浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧-商务英语专业毕业论文
浅析商务英语的语言特点和翻译策略-模板
浅析商务英语的语言特点和翻译策略摘要:商务英语翻译的作用在经济活动中代写论文的重要作用日益凸现。
本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。
因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义，熟悉相关术语，熟练掌握各种文体特点，研究、把握英汉两种语言的词汇和句式的特点。
商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容。
同时商务英语语言严谨，语法结杂，在翻译过程中需要运用一定的翻译策略，以提高翻译质量。
一、商务英语语言特点商务英语语言词汇方面的特点。
商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。
(1)多用专业词汇，商务英语拥有数量可观的专业词汇，带有很强的专业性，并且词义专一。
如:stock(n.)存货repeat order重复订购confirmed L/C(n.)保兑信用证；(2)用语简洁，在口语和书面语中，尽量避免拖沓、繁琐的语言。
句式上的特点，多用长句:商务英语在句式上具有长句多，有时整个一大段就是一个长句和多用被动语态。
二、商务英语的翻译策略1．一词多译及专业术语?商务英语中词汇的翻译要根据前后搭配、上下文的准确选择。
如Premium这个词有如下的汉译：a．保险费；b．额外费用，附加费c．超出平常价，溢价。
同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。
试看下面例子：They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
They have opened the covering credit with the Bank of China ，London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
以上两个句子credit词义都有所区别。
商务英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。
作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧商务英语是一门应用型英语，其特点是实用性强、专业性强、精确性要求高。
商务英语的主要用途是在商业交流中进行信息的传递和沟通，因此其特点决定了其翻译需要具备一定的专业知识和技巧。
一、商务英语的特点1.实用性强：商务英语着重于应用，主要目的是为了满足商业场景下的沟通需求。
因此，商务英语注重实际应用，帮助人们进行有效的商务交流。
2.专业性强：商务英语的语言内容和技巧要求与特定的商务领域息息相关，因此需要对相关的商务知识和行业背景有一定了解，才能准确理解和翻译商务英语文本。
3.精确性要求高：商务英语的交流目的是为了准确传达信息和达成协议，所以对词汇的准确性和语法的正确性有较高的要求。
翻译商务英语时，也需要追求精确表达，避免歧义和误解。
二、商务英语翻译技巧1.深入了解商务背景：在进行商务英语翻译时，首先要对相关的商务领域和背景有一定了解，包括相应的行业术语、商务惯例和文化背景等。
这有助于准确理解和传达商务信息。
2.注重文化适应性：商务英语翻译需要考虑到不同国家和地区的文化差异。
在进行翻译时，要注意避免直译和文化冲突，选择适当的表达方式，以便更好地融入目标文化。
3.简洁明了：商务英语的目的是准确传达信息，因此要以简洁明了的语言表达，并避免复杂的句式和词汇。
翻译时也要遵循这一原则，尽量使用简洁的方式翻译商务英语文本。
4.准确性优先：商务英语对准确性要求高，因此在翻译时要注重准确表达。
避免直译、歧义和误解，保证翻译的准确性，以便确保信息的传递和商务交流的有效性。
总结起来，商务英语是一门实用性强、专业性强、精确性要求高的英语。
翻译商务英语需要具备一定的专业知识和技巧，并注重文化适应性、简洁明了和准确性优先。
翻译者应该深入了解商务背景，尽可能准确地传达商务信息，以达到有效沟通的目的。
浅谈商务英语的语言特点与翻译技巧
浅谈商务英语的语言特点与翻译技巧摘要：随着我国和国外之间经济交流的深化，我国对外贸易活动变得越来越频繁，商务英语也逐渐被国人重视了起来。
而随着我国对外贸易量的加强、对外贸易范围的拓宽，商务英语的难度也变得越来越高，进而，对学习商务英语的人的要求也越来越高。
为了使喜爱商务英语的人能够准确翻译商务英语，该文主要对商务英语的语言特点以及翻译技巧进行研究，旨在为翻译者提供正确的发展方向。
关键词：商务英语；语言特色；翻译技巧商务英语并非简单的英语，它是在各种商务活动之下的产物，增加了商务的内容。
商务英语发展起来的目的在于服务商业活动，它里面涵盖了大量商务活动内容以及专业的商业术语，是传统英语的一种延伸和应用，它发展至今，已经形成了集目的性、专业性、实用性于一身的优质语言工具。
而要学习好应用好商务英语，必须掌握商务英语的语言特点和翻译技巧，才能在翻译和应用商务英语时游刃有余。
1商务英语的语言特点对于商务英语的语言特点来说，可以分成以下几方面进行分析：1.1商务英语词汇特点商务活动所涉及的范围非常广泛，决定了商务英语的词汇具有丰富性和专业性的特点。
