周12-1__定语-多项定语

多项定语在英汉语中的排序与翻译

多项定语在英汉语中的排序与翻译多项定语在英汉语中的排序与翻译摘要:多项定语在英汉语中的排序与翻译是相当繁琐的。

无论是在英语还是在我们所熟悉的汉语中,多项定语的排序与翻译都是一个相当繁琐的问题,让人难以把握,而在英汉语中,它的应用又十分广泛。

本文将从英﹑汉语中分析其规律,区别它们之间排序的异同,总结得出一系列有关多项定语排序和翻译的规律。

关键词:多项定语；排序规律；翻译技巧On the Order and Translation of Various Attributesin Chinese and EnglishLuo Zhoujun(03041228)(Dept. of Foreign Language , QianNan Normal College for Nationalities, Duyun558000 ,China)Abstract:The order and translation of various attributes in English and Chinese are complex. This phenomenon exists both in English and Chinese. Although it is hard to handle, it is used extensively in both languages. First, the author analyzes the discrete rules between English and Chinese. Then, the author compares their orders. Finally, the author gives a conclusion of a series of regulations about the order and translation of the various attributions. The purpose of the essay is to help the readers know the ordering rule and translation skills.Key words:various attributes; ordering rule; translation skills1引言多项定语的排序问题在现在都没有太多深入的研究，但是，其无论是在英语中还是在汉语中都越来越为人们关注。

多项定语的顺序 -回复

多项定语的顺序-回复多项定语的顺序，以中括号内的内容为主题，写一篇1500-2000字文章，一步一步回答主题：多项定语的顺序引言：语言是人类交流的重要工具，通过语言，我们能够准确表达自己的想法和意愿。

在语言的构建中，形容词作为修饰语起着重要的作用。

我们常常在句子中使用多个形容词来描述一个名词，这就涉及到多项定语的顺序。

在本文中，我们将一步一步地回答多项定语的顺序问题，探讨每个形容词的位置和作用。

一、基本定义：1.1 形容词的定义：形容词是修饰名词或代词的词类，用来描述名词或代词的特征和性质。

二、多项定语的顺序：2.1 基本原则：形容词通常按照一定的顺序排列，这个顺序是根据语法习惯和常用表达方式而形成的。

2.2 顺序分类：2.2.1 限定词（如冠词、指示代词等）2.2.2 表示大小、高度、长短、宽窄、深浅等尺寸和度量的词2.2.3 表示年龄、所属关系、国籍、宗教信仰等词2.2.4 表示形状、颜色、国家、材质、用途等的词2.2.5 表示评价、态度、情感等的词2.2.6 主要表示事物的用途、功能、分类等的词2.2.7 主要表示物质构成或部分构成的词2.2.8 表示时段、频率的词2.2.9 表示具体行为的词三、例句讲解：3.1 根据顺序分类，我们来看一些例句：3.1.1 一本新的蓝色法国文学书3.1.2 一只高大的年轻英国足球运动员3.1.3 一杯热的中国绿茶3.1.4 一颗美味的新鲜草莓3.1.5 一位友好的可信赖的好老师3.2 例句解析：3.2.1 在第一个例句中，“一本”作为限定词放在最前面，表示数量。

