第六章产品说明书的翻译案例

SEC 6
SEC 7
返回
产品特点 豪华宽门系列，欧洲最优化人机工程设计无门把手，随处开门；高效节能，采用高效节能压缩机、三循环制冷 系统及加厚发泡层，制冷效率更高、更节能。 安全注意事项 务必使用单独的、带接地线的三芯电源插座。维修或清洁冰箱时，必须拔下电源插头。禁止将易燃、易爆物品 放在冰箱中，以防爆炸和火灾。 搬运和放置 不可抓着门或门把手来搬运冰箱，应从底部抬起冰箱。不宜将冰箱横抬或倒置。 电器联接 冰箱的额定电压为交流220V ，额定频率为50Hz ，允许电压波动范围为180V 到 220V。 使用 拆除所有包装组件，包括冰箱底部的泡沫垫及箱内固定附件用的泡沫垫和胶带。 清洁与维护 除霜 …… 清洁 …… 技术参数与装箱单 技术参数 …… 装箱单 …… 客户服务 保修说明
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 2
SEC 1
商务英语翻译
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（1） Product Introduction
SEC 2
Features of product
SEC 3
Luxury wide door series, European optimized man-machine design. No door handle, open it by pulling of the door edge. High energy saving. Phasing in high energy-saving compressor, three cycling system and thick insulation get the appliance having high cooling efficiency and better energy saving. Safety information Make sure to use a separate earthed socket. Pull out the mains plug when you repair or clean the machine. Do NOT store inflammable or explosive materials in appliances to avoid explosion or fire.
SEC 4 SEC 5
SEC 6 SEC 7
返回
落款（Signature） 即写明生产者、经销单位的名称、地址、电话、 邮政编码、Email等内容，为消费者进行必要的联 系提供方便。
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
正文是产品说明书的主题、核心部分。
常见主体有以下内容： 1.概述 general description 2.指标 index 3.结构 structure 4.特点 features 5.使用方法 methods/ways of use 6.注意事项 notes 7.保养 maintenance 8.责任 responsibilities
商务英语翻译
第六章
产品说明书 的翻译
商务英语翻译
Product Descriptions
知识目标： 1. 2. 3. 能力目标： 1. 2. 3. 了解产品说明书的格式和语言特点。 掌握产品说明书的常用翻译技巧。 掌握英汉互译中的反译法。 能够正确翻译产品说明书中常用的词汇和句型。 能够熟练地翻译各类产品说明书。 能够熟练地运用反译法进行英汉互译。
SECTION 2
SEC 1
商务英语翻译
Ⅱ．根据以上产品说明，说出产品说明有哪些语言特点？
（1） 语言客观准确
SEC 2
（2） 句子结构简单 （3） 使用主观语言以加强感染力 （4） 采用条式风格的版式设计
SEC 3
（5） 语言表达上以严谨复杂的句子为主
SEC 4
（6） 多用一些短语 （7） 多用一些祈使句和简单句
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1
商务英语翻译
④
SEC 2
SEC 3
按内容（content）分，可分为: 详细产品说明书 detailed product descriptions 简要产品说明书 brief product descriptions ⑤ 按说明书的不同性质（property）分，可分为: 特殊产品说明书 descriptions for special products 一般产品说明书 descriptions for general products
SEC 4
SEC 5
SEC 6
7
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
什么是产品说明书？
产品说明书是产品标识的重要组成部分，是在产品或包装上 用于识别产品或其特征、特性的各种表达和指示的统称。产品 说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示， 给销售者、购买者提供了有关产品的信息，帮助他们了解产品 的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到引导消 费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上， 让人一目了然，为用户提供了方便。 产品说明书在英语中通常有3种说法，即Instruction（使用 指导）、Direction（指示，用法说明）、Description（说明 书）。一份准确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望，从 而起到良好的宣传效果。英语产品说明书的结构，因产品的性 能、用途等方面的不同而有所不同。产品说明书通常由标题和 正文两大部分构成：
返回
SECTION 2
SEC 1
商务英语翻译
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（3）
Cleaning and maintenance
SEC 2
Defrosting …Cleaning …
SEC 3
Technical parameters and packing list
SEC 4
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
产品说明书的功能
宣传产品，指导消费 Advertising products, guiding consumption 扩大消息，促进消费 Expanding news, stimulating consumption 传播知识，创造品牌 Spreading knowledge, creating the brand）