主要表现在：1）许多普通英语中的单词和商务英语中的单词的词义是不同的。
例如：在普通英语中，accept是接受的意思，而在商务英语中，accept则表示承兑的意思；document在普通英语中的含义是文件，而在商务英语中表示单据的意思。
2）商务英语的用词更加严谨准确。
例如，damages and loss⁃es,conditions and methods等词汇组成都是词义相近的单词，为了保证商务英语的准确性，这些词语通常都是组合使用的。
3）应用大量外来词语。
例如，whereas表鉴于、hereof表由此、hereby表下述等外来词语的应用，使商务英语显得更加正式4）缩略词语应用广泛。
在商务英语中，为了使表达的含义简洁明了，使用时减少误差、节省时间、提高效率，通常采用缩略词。
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。
商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。
此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。
2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。
因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。
比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。
此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。
缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。
缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。
3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。
这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。
比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。
新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。
(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。
商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析
商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析关于商务英语的语言特点论文及翻译技巧探析商务英语在本质上和普通英语没有很大的区别，但是因为一种专业性较强的英语，因此商务英语也有很多的语言和翻译上的技巧和特点，并且经常会使用到一些专业术语，有很强的专业性。
因此，在进行商务英语翻译的时候，不仅要注意一般英语中的特点和技巧，还要根据英语专业性来把握相关英语的使用方法，进而使英语变成严谨、准确的商务英语。
一、商务英语的定义一般将商务英语分成两种形式：正式语言和应用语言。
商务语言指的是在进行国际商务贸易交流发展时应用到的一种语言形式。
商务英语的语言应用在语言的优美方面并没有专业的要求，但是要求逻辑清晰、严谨，语言应用准确且严谨无误，同时做到语句结构的完整性。
在对贸易过程进行翻译时要求准确、完整、坚决不可以描述不清以免造成无法弥补的损失。
语言应用是象征着一个国家的礼仪素质，关系到国家的素养，因此越是一些小的问题就越会成为是否能够成功的主要因素。
二、商务英语的语言特点1.专业英语词汇使用的准确性。
商务英语在进行使用时最主要的关键步骤就是能够准确无误的使用专业用语，专业用语当中包括很多的专业术语、译为商务含义的普通用语和复合语句，当然还有很多词汇的缩写等会用到商务中的理论和实践等，语言通俗但专业性极强。
例如APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）亚太经合组织， WTO（World Trade Organization）世界贸易组织，CPI（Consumer Price Index）消费价格指数，M&A（Merger And Acquisition）并购，R&D （Research And Development）研发等，如果没有一定的专业基础的工作人员就没有办法知道上述等专业术语的翻译含义。
2.语句结构复杂但意图明确。
因为在进行国际性金融贸易使会涉及到交易双方的利益，因此涉及到的内容要语言叙述要求严谨无误并且结构清晰。
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究【摘要】商务英语是一种专门用于商业领域的英语语言，具有一些独特的语言特点。
在商务领域，准确的翻译技巧至关重要，可以帮助商务人士更好地沟通和交流。
本文从商务英语语言的特点、应用场景、翻译技巧的分类、常见困难和提升翻译质量的方法等方面进行了探讨。
文章也强调了商务英语语言特点和翻译技巧在商业交流中的重要性，以及展望未来发展趋势。
通过深入了解商务英语的语言特点和翻译技巧，可以帮助人们更好地理解商业领域的沟通需求，并提高翻译质量，促进商务领域的发展与合作。