3.2.2 在第二个例句中，尺寸和度量词，“高大”的形状和“年轻”的年龄放在限定词之后。

3.2.3 在第三个例句中，国籍“中国”的词放在形容词“热”的前面，用来描述茶的来源。

3.2.4 在第四个例句中，表示形状的“美味”的词放在材质的“新鲜”的前面，用来描述草莓的特征。

3.2.5 在第五个例句中，态度和评价的形容词“友好的”和“可信赖的”放在最后，用来描述好老师的特征。

多项定语语序不当的病句及答案

多项定语语序不当的病句及答案定语是修饰名词的句子成分，多项定语出现在一句话中时，需要遵循一定的语序规则，否则会导致句意不清晰或者语法错误。

下面列举几种多项定语语序不当的病句，并给出修改答案。

1. **多个形容词修饰同一个名词**：
病句：这是一个漂亮，聪明的女孩。

答案：这是一个聪明漂亮的女孩。

2. **多个名词修饰同一个主语**：
病句：他是一个医生，教育者。

答案：他是一个教育医生。

3. **多个介词短语修饰同一个名词**：
病句：在房间里面，他找到了一只藏污纳垢的老鼠。

答案：在房间里面，他找到了一只污垢藏匿的老鼠。

4. **多项定语中存在数量修饰词**：
病句：他买了很多贵重的、名牌的包包。

答案：他买了很多名牌的贵重包包。

5. **多项定语中存在时间修饰词**：
病句：她在早上的七点钟起了床。

答案：她在早上七点钟起了床。

总的来说，多项定语语序不当会造成句子表达混乱，需要根据句子的语境、修饰词的重要性和逻辑关系来进行重新排列，以确保句子流畅明了。

定语的分类和多项定语的顺序综述

定语的分类和多项定语的顺序综述作者：汤继梅来源：《现代语文(语言研究)》2014年第06期摘要：从定语的分类和多项定语的类型出发，从意义和形式两方面论述了多项定语的顺序，对形容词作定语的情况也作了特别说明。

并从认知语言学的角度对定语的顺序加以解释并揭示其理论内涵。

最后简要叙述与此相关的其他研究成果，表明当前的研究现状。

关键词：定语分类多项定语认知语言学一、定语的分类定语是名词短语中的修饰语，如“我的书”“非常炎热的夏天”“有插图的书”中的“我”“非常炎热”“有插图”等。

动词（短语）或形容词（短语）在句中充当主语或宾语的中心语时，其修饰语也可能是定语，如“这位老人的逝世使大家很难过”“我很喜欢她的直爽”中的“这位老人”“她”。

（一）从定语所表达的语法意义，定语对中心语所起的作用来看，可以把定语分为两大类：限制性定语和描写性定语。

1.限制性定语的作用在于限制、说明中心语所表示的事物的范围。

可对中心语从处所、时间、领属、范围、数量等方面加以限制。

例如：（1）村中的唯一的一条大道上……（2）我支给你一个月的全薪。

（3）一个家总有它的可爱之处。

（4）（他）作学术方面的整理和研究工作。

（5）一个严肃的话题。

（6）那个小伙子球踢得好。

2.描写性定语的作用在于描写，描写中心语所表示的事物的性质、状态、特征、质料、来源、用途以及人的职业、相貌、穿着打扮等等。

例如：（7）买辆最完全最新式最可心的车。

（8）一个年轻光头的矮子看别人不出声……（9）一种砸地的工具。

（10）那……是个怡养天年的好地方。

（11）一本三十万字的回忆录已写完。

（12）（我）陪一个叫卡尔逊的美国朋友。

（13）设计院来了一个才从艺术学院毕业的作雕塑师的姑娘。

（二）朱德熙根据形式将定语分成组合式（领属性定语、数量定语和所有带“的”的定语）和黏合式（其余各种不带“的”的定语）两大类。

根据意义所分的类（限制性定语与描写性定语）与根据形式所分的类（组合式与黏合式）之间没有对应关系。

病句基础班：语病六大类型(带基础语法)

