个似乎 怪 诞 而 又 真实 的恐 怖故 事 （ 诞是 因为 怪
“ ” 的不 可靠 ，真实是因为故事 中有生活 的原型 ） 我 。福图
说 中的甘甜。 关 键词 ：恐怖 ；解构 ；二元对立 ；甘甜
中图分类号 ：Ｉ０ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１７ —３０ （０ １ ３—０４ ０ １６ ６ １ ８ Ｘ ２ １ ）０ １５— ３
Ｄｅ ｏ ｓｒ ｃ ｗｅ ｔ ｅ ｓ ｏ ｎ ｅ Ｃ ｓ ｆＡｍ ｏ ｔ ｌ ｄ ｃ ｎ ｔ ｕ ｔｔ Ｓ ｅｎ ｓ ｆ １ ｈ ａ ｋ ｏ ｈｅ ｎ ｉａ ｏ ｌ
Ｋｅ ｒ ｓ Ｃ ｎ ｔ ｒ ｔ ｎ； ｄ ｃ ｎ ｔｃ ； ｄ ａｉ ｙ ｗｏ ｄ ： ｏ ｓｅ ｍａｌ ｏ ｅ ｏ ｓｒ ｔ ｕ ｌ ｙ； ｓ ｅ ｔ ｕ ｔ ｗ ｅ
一
、
引言
怖 的制造者 ， 确切 地说 ，是 这篇 小说哥 特式 的缔 造者 。笔
《一桶白葡萄酒》——心灵式恐怖的哥特小说
《一桶白葡萄酒》——心灵式恐怖的哥特小说摘要：爱伦坡的短篇故事《一桶白葡萄酒》是一部典型的哥特小说，营造了心灵式恐怖。
其哥特式特征主要体现在三个方面：哥特式主题、恶魔式人物与恐怖气氛。
作者运用哥特手法，通过描写一次精心策划的复仇谋杀过程与刻画一个虚伪、狡诈、残忍的人物蒙特里梭，暴露了人性中的阴暗面,体现了善恶冲突，从而揭露和批判了美国早期社会制度的阴暗面。
关键词：爱伦坡；《一桶白葡萄酒》；哥特式特征；恐怖哥特小说起源于欧洲18世纪后期至19世纪初的浪漫主义运动，是浪漫主义文学的重要组成部分。
哥特式小说的鼻祖是贺拉斯.瓦尔普(Horace Walpole),他的《奥特朗托堡》(The Castle of Otranto,1764)成了哥特式小说的开山之作。
哥特小说的主要特点是：“故事情节恐怖刺激、充斥着凶杀、暴力、强奸、复仇、乱伦，甚至有鬼怪精灵或其它超自然现象出现；小说气氛阴森、神秘、恐怖，充满悬念。
”［1］自贺拉斯瓦尔普之后，哥特式小说在英国开始发展，并对其它国家特别是德国与美国的文学创作产生了深远的影响。
美国早期作家中深受英国哥特小说影响的主要有查尔斯布朗、华盛顿欧文、爱伦坡（以下简称坡）、纳撒尼尔霍桑、马克吐温、亨利詹姆斯、威廉福克纳等人，他们的一些作品中采用了哥特式手法；无疑，他们都促进了哥特式小说的发展。
其中尤以坡的影响最为显著，他的哥特小说成就了他在美国哥特小说发展中的地位。
坡一生坎坷，生前死后外界对他的评价褒贬不一，但他对美国文学及世界文学作出的贡献是不可抹杀的。
坡的大部分作品都运用了哥特式手法，特别是在他写的恐怖、惊险故事中。
他的哥特故事脍炙人口，大都短小，结构紧凑，情节丝丝入扣，散发着恐怖魅力。
《厄歇尔家的崩溃》、《泄密的心》、《黑猫》、《红死魔的面具》、《丽姬亚》、《一桶白葡萄酒》等都带有哥特式传奇色彩。
其中坡1846年发表的《一桶白葡萄酒》(The Cask of Amontillado)便是运用哥特手法的经典作品之一。
一桶白葡萄酒【《一桶白葡萄酒》之叙事与“恐惧”】
一桶白葡萄酒【《一桶白葡萄酒》之叙事与“恐惧”】十九世纪美国诗人、短篇小说家和文学评论家爱伦·坡与安布鲁斯·布尔斯和洛夫克拉夫特并称为美国三大恐怖小说家。
除此，他还被冠于侦探小说(detective story)鼻祖、科幻小说(science fiction)先驱之一、恐怖小说(horror fiction)大师、短篇哥特小说、象征主义(symbolism)先驱之一，唯美主义(aestheticism)者等称呼。
受其影响的人物有：柯南·道尔、波德莱尔、斯特芳·马拉美、儒勒·凡尔纳、罗伯特·路易斯·斯蒂文森、希区柯克、蒂姆·伯顿、江户川乱步等。