SEC 3
Connecting the appliance
SEC 4
The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations
商务英语翻译
Contents
SEC 1
1
SEC 2
Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Complementary Skills Notes Practice
1 2
SEC 3
3 4 5 6 1
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1
商务英语翻译
产品说明书的结构

SEC 2
SEC 3
标题（Title） 说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上 文种构成，一般放在说明书第一行，要注重视觉效 果，可以有不同的形体设计。 正文（Body） 正文是产品说明书的主体部分，是介绍产品的 特征、性能、使用方法、保养维护、注意事项等内 容的核心所在。
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
产品说明书的类别
① 按对象（object）、行业（industry）的 不同分，可分为: 工业产品说明书 industrial product description/manual 农产品说明书 agricultural product description/manual 金融产品说明书 financial product description/manual 保险产品说明书 insurance product description/manual
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
Fra Baidu bibliotek
商务英语翻译
产品说明书的特点
（1）真实性（authentic） （2）科学性（scientific） （3）条理性（logic） （4）通俗性（popular） （5）实用性（practical）
SEC 3
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
② 按形式（form）的不同分，可分为: 条款（条文）式产品说明书 clauses-typed product manuals 图表式产品说明书 chart-typed product manuals 条款（条文）和图表结合说明书 clause-and-chart product instructions 网上购物产品说明书 online shopping product manuals 音像型产品说明书 audio-and-video product manuals 口述产品说明书 oral product manuals
Technical parameters …Packing list … Customer service Warranty instructions …
SEC 5
SEC 6
SEC 7
TRANSLATION
返回
SECTION 2
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译 TRANSLATION
SEC 4
SEC 5
SEC 5
SEC 6
Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads and adhesive tape for fixing as accessories in appliance.
SEC 7
SEC 5
ANSWER
SEC 6
1)---2)---4)---6)---7)
SEC 7
返回
SECTION 3
SEC 1
商务英语翻译
说明书的翻译技巧
一、遵循两条基本的翻译原则
SEC 2
SEC 3
SEC 4
二、熟悉英语产品说明书的常用句型
SEC 5
三、按不同题材说明书进行翻译
SEC 6
四、常用翻译方法（反译法）
返回
SECTION 1
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
SEC 3
SEC 4
SEC 5
③ 按语种（language）分，可分为: 中文产品说明书 product descriptions in Chinese 外文产品说明书 product descriptions in foreign language 中外文对照产品说明书 product descriptions in Chinese and other languages
SEC 7
返回
SECTION 3
一、遵循两条基本的翻译原则：
SEC 1 SEC 2
商务英语翻译
（1） 保持其技术和知识的传播性。说明书起着传播技术和知识的作用，介绍 机件的工作原理或者产品的功能、主要技术参数或者主要成分构成。在翻译时， 不得随意更改、漏译、误译，必须忠实于原文。例如： This machine is equipped with a gear transmission mechanism, and its multi-dies are arranged in line. It can draw steel, aluminum, brass and other kinds of metal wires. 本机采用齿轮变速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或 黄铜等金属线材。 （2） 注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其语言 要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。但同 时又要注意不要过分夸大。例如： Add sugar and milk to taste. 加入适量的牛奶和糖，味道更佳。 A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons. 本品适宜于四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲友之佳品。
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
返回
SECTION 2
SEC 1
商务英语翻译
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（2）
Transportation and placement
SEC 2
Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move.