（3）复句分类
③递进复句后面分句表达的意思比前面分句更进一层，一般是由小到大，由
少到多，由浅到深，由轻到重，由易到难。
他不但聪明，而且勤奋。他不但不听劝告，反而闹得更厉害了。
常用关联词：不但……而且……，尚且……何况……
不但不……反而……，
（3）复句分类
④选择复句
两个或几个分句，分别说出两件或几件事情，并且表示从中选择一件。分句之间的关系具有排他性，只要求选择一项。
虽然我一见便知道是闰土，但又不是我记忆上的闰土了。我一再邀请，然而他执意不去。
常用关联词：虽然……但是……，可是，只是，然而，却
（3）复句分类
⑥假设复句
前面的分句假设一种情况，后面分句说出假设的情况实现后所“ 产生”的结果。
如果不浇水，种子就不会发芽。
即使不浇水，种子也会发芽。
的速度，大踏步地向前发展。答：总产量发展。…………主谓搭配不当。
3、复句的结构和分类
（1）复句是由两个或两个以上意义上相关、结构上互不包含的分句组成。
分句是类似单句而没有完整句调的语言单位；所谓结构上互不包含，是说互不做句子成分。
复句中的各分句之间一般有停顿，书面上用逗号或分号、冒号表示；复句句末有较大的停顿，书面上用句号或问号、叹号表示。
递进复句
选择复句
转折复句
承接复句
（3）复句分类
①并列复句
几个分句分别说出几种事物，或陈述一种事物的几个方面，或对比说明几种事物。分句间的关系是平行的，不分先后、轻重。
小张既喜欢打篮球，又喜欢踢足球。
我们青年人不是要空谈，而是要实行。
常用关联词：
既……又……，
又……又……，
有时……有时……，

常见的语病类型（标准整理版）

常见的语病类型（标准整理版）常见语病类型一、语法类语病（一）语序不当1、定语语序排列不当多项定语的一般规律是：表示领属或时间、处所的定语离中心语最远；其次是表示中心语“怎么样”的动词、动词性短语；再次是表示中心语“什么样”的形容词、形容词性短语；离中心语最近的是表示性质的名词或名词性短语。

如果违反这一基本规律，就会造成定语语序不当。

病例：1956年，北京故宫博物馆展开了2900年前出土的文物。

2、状语顺序排序不当多重定语按照语法规则和语言习惯，其排列顺序一般是：离中心语最远的是表示时间或表示原因、目的的词语；接着是形容词或一般副词；然后是表示地点或方向的词语、表示状态的形容词；离中心语最近的是表对象的介宾短语。

如果违反这一基本规律，就会造成状语语序不当。

如：今天早上（表时间）许多教师都（副词，表范围）热情地（表情态）同他（表对象）交谈。

病例：新中国成立后，我们的祖国就不再是一个任意被帝国主义列强欺侮和掠夺的国家了。

3、修饰语与中心语错位病例：迎面吹来的寒风不禁使我打了个冷战。

4、短语语序排列混乱短语语序排列可以遵循时间先后、地点（空间）转换、范围大小、程度轻重、情感变化、前后承接照应等规律。

如果排列不当，可能造成多种错误，应注意分析。

病例：文件对经济领域中的一些问题，从理论上和政策上作了详细的规定和深刻的说明。

5、虚词位置不当这类问题一是指复句中关联词的位置，另一个就是“把”字句表否定是“把”的位置。

复句中，前后分句的主语如果一致，前一分句的关联词应放在后分句的主语后；反之，则关联词就放在主语前。

“把字句”的否定形式一般是“否定词+把”。

需要认真分辨，否则，容易出现语序不当。

病例：由于技术水平太低，这些产品质量不是比沿海地区的同类产品低，就是成本比沿海的高。

与作家不同的是，摄影家们把自己对山川、草木、城市、乡野的感受没有倾注于笔下，而是直接聚焦于镜头。

6、分句顺序不当在多重复句的表达中，分句之间往往有相对固定的逻辑（或先后）顺序，一般不能颠倒，更不能乱排列，否则，就易出现语序不当的问题。

语文多项定语顺序例句

语文多项定语顺序例句
多项定语顺序一般是：表示领属或时间、处所的；数量短语；动词或动词短语；形容词或形容词短语;名词或名词短语(总得原则是：带“的”的定语要放在不带“的”的定语之前)。

例如:她是我们学校的(表领属)一位(数量)有20多年教学经验的(动词短语)优秀的(形容词短语)数学(名词)女(名词)教师。

多层定语从远到近的顺序一般是：
表领属关系（谁的）
表示时间、处所（什么时候、什么地方）
表指代或数量（多少）
表动词性词语、主谓短语（怎样的）
表形容词性短语（什么样的）
表性质、类别或范围（什么）
例如：
高浓度的有害液体新分配来的语文老师蓝色的呢子大衣
他昨天上午写的那封感谢信那个穿黑色西装的南方人
那种开紫色小白花的野草
地处塔里木盆地边缘的生产哈密瓜的小镇
多层定语的排列还遵循以下的规律：
1、带“的”的定语一般放在不带“的”的定语之前.例如只能说“蓝色的呢子大衣”,不能说“呢子蓝色的大衣”。