【关键词】商务英语语言特点、翻译技巧、应用场景、分类、困难、提升质量、意义、发展趋势。
1. 引言1.1 商务英语语言的概述商务英语语言是指用于商业活动和交流的专门英语语言。
它是一种特殊领域的语言，具有自己独特的语法、词汇和表达方式。
商务英语语言在全球范围内被广泛应用，是国际商务交流的重要工具。
它不仅在商业活动中起着沟通的作用，也是跨文化交流的桥梁。
商务英语语言的重要性越来越受到重视，许多公司和组织都在着力提升员工的商务英语水平，以适应全球化商务环境的需求。
商务英语语言的特点包括正式性、准确性和规范性。
在商务交流中，准确而规范的语言可以减少歧义和误解，提高信息传达的效率和准确性。
正式的语言表达也体现了专业性和商业礼仪，有助于建立良好的商业形象。
商务英语语言还具有丰富的专业词汇和惯用语表达，以满足商务活动中特定的需求和场景。
掌握商务英语语言对于从事商业活动的人士来说至关重要。
1.2 翻译技巧的重要性翻译技巧在商务英语领域中起着至关重要的作用。
在进行商务英语交流和翻译过程中，准确传达信息是至关重要的，而翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文内容，并将其准确地转化成目标语言。
翻译技巧的重要性不可忽视。
翻译技巧可以帮助译者更好地理解原文的语言风格和语法结构，从而更准确地把握原文的表达意图。
在商务英语领域中，专业术语和行业术语较多，需要译者具备较高的专业素养和语言功底。
浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文
浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文浅谈商务英语特征及翻译技巧商务英语论文浅谈商务英语特征及翻译技巧学院、专业：外国语学院英语系学生姓名：年级班：09 级1班指导教师：2012年5月10日浅谈商务英语特征及翻译技巧摘要：随着我国加入了世界贸易组织，国内各行各业对外商务贸易活动日益增加，势必需要大量的精通商贸英语的专业翻译人才，因而如何做好商务英语翻译则成为了很多学术专家讨论的热门话题。
商务英语作为一门具有专门用途的英语，既有普通英语翻译的共性，又有其自身的特征，这就要求我们总结商务英语翻译的技巧。
商务英语翻译要求准确而严谨，用词规范，不容易产生歧义，所选词汇要具有严格的商务涵义。
只有掌握了商务英语翻译必备的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。
关键词：商务；翻译；特征；严谨；技巧；1、商务英语简介商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的、具有很强专业性的行业英语，商务英语涉及国际经济交流活动中的方方面面，如国际经济合作、国际贸易、国际金融、国际营销、国际商业通讯、国际商法等，涵盖的学科种类很多，显示出多种行业特色，是一门综合性学科，因此语言的选择性很强。
归根到底，实用性是商务英语最大的特点。
商务英语课程不只是简单地对学员的英文水平、能力的提高，它更多地是向学员传授一种西方的企业管理理念和方法，甚至是通过与外国人合作和交流来达到学习西方文化的目的，从这个意义上来说商务英语也是一种文化的交流、学习和传播。
一般的被翻译界公认的翻译标准，就是传统翻译理论“信、达、雅”，而这种翻译技巧只适合大多数的文学翻译，过于单一和笼统，并不适合商务翻译的实际情况。
我认为，商务英语的翻译技巧应该由商务英语自身的特征来决定，只有了解商务英语的特点，才能掌握相应的商务英语翻译技巧，更好的完成商务英语的翻译。
二、商务英语特征（1）商务英语的词汇特征1.精确运用专业词汇是商务英语的最大特点，其中包含使用专业词汇、具商务含义的普通词或复合词的术语，才能准确地翻译。
浅谈商务英语的语言特点与翻译技巧
一一一一一一一语言学研究本栏目责任编辑：谢媛媛浅谈商务英语的语言特点与翻译技巧庞小峰（中国石油大学胜利学院外语系，山东东营257000）摘要：随着我国和国外之间经济交流的深化，我国对外贸易活动变得越来越频繁，商务英语也逐渐被国人重视了起来。
而随着我国对外贸易量的加强、对外贸易范围的拓宽，商务英语的难度也变得越来越高，进而，对学习商务英语的人的要求也越来越高。
为了使喜爱商务英语的人能够准确翻译商务英语，该文主要对商务英语的语言特点以及翻译技巧进行研究，旨在为翻译者提供正确的发展方向。
关键词：商务英语；语言特色；翻译技巧中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2017)01-0191-02商务英语并非简单的英语，它是在各种商务活动之下的产物，增加了商务的内容。
商务英语发展起来的目的在于服务商业活动，它里面涵盖了大量商务活动内容以及专业的商业术语，是传统英语的一种延伸和应用，它发展至今，已经形成了集目的性、专业性、实用性于一身的优质语言工具。
而要学习好应用好商务英语，必须掌握商务英语的语言特点和翻译技巧，才能在翻译和应用商务英语时游刃有余。
1商务英语的语言特点对于商务英语的语言特点来说，可以分成以下几方面进行分析：1.1商务英语词汇特点商务活动所涉及的范围非常广泛，决定了商务英语的词汇具有丰富性和专业性的特点。
主要表现在：1）许多普通英语中的单词和商务英语中的单词的词义是不同的。
例如：在普通英语中，accept 是接受的意思，而在商务英语中，accept 则表示承兑的意思；document 在普通英语中的含义是文件，而在商务英语中表示单据的意思。