众所周知，爱伦·坡最著名的文艺理论是“效果论”：力图在自己的作品中先确立某种效果，再为追求这种效果而思考创作。
事实上，这种效果的确完美的实现了，因为任何阅读过他的短篇小说的读者都被故事中的人物（特别是以第一人称叙述故事的那个人物）的叙述与其“内心独白”所深深的震撼—让读者直面其内心深处，从而真切的感受到了其所思所想，以致受到心灵上的冲击。
本文试图重新细读其经典短篇小说《一桶白葡萄酒》，来分析故事中那个复仇者“我”如何叙事并通过其“内心独白”来揭示其扭曲的性格特征等，而这种叙事模式又如何对读者产生了极大的冲击，即：恐惧感。
一、第一人称全知叙事与内心独白叙事的结构模式大致有三种：全聚焦、内聚焦和外聚焦模式。
在这三种结构模式中，尤其以全聚焦模式发展得最成熟和被小说家们使用得最为普遍。
全聚焦模式中的叙述者可以说是“无所不知”，他所了解的信息多余任何一个故事中的人物，知道他们的一切情况等等。
［1］就爱伦·坡的大多数短篇小说而言，小说中的叙述者几乎就是一个无所不知的叙述者，主要扮演两种角色：（1）作为旁观者审视故事的整个发生过程，叙述者不参与故事；（2）叙述者就是故事中的一个重要角色或主人公，讲述故事的发生环境，情节和甚至充分展示自己的意识（内心独白）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一桶白葡萄酒福吐纳托对我百般迫害，我都尽量忍在心头，可是一旦他胆敢侮辱我，我就发誓要报仇了，您早就摸熟我生性脾气，总不见得当我说说吓唬人。
总有一天我要报仇雪恨；这个注意坚定不移，既然拿定主意不改，就没想到会出危险。
我不仅要给他吃吃苦头，还要干得绝了后患。
报仇的自己得到报应，这笔仇就没了清。
复仇的不让冤家知道是谁害他，这笔仇也没了清。
不消说，我一言一语，一举一动都没引起福吐纳托怀疑是存心不良。
还是照常对他笑脸相迎，可他没看出如今我是想到要送他命才笑呢。
福吐纳托这人在某些方面虽令人尊重，甚至令人敬畏，可就是有个弱点。
他自夸是品酒老手。
意大利人没几个具有真正行家的气质。
他们的热诚，多半都用来随机应变，看风使舵，好让英国和奥地利的大财主上当。
谈到古画和珠宝方面，福吐纳托跟他同胞一样，夸夸其谈，不过谈到陈酒方面，倒是真正识货。
这点我跟他大致相同——对意大利葡萄酒，我也算内行，只要办得到的话，就大量买进。
在热闹的狂欢节里，有天傍晚，正当暮色苍茫，我碰到了这位朋友。
他亲热的招呼我，因为他肚里灌饱了酒。
这家伙扮成小丑，身穿杂色条纹紧身衣，头戴圆尖帽，上面系着铃铛。
我看见他真是高兴极了，不由想握着他的手久久不放。
我对他说：“老兄啊，幸会，幸会。
你今天气色真是好到极点。
我弄到一大桶所谓白葡萄酒（西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒），可我不放心。
”“怎的？”他说，“白葡萄酒？一大桶？不见得吧！在狂欢节期间哪弄得到？”“我不放心，”我答道，“我真笨透了，居然没跟你商量，就照白葡萄酒的价钱全付清了。
找又找不到你，可又生怕错过这笔买卖。
”“白葡萄酒！”“我不放心。
”“白葡萄酒！”“我一定得放下这条心！”“白葡萄酒！”“瞧你有事，我正想去找卢克雷西呢。
只有他才能品酒。
他会告诉我——”“可有些傻瓜硬说他眼力跟你不相上下呢。
”“快，咱们走吧。
”“上哪儿？”“上你地窖去。
”“老兄，这不行；我不愿欺你心好就麻烦你啊。
我看出你有事。
卢克雷西——”“我没事，来吧。
”“老兄，这不行。
有事没事倒没什么，就是冷得够呛，我看你受不了。
地窖里潮得不得了。
四壁都是硝。
”“咱们还是走吧，冷算不了什么。