其中,不带“的”动词直接作定语修饰中心语,在形容词和名词之后,例如“一顿丰盛的烤羊肉”、“新型取暖设备”。

2、结构复杂的定语一般放在结构简单的定语之前.例如“刚从国外进口的教学用的数码录音设备”,一般不能说成“教学用的刚从国外进口的数码录音设备”。

多项定语语序不当的病句及答案

多项定语语序不当的病句及答案定语是修饰名词或代词的成分，它在句子中起到对被修饰词进行限定或补充说明的作用。

而多项定语语序不当往往会导致句子结构模糊，语义不清晰，影响表达效果。

本文将分享一些常见的定语语序不当的病句，并提供相应的答案。

病句1：这个大家伙坏了的汽车。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：这个坏了的大家伙汽车。

答案解析：在原句中，"坏了"和"大家伙"是两个修饰词，应该紧跟在名词"汽车"之前。

病句2：我住了的旧的房子。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：我住的旧房子。

答案解析：在原句中，"住了"和"旧的"是两个修饰词，应该紧跟在名词"房子"之前。

病句3：她送了个精致的好看的礼物。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：她送了个好看的精致礼物。

答案解析：在原句中，"好看的"和"精致的"是两个修饰词，应该紧跟在名词"礼物"之前。

病句4：他读了的有趣的一本小说。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：他读的有趣的一本小说。

答案解析：在原句中，"读了"和"有趣的"是两个修饰词，应该紧跟在名词"小说"之前。

病句5：我穿了的新的红色的鞋子。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：我穿的新红色鞋子。

答案解析：在原句中，"穿了"、"新的"和"红色的"是三个修饰词，应该紧跟在名词"鞋子"之前。

病句6：他妈妈做了一道非常好吃的意大利面。

问题：多项定语的语序不当。

调整后的句子：他妈妈做的一道非常好吃的意大利面。

答案解析：在原句中，"做了"、"非常好吃的"是两个修饰词，应该紧跟在名词"意大利面"之前。

多项定语排序典型例句

多项定语排序典型例句首位词——必须放在最前面作定语的形容词，常用的只有all, half, both, such等几个。

1)限定词——指紧跟首位词后面有“限定位置、归属”的冠词和形容词(指示代词和形容词性物主代词都是形容词)。

常用的只有：a,the, this, that, these, those, my, our , your, his, her, its, their, no 等。

2)抽象特征——指人们主观认为的没有过硬客观标准衡量的特征、性质，像good, bad, ugly(丑的)，friendly。

这类定语经常是非物质性的，即多半看不见摸不着的抽象概念，因此，比较间接，离被修饰名词远一点。

3)客观特征——指看得见摸得着的物质性特征、东西等。

像color,cloth, tall, big, flat(扁的)等，这一类定语由于是实打实的物质性内容，与被修饰名词的关系极为紧密，所以，它们紧靠被修饰名词。

表示抽象和客观的定语其顺序只是相对的，有一定的灵活性。

例如：既可以：a golden rich voice一副浑厚的金嗓子也可以：a rich golden voice(较长的单词放在后边自然、平衡一些)辅助规则1——表示客观处定语的基本排序：大小+形状+颜色+材料+名词large square brown wooden tables 又大又方的棕色本桌辅助规则2——处理抽象和客观两处的多个定语时，有时候可以按“先短后长”的辅助规则安排，即较短的单词放在前面，较长的单词主在后面，听起来显得平衡自然一些：a beautiful nice girl 一位美丽而可爱的女孩→a nice beautiful girl注意：在英语中时间和地点的定语排序与中文恰好相反，都是由小到大排列。