2）商务英语的用词更加严谨准确。
例如，damages and loss⁃es,conditions and methods 等词汇组成都是词义相近的单词，为了保证商务英语的准确性，这些词语通常都是组合使用的。
3）应用大量外来词语。
例如，whereas 表鉴于、hereof 表由此、hereby 表下述等外来词语的应用，使商务英语显得更加正式4）缩略词语应用广泛。
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
商务英语是指用英语进行商务交流及商务活动的语言形式，其特点主要表现在以下几
个方面：
1、特定用语众多：商务英语中存在很多特定领域的专业词汇，如会计、市场营销、
财务、国际贸易等，这些专业术语需要翻译人员了解相关领域的知识和术语，才能彻底理
解和翻译。
2、简洁明了：商务英语中语句简洁，注重节省时间，讲话人、听话人之间的沟通直接、简明。
3、注重礼貌：商务英语中注重礼貌和尊重，避免冲突和误解。
因此，翻译人员在翻
译时需要尊重客户的立场和情感，准确传递信息，避免翻译过程中出现不恰当的措辞和行为。
4、国际化：商务英语的使用范围很广，交流对象可能来自不同的国家和地区，因此
商务英语具有国际化特点，例如常用的日期格式、货币计量单位等。
因此，在进行商务英语翻译时，需要注意以下几点：
1、准确理解原文：商务英语中的专业术语多，因此在翻译时要准确理解原文，正确
掌握其所代表的含义。
可以结合语境理解文字，确认原文中的各种术语、名称、地名、时
间等。
2、使用专业术语翻译：在进行商务英语翻译时，需要使用专业术语来表达相关概念，使译文准确、严谨和专业化。
4、考虑目标受众：商务英语交流中的目标受众往往是商务人士或专业人士，因此在
翻译时需要根据目标受众的不同，选择合适的翻译词汇和翻译风格。
综上所述，商务英语是一种专业化的语言形式，其翻译过程需要注重准确性和专业性，并且考虑到目标受众和礼貌等因素。
只有掌握了商务英语的特点和翻译技巧，才能更好地
进行商务英语翻译工作。
商务英语的特点及翻译技巧探究论文
商务英语的特点及翻译技巧探究论文商务英语的特点及翻译技巧探究论文一、商务英语的特点1.商务英语简洁性强作为进行商业交流的主体语言，商务英语在形成的过程之中，不断经历洗练与凝结，在相关的商务理论的指导下，逐步形成了约定俗成的商务英语意思，并在长期的实践应用过程之中为商业领域内部的人所接受。
在商务英语使用的过程中，只是简简单单的几个字和词语，就可以有效表述出一些十分复杂的商务交际现象。
但是，在进行商务英语的翻译过程之中，却难以寻找出一些也足够简洁的中文术语来对于商务英语的内容进行阐释，这就导致商务英语的涵义难以通过翻译过程精确地表达出来。
也正是由于商务英语表述的间接性，这就给商务英语的翻译过程带来了很多的困难，也很容易产生各种不同的翻译版本，导致商务英语的真实表达含义难以真实地展示出来。
2.商务英语内涵丰富由于所从事的商务活动具有很多方面的内涵，这就决定了我国的商务英语翻译在发展的过程中。
不断融合我国其他学科的精神内涵，这也就给商务英语的翻译过程增添了更多的时代化内涵。
在这些学科之中，哲学对于我国的商务英语的影响最明显，很多的哲学理论都在商务英语的翻译过程之中有着具体的体现。
但是，这些哲学思想很难在商务英语之中找到相对应的语言词汇，这也就给商务英语的翻译过程带来了很多的困难和障碍。
3.商务英语具有着文化独特性在进行商务英语的翻译过程中，大部分都蕴含着独特的西方商务金融理论，是难以通过翻译来真实有效地展现出来的。
例如，很多独特的“portfoliomanagement”以及“double-digitinflation”等理论，如果没有形成独特的翻译方法，这些独特的商务英语都是建立在西方的金融发展的实际情况之上的，在进行商务英语的翻译过程之中，很难准确地找到相应的词汇来与之对应，这也给商务英语的精准翻译带来了困难。
4.商务英语存在差异性随着我国经济金融市场和西方经济金融市场之间的交流的逐步加深，越来越多的商务英语正在被翻译，先进的商务金融理论也开始向我国的商务领域之中传播，但是，在商务英语和我国的基本金融理论有机结合的过程之中，往往会出现含义混淆的情况。
关于商务英语的特点及其翻译技巧论文.doc
关于商务英语的特点及其翻译技巧论文商务英语的特点及其翻译技巧论文导读：本论文是一篇关于商务英语的特点及其翻译技巧的优秀论文范文,对正在写有关于商务英语论文的写有一定的参考和指导作用,英语语言特点入手来阐述翻译过程中所存在的理由，从而总结出商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语；特点；翻译技巧由于世界经济一体化的加深和日渐繁荣的国际商务活动，英语作为世界共同语言，在国际商务活动中起到了非常重要的作用。
商务英语是专用英语的一部分，主要用在国际贸易和市场营销等业务活动中。
它与普通英语并简介：金志茹（1969—），吉林四平人，吉林师范大学外国语学院教授、硕士生导师，研究方向：英语语言学及翻译教学。
刘紫欣（1988—），吉林长春人，吉林师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语笔译。
摘要：商务英语虽然根植于普通英语，但作为实用的英语语言工具，商务英语的地位愈来愈重要，其语言和内容又各具特色。
由于商务英语的独特特点，在翻译过程中容易出现理由和偏差。