白葡萄酒！你可上当啦。
说到卢克雷西，他连雪梨酒跟白葡萄酒都分不清。
”说着福吐纳托就架住我胳膊；我戴上黑绸面具，把短披风紧紧裹住身子，就由他催着我上公馆去了。
家里听差一个也不见，都趁机溜出去过节了。
我对他们说过我要到第二天早晨才回家，还跟他们讲明，不准出门。
我心里有数，这么一吩咐，包管我刚转身，马上就一个个都跑光了。
我从烛台上拿了两个火把，一个给福吐纳托，领他穿过几套房间，走进拱廊，通往地窖，走下长长一座回旋楼梯，请他一路跟着，随加小心。
我们终于到了楼梯脚下，一块站在蒙特里梭府墓窖的湿地上。
我朋友的脚步摇摇晃晃，跨一步，帽上铃铛就丁零当啷响。
“那桶酒呢？”他说。
“在前面，”我说，“可得留神墙上雪白的蛛网在发光。
”他朝我回过身来，两只醉意朦胧的眼睛水汪汪的盯着我。
“硝？”他终于问道。
“硝，”我答道，“你害上那种咳嗽有多久了？”“呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！——呃嘿！呃嘿！呃嘿！”我那可怜的朋友老半天答不上口。
“没什么，”最后他说道。
“喏，”我依然答道，“咱们回去吧，你的身体要紧。
你有钱有势，人人敬慕，又得人心；你象我从前一样幸福。
要有个三长两短，那真是非同小可。
我倒无所谓，咱们回去吧，你害病，我可担待不起。
再说，还有卢克雷西——”“别说了，”他说，“咳嗽可不算什么，咳不死的。
我不会咳死。
”“对——对，”我答，“说真的的，我可不是存心吓唬你——可总得好好预防才是。
喝一口美道克酒去去潮气吧。
”说着我就从泥地上的一长溜酒瓶里，拿起一瓶酒，砸了瓶颈。
“喝吧，”我把酒递给他。
他瞟了我一眼，就将酒瓶举到唇边。
他歇下手，亲热的向我点点头，帽上铃铛就丁零当啷响了。
“我为周围那些长眠地下的干杯。
”他说。
“我为你万寿无疆干杯。
”他又搀着我胳膊，我们就继续往前走。
“这些地窖可真大。
”他说。
“蒙特里梭家是大族，子子孙孙多。
”我答。
“我忘了你们府上的家徽啦。
”“偌大一只人脚，金的，衬着一片天蓝色的北京。
把条腾起的蟒蛇踩烂了，蛇牙就咬着脚跟。
”“那么家训呢？”“凡伤我者，必遭惩罚。
”“妙啊！”他说。
喝了酒，他眼睛亮闪闪的，帽上铃铛又丁零当啷响了。
我喝了美道克酒，心里更加胡思乱想了。
我们走过尸骨和大小酒桶堆成的一长条夹弄，进了墓窖的最深处，我又站住脚，这回竟放胆抓住福吐纳托的上臂。
“硝！”我说，“瞧，越来越多了。
象青苔，挂在拱顶上。
咱们在河床下面啦。
水珠子滴在尸骨里呢。
快走，咱们趁早回去吧。
你咳嗽——”“没什么，”他说，“咱们往下走吧。
不过先让我再喝口美道克酒。
”我打开一壶葛拉维酒，递给他。
他一口气喝光了，眼睛里顿时杀气腾腾，呵呵直笑，把酒瓶往上一扔，那个手势，我可不明白是什么意思。
我吃惊的看着他。
他又做了那个手势——一个希奇古怪的手势。
“你不懂？”他说。
“我不懂。
”我答。
“那你就不是同道。
”“怎的？”“你不是泥瓦工。
（原文是mason，在英文中泥瓦工与共济会会员解，按共济会发源与中古时代，最初系泥瓦工工会的一种秘密团体，以互相帮助为宗旨，相遇时以暗号联系。
）”“是的，是的，”我说，“是的，是的。
”“你？不见得吧！你是？”“我是，”我答。
“暗号呢，”他说，“暗号呢？”“就是这个，”我边说边从短披风的褶裥下拿出把泥刀。
“你开玩笑呐，”他倒退几步，喊着说。
“咱们还是往前去看白葡萄酒吧。
”“好吧，”我说，一边把泥刀重新放在披风下面，一边伸过胳膊给他扶着。
他沉沉地靠在我胳膊上。
这就继续向前走，再往下走，到了一个幽深的墓穴里，这里空气浑浊，手里火把顿时不见火光，只剩火焰了。
在墓穴的尽头，又出现了更狭窄的墓穴。