时间排序：In June, 2001 在2001年6月On the 24th of October, 1993 在1993年10年24日at 2 on the afternoon of July 8th, 1998在1998年7月18日下午2点地点排序：No 100，Beijing Rd.,Ningbo City,Zhejiang Province, PRC中华人民共和国浙江宁波北京路100号。

多项定语的顺序 -回复

多项定语的顺序-回复题目：多项定语的顺序：如何正确排列多个定语？引言：在英语中，我们经常使用定语来修饰名词，通过增加描述的细节和信息来使句子更具准确性和表达力。

然而，当有多个定语需要修饰同一个名词时，我们需要注意它们的顺序。

本文将一步一步回答“多项定语的顺序”，以帮助读者正确地安排多个定语的顺序。

第一步：限定词（Articles）第一个需要考虑的是限定词（articles），它们是最基本的定语。

英语中有两个限定词，即“a”和“the”。

如果名词前面没有其他特指的限定词，则使用“a”；如果名词前已经有了限定或特指的限定词，那么使用“the”。

例句：1. I saw a cat in the garden.（我在花园里看到一只猫）2. The cat that I saw in the garden was very cute.（我在花园里看到的那只猫非常可爱）第二步：数量词（Numbers）接下来是数量词（numbers），它们用于表示数量和顺序。

数量词包括基数词（cardinal numbers）和序数词（ordinal numbers）。

基数词用来表示数量，而序数词则用来表示顺序。

例句：1. I have two cats.（我有两只猫）2. The first cat that I got is the oldest.（我得到的第一只猫是最老的）第三步：性质词（Adjectives of Quality）性质词（adjectives of quality）是用来描述名词的特征和性质的词语。

它们通常用来表示形容词。

例句：1. I have a beautiful black cat.（我有一只漂亮的黑猫）2. The small black cat is mine.（那只小小的黑猫是我的）第四步：基本定语（Basic Adjectives）基本定语（basic adjectives）是用来表达事物的基本属性或特征的词语。