因此本文主要从商务英语语言特点入手来阐述翻译过程中所存在的理由，从而总结出商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语；特点；翻译技巧由于世界经济一体化的加深和日渐繁荣的国际商务活动，英语作为世界共同语言，在国际商务活动中起到了非常重要的作用。
商务英语是专用英语的一部分，主要用在国际贸易和市场营销等业务活动中。
它与普通英语并没有本商务英语的特点及其翻译技巧由专注毕业论文与职称论文的.zbjy.提供,.质区别，不过商务英语有特定的商务上的特点，尤其是在词法、句法、文体等方面都有自己的特征。
因此，商务英语学科在教学上也与其他方面英语教学存在一定差异。
1.商务英语的语言特点商务英语是专用英语的一部分，运用于商务场合，其目标是服务于商务活动。
商务英语将实用性，专业性和目的性集于一身，其内容涵盖种种商务活动，为商业需求提供了标准的英语。
商务英语的风格不是为了表现艺术之美，而是强调清晰的逻辑和理性、正确的思维和严密的结构。
浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧
浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧一．引言商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。
其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。
二. 商务英语的特点商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。
商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。
归根到底，实用性是商务英语最大的特点。
作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。
在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。
1.商务英语语言特点（1）专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。
商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。
如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp. Inc （ export-import incorporated）进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firm offer实盘等等。
不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。
（2）书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。
为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。
三. 商务英语英译汉翻译技巧翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。
而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合。
因而具有独特性。
了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。
作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。
浅谈商务英语的特点及翻译技巧
浅谈商务英语的特点及翻译技巧
□ 钱海峰（重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院， 重庆 401520）
【摘要】随着全球一体化趋势的加深，各国联系日益紧密，商务英语成了国与国之间必不可少的贸易手段。再加上 WTO 组织的影 响日益增大，商务英语变得更加必不可少。商务英语相比较普通英语，自有其特点，以及翻译技巧。 【关键词】商务英语；翻译技巧；特点 一、商务英语概述 商务英语就是英语的实用体，在对外贸易，招商引资以及国 际运输等商务活动中作用重大。 商务英语涉及知识全面， 包括管理， 贸易， 法律， 财会等多个领域。 他几乎涉及到经济领域的各个方面， 学习时必须要掌握大量的和经济有关的知识， 了解相关国际业务。 它用于职场生活，用于商务谈判，电函等方面。它不仅可以提升 我们的英语能力，同样可以培养我们的商业素养，还可以让我们 学到更多更先进的商业理念和知识。而在学习过程中，免不了要 接触到西方人的商业习惯和手段，还有和人交流，同样可以培养 我们与人的交流、合作的能力；了解一些西方人的商业习惯，知 道如何与他们打交道。 二、商务英语的特点 商务英语职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以 语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈 进职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的专门用途 英语 ESP（English for Specific Purpose）；从客观上看商务英语比 较直白，要求严谨准确，趣味性不强。