杨振中《文言文启蒙读本》错误百出害子害孙(11)

杨振中《文言文启蒙读本》错误百出害子害孙（11）

“逮”，“隔壁光透不过来；一说不肯把烛借给匡衡”辨析

226 匡衡凿壁借光

匡衡，汉人也，少年时勤学而无烛。邻有烛而不逮．(指隔壁光透不过来；一说不肯把烛借给匡衡)。衡乃穿壁而引其光，以书映光读之。邑．(当地)有大户，家富多书，衡乃与其佣作

．．(做雇工)而不求偿。主人怪之。衡曰：“愿得主人书遍．(尽)读之。”主人感叹，资．(借)给以书。衡手不释卷，终成大学者。

（据《西京杂记》改写）

（第284页）

杨振中把“邻有烛而不逮”的“逮”夹注为“指隔壁光透不过来；一说不肯把烛借给匡衡”，误。

先辨析“指隔壁光透不过来”。

“邻有烛而不逮”的“逮”，《字典》注释如下：

及，到达。《论语•里仁》：“古者言之不出，耻躬之不～也。”

（第69页）《古代汉语》（王力主编，修订本，第四册，中华书局出版，1964年9月第1版，1981年6月第2版，北京第6印刷）：

1050 逮

（一）及，到，到达。《论语•里仁》：“古者言之不出，耻躬之不～也。”李密《陈情表》：“～奉圣朝，沐浴清华。”

(第1620页）

杨振中把意思写反了。这个差错，自1079年《新编高中文言文助读》出版以来，延续了十多年。请看《杨振中<新编高中文言文助读>错误百出误人子弟（10）》（百度网上可查阅）：

杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟（7）

一个“不”字惹了祸

19、匡衡凿壁借光

匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻舍有烛而不逮①。……

（选自《西京杂记》）[注释]

①：：及。此指照射不到。

（《高助》32页《高增》31页《高新》26）

笔者于2014年提交给长宁区人民给法院的起诉状【附件二】第七条如下：《高助》第32页

19、匡衡凿壁借光

匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻舍有烛而不逮①。

[注释]

①：及。此指照射不到。

◎一个“不”字惹了祸，把意思写反了。

《高助》第32页、《高增》第32页和《高新》2013年6月第3版第26页，都把“邻舍有烛而不逮”的“逮”注释为“及。此指照射不到。”

杨振中这一差错害了多少人？

请看下面两组数据。

一、

2008年9月第2版《高增》末页的前一页反面写道：

版次：1997年3月第1版，2008年9月第2版。

2008年9月第27次印刷

印数：464.402—484.400册

二、

2013年6月第3版《高新》末页的前一页反面写道：

版次：2013年6月第3版第1次印刷

印数：1—20.000册

再分析杨振中“一说不肯把烛借给匡衡”之误。

“逮”，意为“肯把烛借给匡衡”，不是“不肯把烛借给匡衡”。杨振中同样把意思写反了。