多定语顺序口诀七个字

多定语顺序口诀七个字
多定语顺序口诀七个字是：“限定性词语在前，描写性词语在后”。

这个口诀用于指导中文中多个定语修饰同一个名词时的顺序。

在中文中，当有多个定语修饰一个名词时，需要遵循一定的顺序来排列这些定语，以确保句子的表达清晰、准确。

这个口诀概括了这种顺序的基本原则，即首先列出限定性词语，如指示代词、领属代词、数量词等，然后再列出描写性词语，如形容词、短语等。

例如，在句子“我有一本红色的文学杂志”中，“一本”是数量词，属于限定性词语，“红色的”是形容词，属于描写性词语。

根据多定语顺序口诀，这个句子中的定语顺序是正确的。

需要注意的是，这个口诀并不能涵盖所有情况，有些特殊情况下定语的顺序可能会有所不同。

因此，在实际应用中需要根据具体情况进行判断和调整。

语文多项定语顺序口诀例句

语文多项定语顺序口诀例句在我们日常生活中，语文可真是个有趣的玩意儿，尤其是多项定语的顺序。

这种东西听起来复杂，但其实就像做一道简单的菜，调料放得好，味道绝对让你惊喜。

想象一下，有一天你走进了一个小店，墙上挂着一幅画，那画是“阳光明媚的海滩上，悠闲的椰子树下，快乐的小孩在玩沙子”。

是不是感觉瞬间被带到了那个海滩？哇，真是让人想立马去度假呀。

说到定语，那可真是个有趣的组合。

在我们生活中，形容词就像是调味品。

比如，你可以说“可爱的小狗”，这只小狗的样子是不是立马鲜活起来了？再换个说法，“那只小狗非常可爱”，这就少了一点生动感。

大家都知道，语言的魅力在于生动形象，得让人有画面感。

那你想象一下，“温暖的阳光洒在绿色的草地上”，这画面感一下就出来了，感觉自己也能闻到草的香味，听到小鸟的歌唱。

生活中，我们常常会用定语来表达自己的情感。

比如，描述一件心爱的事情，“那本厚厚的、封面有些磨损的书”，就能让人感受到这本书背后的故事。

是不是觉得那本书有点小沧桑，但依然充满了温情？这就是定语的魅力，能让简单的东西变得丰富多彩。

就像我们在聊天时，常常会用一些形象的比喻来让对方更容易理解，这也是一种巧妙的表达方式。

记得那次去朋友家玩，她家有一只特别乖的小猫。

她描述小猫的时候，说是“毛茸茸的、橘色的小猫”。

这小猫瞬间就变得活灵活现，像在眼前一样蹭来蹭去。

再比如，看到街上有个“漂亮的、穿着红色裙子的女孩”，你就会想象她走路的样子，配上那裙子在风中摇曳，感觉整个世界都亮了起来。

用定语的顺序讲故事可是一门学问哦。

比如说，先描述颜色，再说形状，最后再加个情感，就像“温暖的、蓝色的、装满幸福的杯子”。

这杯子里装的不只是水，而是满满的快乐和满足。

语文就是这样，能把生活的每个细节都描绘得生动有趣。

我们在一起聊天，听到朋友讲故事，往往会被一些形容词吸引。

就像“超大的、香喷喷的汉堡”，这光听着就让人肚子咕咕叫，想要立马去吃一口。

语文的美在于它的灵活，你可以根据情境随意调整定语的顺序。

多项定语顺序顺口溜

多项定语顺序顺口溜1. 那顶（表数量）超级酷炫（形容词）像外星来客戴的（比喻）鸭舌（名词）黑色（形容词）帽子是他的最爱。

2. 这个（表数量）长得像小土豆一样（比喻）可爱（形容词）来自山区（表地点）毛茸茸（形容词）灰色（形容词）小松鼠特别机灵。

3. 那本（表数量）厚得像砖头（比喻）古老（形容词）充满神秘气息（形容词）从爷爷书架上拿的（表来源）泛黄（形容词）故事书可有意思了。

4. 那双（表数量）大得像船（夸张比喻）崭新（形容词）闪着光（形容词）在商场橱窗看到的（表地点）红色（形容词）高跟鞋真漂亮。

5. 那只（表数量）瘦得像竹竿（比喻）可怜巴巴（形容词）在路边捡到的（表来源）白色（形容词）小流浪狗很需要照顾。

6. 那辆（表数量）快得像闪电（夸张比喻）超级拉风（形容词）有着流线型车身（形容词）爸爸新买的（表所属）蓝色（形容词）跑车超酷。

7. 那件（表数量）花得像彩虹爆炸（夸张比喻）宽松（形容词）充满民族风（形容词）奶奶亲手做的（表来源）彩色（形容词）衣服很独特。

8. 那把（表数量）小得像蚂蚁（夸张比喻）精致（形容词）镶着宝石（形容词）在古董店看到的（表地点）金色（形容词）小梳子很迷人。

9. 那座（表数量）高得像捅破天空（夸张比喻）雄伟（形容词）屹立千年（形容词）在历史长河中不倒（表时间）灰色（形容词）古塔令人敬畏。