商务英语的特点主要在于 其教学的专业化，口语化和较强的针对性，但其最大的特点还是 它的实用性。 1、文体风格 商务英语分为正视文体和应用文体。随着社会经济的进步， 各国商务贸易的发展，对商务英语的要求不断提高，使它形成了 这种文体。他不将就语言优美，但一定简洁精练，准确，条理清 晰，风格朴实，通俗易懂。其中礼貌用语必不可少，商务英语比 较讲究客套，几乎随处可见。汉语中也许只有一个“请”字， 但 商 务 英 语 中 要 用“We would appreciate……”、“It would be appreciated……”、 “We would be glad to……”之类词语的来表达。 因此汉英翻译时切忌照原文字面直译， 要添加礼貌用语， 措辞婉转。 2、商务英语的语言特点 （1）专业性 商务英语设计商务理论和实践，语言具有极强的专业性。其 中包含大量专业词汇， 具有商务含义的普通词或复合词。 如 B/L （bill of lading） 提单， for ex （foreign exchange） 外汇， blue chip 绩优股等等。 （2）长话短说，不啰嗦 在商人眼中，时间就是金钱，用在看文件上的时间不如去赚 钱！所以所有商人在贸易中便有了默契， 商务英语务求语言简洁， 不啰嗦。例如： At this time（此时，现在）→ now Enclosed here with（兹附上）→ here （3）语言朴实 语言朴实，尽力避免老旧的商业套话（commercial jargons）。 例如： We are in receipt of……（兹收到）→ We have received…… Express my heartfelt gratitude to you for……（ 衷 心 感 谢 ） → Thank you for…… 3、逻辑合理，意义连贯、句词正式 商务英语要求语篇结构逻辑合理，意义连贯。既句子结构合 理，上下文之间思路连贯，语意畅通。在商务书信电函中，要求 用词正式、专业，而非专业词汇。 三、翻译技巧 1、商务英语的翻译标准 商务英语囊括了不同语言、 专业， 翻译标准可以概括为 “4Es” 即： （1）Equivalence of semantic massage of source language and target language。 原文的语义信息与译文语义信息对等。 （2）Equivalence of stylistic massage of source language and target language。 原文风格信息与译文的风格信息对等。 （3）Equivalence of cultural massage of source language and target language。 原文的文化信息与译文的文化信息对等。 （4）Equivalence of response massage of source language and target language readers。 原文读者反应与译文读者反应对等。 之中所翻译的意思都不同： They cannot obtain credit at all in the trade。 他们的生意信誉已经荡然无存。 Bank of China from London，they opened a letter of credit。 他们已经从伦敦中国银行开立了有关信用证。 单词“credit”在不同语句中的区别。 He is the last man for such a job。 他最不配干这个工作 This is the last place where I expected to meet you。 我怎么也没想到会在这个地方见到你。 3、词性转换 在翻译中，会根据翻译需求把某一类词转换为另一类词。 （1）英语名词译为汉语动词： We find it a necessity to change the country’s economic developing pattern。 我们发现必须要改变国家的经济发展模式。“necessity”在 此句中译为“必须要”。 （2）英语副词译为汉语动词 After careful investigation they found the design behind。 经仔细研究后，他们发现这个设计落后了。“behind”在此 句中译为“落后”。 4、词义引申 在商务英语翻译中，有时根据单词原有意思翻译，结果会是 语意不清，甚至导致误解。此时应该根据语境和上下文，通过单 词的原有词义，进一步延伸词义来翻译。如： The arrivals do not conform to the sample。 若将“arrivals”这个词的词义直接放入句中，则不能准确表 达原文的意思。 5、正译和反义法 英汉互译中有时会根据文章需要来安排译文的词语顺序，可 能与原文相反，也可能与原文相同。例如： Much to our regret the packing of the landed goods is quite different from that you have promised。 正译可议作：十分遗憾，到货包装与贵方承诺的相差很大。 反译可议作：十分遗憾，到货包装与贵方承诺的大不一样。 一般来说，我们都是采用正译的方法，但也有些词语从英语 翻译到汉语无法使用正译，这是可以从反面翻译，即以肯定翻译 否定或以否译肯。例如： “Don’t stop speaking。”she said。 正译：“继续讲下去。”她说。反译：她说：“继续讲下去。” 如此来看，有时反译要比正译更能真缺德表达原文意思。 四、总结 商务英语专业性强，词汇量丰富，涉及知识面广。进行商务