四壁成排堆着尸骨，一直高高堆到拱顶，就跟巴黎那些大墓窖一个样。
里头这个墓穴有三面墙，仍然这样堆着。
还有一面的尸骨都给推倒了，乱七八糟的堆在地上，积成相当大的一个尸骨墩。
在搬开尸骨的那堵墙间，只见里头还有一个墓穴，或者壁龛，深约四英尺，宽达三英尺，高六七英尺。
看上去当初造了并没打算派什么特别用处，不过是墓窖顶下两根大柱间的空隙罢了，后面却靠着一堵坚固的花岗石垣墙。
福吐纳托举起昏暗的火把，尽力朝壁龛深处仔细探看，可就是白费劲，火光微弱，看不见底。
“往前走，”我说，“白葡萄酒就在这里头。
卢克雷西——”“他是个充内行，”我朋友一面摇摇晃晃的往前走，一面插嘴道，我紧跟在他屁股后走进去。
一眨眼工夫，他走到壁龛的尽头了，一见给岩石挡住了道，就一筹莫展的发着楞。
隔了片刻，我已经把他锁在花岗石墙上了。
墙上装着两个铁环，横里相距两英尺左右。
一个环上挂着根短铁链，另一个挂着把大锁。
不消一刹那工夫，就把他拦腰拴上链子了。
他惊慌失措，根本忘了反抗，我拔掉钥匙，就退出壁龛。
“伸出手去摸摸墙，”我说，“保你摸到硝。
真是湿得很。
让我再一次求求你回去吧。
不回去？那我得离开你啦。
可我还先得尽份心，照顾你一下。
”“白葡萄酒！”我朋友惊魂未定，不由失声喊道。
“不错，”我答，“白葡萄酒。
”说着我就在前文提过的尸骨堆间忙着。
我把尸骨扔开，不久就掏出好些砌墙用的的石块和灰泥。
我便用这些材料，再靠那把泥刀，一个劲地在壁龛入口处砌起一堵墙来。
我连头一层石块也没砌成，就知道福吐纳托的醉意八成醒了。
最先听到壁龛深处传出幽幽一声哼叫。
这不象醉鬼的叫声。
随即一阵沉默，久久未了。
我砌了第二层，再砌第三层，再砌第四层；接着就听到拼命摇晃铁链的声音。
一直响了好几分钟，我索性歇下手中的活，在骨堆上坐下，为的是听得更加称心如意，待等当啷当啷的声音终于哑寂，才重新拿起泥刀，不停手的砌上第五层，第六层，第七层。
这时砌得差不多齐胸了。
我又歇下手来，将火把举到石墙上，一线微弱的火光就照在里头那个人影上。
猛然间，那个上了锁链的人影从嗓子眼里发出一连串尖利响亮的喊声，仿佛想拼命吓退我。
刹那间，我拿不定主意，簌簌直抖，不久就拔出长剑，手执长剑在壁龛里摸索起来；转念一想，又放下了心。
我的手搁在墓窖那坚固的建筑上，就安心了。
再走到墙跟前，那人大声嚷嚷，我也对他哇哇乱叫。
他叫一声，我应一声，叫得比他响，比他亮。
这一叫，对方叫嚷的声音就哑了。
这时已经深更半夜了，我也快干完了。
第八层，第九层，第十层早砌上了，最后一层，也就是第十一层，也快砌完了；只消嵌进最后一块石块，再抹上灰泥就行了。
我拼了命托起这块沉甸甸的石块，把石块一角放在原定地位。
谁知这时壁龛里传来一阵低沉的笑声，吓得我头发根根直立。
接着传来凄厉的一声，好容易才认出那是福吐纳托老爷的声音。
只听得说——“哈！哈！哈！——嘻！嘻！嘻！——这倒真是个天大的笑话——绝妙的玩笑，回头到了公馆，就好笑个痛快啦——嘻！嘻！嘻！——边喝酒边笑——嘻！嘻！嘻！”“白葡萄酒！”我说。
“嘻！嘻！嘻！——嘻！嘻！嘻！——对，白葡萄酒。
可还来得及吗？福吐纳托夫人他们不是在公馆里等咱们吗？咱们走吧！”“对，”我说，“咱们走吧！”“看在老天爷份上走吧，蒙特里梭！”“对，”我说，“看在老天爷份上。
”谁知我说了这句话，怎么听都听不到一声回答。
心里渐渐沉不住气了，便出声喊道：“福吐纳托！”没答腔。
我再唤一遍。
“福吐纳托！”还是没答腔。
我将火把塞进还没砌上的墙孔，扔了进去。
谁知只传来丁零当啷的响声。
我不由恶心起来，这是由于墓窖里那份湿气的缘故。
我赶紧完工。
把最后一块石头塞好，抹上灰泥。
再紧靠着这堵新墙，重新堆好尸骨。
五十年来一直没人动过。
愿死者安息吧！。