10. 那条（表数量）长的像长江（夸张比喻）柔软（形容词）散发着光泽（形容词）妈妈织的（表来源）红色（形容词）围巾很暖和。

11. 那株（表数量）矮得像小蘑菇（比喻）嫩绿（形容词）刚刚冒头（形容词）在墙角发现的（表地点）小草充满生机。

12. 那片（表数量）大得像海洋（夸张比喻）金黄（形容词）随风翻滚（形容词）田野里的（表地点）麦浪美不胜收。

13. 那个（表数量）圆得像球（比喻）香甜（形容词）散发着诱人香气（形容词）树上刚摘的（表来源）红色（形容词）苹果真好吃。

14. 那只（表数量）胖得像球一样（比喻）慵懒（形容词）整天睡觉（形容词）邻居家养的（表所属）橘色（形容词）猫很可爱。

多项定语语序不当的病句及答案

多项定语语序不当的病句及答案定语在句子中起到对名词或代词进行修饰的作用，可以提供更多的信息来描述和限定所修饰的名词或代词。

但在使用定语时，有时候会出现语序不当的问题，导致句子不通顺或表达不准确。

本文将列举几个定语语序不当的病句，并给出相应的修正答案。

1. 他家有个新买的大电视。

修正为：他家有个大的新买的电视。

2. 这是张漂亮的小红花。

修正为：这是一朵漂亮的小红花。

3. 我看到了一辆绿色的德国的快速的汽车。

修正为：我看到了一辆快速的绿色德国汽车。

4. 我买了个新的精确的电子计算机。

修正为：我买了一台精确的新电子计算机。

5. 这是我听说过的一首美丽的古老的中国的歌曲。

修正为：这是一首美丽的中国古老的歌曲，我听说过它。

6. 他赢得了一个冠军的金牌。

修正为：他赢得了一个金牌冠军。

7. 她佩戴着一只银色的小的戒指。

修正为：她佩戴着一只小的银色戒指。

8. 他们在一座高的大的山上建立了露营地。

修正为：他们在一座大的高山上建立了露营地。

9. 李老师是一位和蔼可亲的中国的经验丰富的女教师。

修正为：李老师是一位经验丰富的和蔼可亲的女教师，来自中国。

10. 我在一家新的法国的浪漫的餐厅里吃了晚餐。

修正为：我在一家浪漫的法国餐厅里吃了晚餐，它是新开的。

定语的语序问题会影响句子的表达准确性和通顺性。

在修正这些病句时，我们需要根据具体语境、语法规则和修辞性的要求来调整定语的顺序。

通过合理使用定语，我们能够使句子更加地清晰、精确和准确地传达出所需要的信息。

多项定语状语次序

多项递加式状语次序
多项递加式状语次序比较灵活大概顺序是：（1）表示目的或原因的词或短语（2）表示时间或处所的词（3）表示语气或对象的词（4）表示情态或程度的词
多层定语
领属性词＋数量＋动词（短语）＋形容词＋名词＋中心词。例1、国家队的一位有二十多年教学经验的优秀的篮球女教练。
多层状语
条件＋时间＋处所＋范围或否定＋程度＋情态＋对象＋中心词例2、几位非典康复人员在医护人员陪同下昨天在医院里都十分高兴地同家人见了面。
4、多层修饰语错位
例1、与作家不同的是，摄影家们把自己对山川、草木、城市、乡野的感受没有倾没有注于笔下，而是直接聚焦于镜头。（2004湖南卷）两位优秀的有三十年教龄的我校语文例2、两位优秀的有三十年教龄的我校语文老师被选为市人大代表。例3、新中国成立后，我们的祖国就不再是任意一个任意被帝国主义列强侮辱和掠夺的国家了。
定语位置不当，“新发现”应移至 • （ 2）四个医学院的应届毕业生参加了这次 “发表了” 之后市里竹组织的农村巡回医疗队。
• （3）最近报刊上发表了1929年至1934年新发现的鲁迅佚文两则。 “四个”是表示数量，应
放在表示所属的“医学院” 之后，定语位置不当
• •
√Hale Waihona Puke 1多层定语排列顺序不当，如：（1）“她是· · · · · · 教练”中的“教练”前面有如下六个修饰成分。下列四项中排列妥贴的一项是：（ ) ①优秀的，②有二十年教学经念的，③国家队里的，④篮球，⑤女，⑥一位， A.①②⑥③④ ⑤ B.①②③⑥⑤④ C.③⑥②①④⑤ D.②①③⑥④⑤
多层定语排列
多层定语的一般是按照逻辑关系来排列的，与中心语关系越密切的定语越靠近中心语。多层定语从远到近的顺序一般是：表领属关系（谁的）表示时间、处所（什么时候、什么地方）表指代或数量（多少）表动词性词语、主谓短语（怎样的）表形容词性短语（什么样的）表性质、类别或范围（什么）