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧摘要：随着经济全球化的发展，商务英语变得越来越重要了。
商务英语在国际贸易和商务活动中作为一种主要的交际用语，要想做好翻译必须先了解商务英语的特点。
本文通过简要分析商务英语的特点及阐述商务英语的翻译技巧来帮助我们更好的做好商务英语的翻译。
关键词：商务英语；文体特点；语言特点；翻译技巧1.引言随着经济全球化的迅速发展,国际商务活动日益频繁。
商务英语在商务活动场合中的应用和所表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容，因此与专业内容密不可分。
例如在技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等的许多领域所运用，因此，商务英语在国际活动中扮演着重要的角色。
商务英语作为一种专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes,简称ESP），有其自身独特的语言特点，具有专业性词汇、句法正确、大量套语、专业术语等特点，因此在翻译过程中也要掌握一定的策略和技巧。
我们只有把这些特点、商务知识和翻译方法紧密的联系起来，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错误。
2.商务英语的特点商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的的，内容涉及到经济学、管理学、金融学、国际旅游、商业广告、国际运输等各个方方面面，在这所有的活动中所使用的英语都统称为商务英语。
商务英语以语言为载体，把商务的核心内容放到其中，以职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的专门用途英语。
商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。
总之，实用性是商务英语最大特点。
商务英语(Business English)源于普通英语,文以普通英语为基础，完全具有普通英语的语言特征，与普通英语相比，没有本质上的区别，但是商务英语具有特定的“商务特色”,在使用上有着显著特点。
商务英语的独特主要表现在文体、语言方面。
论商务英语的特点及翻译技巧
论商务英语的特点及翻译技巧指导教师：班级：姓名：摘要：商务英语在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。
商务英语具有自己的语言特点; 要真正掌握商务英语及其翻译, 不仅需要精通英语语言知识, 还必须熟悉商务专业知识; 在商务英语翻译中必须遵循一定的翻译原则, 采用一些翻译策略。
一、前言在我国加入WTO以后, 国际商务活动日益频繁。
这些商务活动的许多领域, 如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等, 所使用的英语统称为商务英语。
商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。
尤其是BEC( 剑桥商务英语证书) 在中国的普及, 使越来越多的人对商务英语及其翻译产生兴趣。
二、商务英语的语言特点商务英语作为专门用途英语, 具有与普通英语明显不同的特点, 主要体现在以下几个方面:1.商务英语词汇及其内容具有很强的专业性商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用, 其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词, 以及缩略词等。
2.商务英语语言正式、精炼, 用词严谨、正规请看下面几个例子: Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated.(如蒙早日答复我方的具体询价, 将不胜感激。
) 这是商务英语外贸应用文中询价函电中常用的句型之一。
3.商务英语内容缜密、周到, 结构复杂、意思完整由于涉及到双方或几方面的利益, 商务合同、文件或一个条约所给的定义、条款和内容必须精确。
为了做到准确无误,不产生任何差异, 用英语拟订、书写这些文件、合同时, 除用词恰当外, 还经常使用许多从句、短语用来修饰或限定其内容,因此句子结构错综复杂。
例如: Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.( 商品检验: 双方同意以制造厂出具的品质及数量或重量证明书作为有关信用证项目下付款的单据之一。
浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧
浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧随着经济全球一体化发展日益深入，各国间的经济、文化、贸易活动日趋频繁，各国之间的商务往来也更加密切。
作为沟通国际经济和贸易的桥梁，商务英语在国际交往中的作用越来越重要，对其翻译的需求也在不断增加。
与普通英语相比，商务英语具有自身独特的语言特点，其翻译技巧也不同于普通英语，因此，准确把握商务英语的特点，在此基础上进行精准、专业的翻译，就显得非常重要。