多项定语的顺序

多项定语的顺序如果中心语前面的定语不止一项，也就是说一个中心语前面有多个定语，这些定语并不是随便叠加在一起的，那么这层层叠加的定语就存在一个排列顺序的问题。

关于多项定语的顺序留学生的偏误如：*那家工厂生产了塑料的优质的很多产品。

*我很喜欢精美的那本我的汉语词典。

*一辆刚买来的我的自行车被偷走了。

多项定语的顺序是一个比较复杂的问题。

一般来说，最基本的规则是限制性定语在描写性定语的前面。

例如姐姐的那条漂亮长裙非常贵。

（领属+性状）*漂亮的姐姐的那条长裙非常贵。

（性状+领属）那所校园里高大的树木很多。

（处所+性状）*高大的那所校园里树木很多。

（性状+处所）关于多项定语的顺序，除了上述基本规则外，还有以下几条细则：如果多个定语都是限制性定语，按照距中心语由远到近的顺序依次是：领属性定语+表处所或时间的定语+指示代词或数量短语。

如：我在南京的那位同学明天要来北京。

（领属+处所+指量）如果多个定语都是描写性定语，一般来说，它们的顺序是：主谓短语+形容词或形容词性短语+不带“的”的表属性、质料等的形容词、名词。

如：那个个子高高的漂亮的藏族姑娘。

综合起来，多向定语的顺序是：领属定语+时间处所词语+指量短语+动词性短语+形容词性短语+不带“的”的表质料、属性的形容词、名词。

例如：哥哥的那件新买的羊皮大衣丢了。

（领属+指量+动词+质料）山脚下那条碧玉般清澈的小河是我儿时的天堂。

（处所+指量+形容词+不带“的”的形容词）从逻辑上讲，跟中心语关系越密切的定语就越靠近中心语。

但是，有些词语比如量词短语就比较灵活，位置可前可后。

例如：哥哥新买的那件羊皮大衣丢了。

（领属+动词+指量+质料）多项状语的排列举例1．我们下午（时间）在教室里（处所）都（范围）非常（程度）认真地（情态）对昨天的报告（对象）进行了讨论。

2．许多老师昨天（时间）在休息室里（处所）都（范围）热情地（情态）同他（对象）交谈。

排法从离中心语最远算起，一般的次序是：①表时间的名词或介词词组（何时？），②表处所的名词或介词词组（何地？），③表范围、否定等方面的副词，④表情态的形容词等（怎样？），⑤表对象的介词词组等（同谁？）2．谈了一次话之前有个修饰语，它们的排列次序应为：①认真地②心情沉重地③到永胜街派出所④昨天⑤为了弄清张小刚在校外打架这一件事⑥又⑦同张所长。

多项定语在英汉语中的排序与翻译

多项定语在英汉语中的排序与翻译多项定语在英汉语中的排序与翻译摘要:多项定语在英汉语中的排序与翻译是相当繁琐的。

无论是在英语还是在我们所熟悉的汉语中,多项定语的排序与翻译都是一个相当繁琐的问题,让人难以把握,而在英汉语中,它的应用又十分广泛。

本文将从英﹑汉语中分析其规律,区别它们之间排序的异同,总结得出一系列有关多项定语排序和翻译的规律。

关键词:多项定语；排序规律；翻译技巧On the Order and Translation of Various Attributesin Chinese and EnglishLuo Zhoujun(03041228)(Dept. of Foreign Language , QianNan Normal College for Nationalities, Duyun558000 ,China)Abstract:The order and translation of various attributes in English and Chinese are complex. This phenomenon exists both in English and Chinese. Although it is hard to handle, it is used extensively in both languages. First, the author analyzes the discrete rules between English and Chinese. Then, the author compares their orders. Finally, the author gives a conclusion of a series of regulations about the order and translation of the various attributions. The purpose of the essay is to help the readers know the ordering rule and translation skills.Key words:various attributes; ordering rule; translation skills1引言多项定语的排序问题在现在都没有太多深入的研究，但是，其无论是在英语中还是在汉语中都越来越为人们关注。