由于商务英语具有特定的英语词汇、句式及文体，并涉及营销、国际汇兑、会计学、运输学、保险学及国际商法等多个领域和学科知识，在具体的翻译过程中，很容易在语法结构、单词拼写以及文化语境翻译上出现偏差。
在进行商务英语翻译的时候，要坚持贯彻英语翻译中“信、达、雅”的基本原则，根据商务英语的语言特点和特定的翻译对象、翻译语境，消除词汇、语句等微观层面的负面影响，以将商务英语语篇翻译得更加准确流利，提高商务英语翻译水平与质量。
一、商务英语的概念与语言特点商务英语是英语的一种特殊形式，它主要是指涉及各种商务活动内容、适合商业活动需要的专门英语（ESP）。
换言之，商务英语是从普通英语中分化出来的一个分支，是商务知识和英语语言相结合的一种专业英语，其语言特点、词汇、句型和文体等，都具有自己独特的特点，在实际翻译过程中，需要加以重视。
商务英语不太注重语言的生动、形象，而是更加强调理性与逻辑。
商务英语用词严谨、格式正规、风格简洁，可分为正式文体和应用文体两种不同的文体形式。
1.语言具有专业性和简洁性商务英语设计的领域、范围、行业等都比较广泛，因而具有非常明显的专业性色彩，译者不仅需要具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，同时，也要有广泛的知识面和丰富的专业知识储备，只有这样，才能准确地进行翻译，避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。
总的来说，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。
比如，国际贸易中的Letter of Guarantee（银行保函）、统计学中的economic lot size （经济批量）、金融行业中的foreign exchange market （外汇市场）、保险行业中的Risk of Breakage（破碎险），等等。
浅谈商务英语的特点及翻译技巧-精品教育文档
浅谈商务英语的特点及翻译技巧一、对待商务英语的态度一、对待商务英语的态度 现阶段，随着我国国际企业文化水平飞速提高和对外贸易的迅猛发展，人们对商务英语的需求越来越大，对商务英语的重视也越来越多。
在中国，商务英语被各类涉外组织、企业、部门或机构所重视，对马上进入职场的应届生来说，它是就业、求职的重要砝码；对商务工作人员来说，它是升职加薪的坚固台阶；对英语学习者而言，是检验自己英语水平的重要标准。
本文将对商务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。
务英语的特点及翻译技巧谈谈自己的经验。
1、商务英语的特点。
当前国内形势下，商务英语是为了满足职场需求而出现的，其内容涵盖商务活动的整个过程，它把语言当做载体，把用到的商务内容放到其中，以商务人员和即将进入这个行业的应届生为目标，以商务活动中经常使用的英语为重点的一门知识。
专业化、口语化和较强的针对性等都是商务英语的特点，商务英语最大的特点是实用性。
商务英语是专门用途的英语，和普通英语有所不同，它自身独特的特点、在日常使用时的特色，主要表现在文体、语言和文化意识等方面。
的特色，主要表现在文体、语言和文化意识等方面。
2、商务英语的文体风格。
有一种英语文体伴随着商品生产和贸易的发展而形成，这就是商务英语文体。
商务英语文体的特点是不将语言的艺术美作为目标，它的核心是讲求清晰的逻辑和条理、思维的严密和准确以及结构的严谨性。
商务英语的表达通常都是淡于修饰、明白易懂，一般不会用到夸张、比喻和拟人之类的修辞手法，这样做的目的是为了提高英语翻译过程的时效性。
商务英语在翻译时要注意尽量避免沉冗老旧的商业套话和术语，要尽可能的使用简单易懂的现代英语表达。
在叙述某件事物时，商务英语的表达通常都会做到具体而明确，绝不会笼统的一概而论或者打马虎眼。
在国际商务英语的使用时还有一个重要的特点就是措辞礼貌，而在汉语中就显得缺少必要的客气，礼貌用语一般只经常见到一个“请”字。
商务英语中则要多很多表达，比如常见的就有“We would be glad to？？”“We would appreciate”“It would be appreciate”等表达方法。
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究
浅析商务英语语言特点和翻译技巧探究商务英语是在商务活动中使用的一种特殊的英语语言，它具有自己独特的语言特点和翻译技巧。
在全球经济一体化的趋势下，商务英语的重要性日益凸显。
本文将从商务英语的语言特点和翻译技巧两个方面进行探讨，以期为相关领域的学习者提供一些启发和帮助。
一、商务英语的语言特点1. 专业性强：商务英语是一种专业性很强的语言，它用于商务活动中，涉及到各种商业文书、合同、谈判、会议等专业性很强的场景。
商务英语中的词汇、句式、表达方式都具有很强的专业性，需要学习者具备一定的商业知识和背景才能准确理解和运用。
2. 正式性和规范性：在商务交流中，言辞应该严谨、规范，以确保交流的准确性和有效性。
商务英语中使用的词汇和句式都具有正式且规范的特点，遵循特定的规则和惯例，以确保商务交流的高效性和准确性。
3. 多样性：商务英语涉及到各种商务活动，涵盖范围广泛。
商务英语中的词汇和句式也具有很强的多样性，需要学习者具备较强的语言表达能力和灵活运用能力。
二、商务英语的翻译技巧1. 文化适应能力：商务英语的翻译不仅仅是语言的转换，更重要的是对不同文化背景下的商务活动进行适当的转化和调整。
商务英语的翻译者需要具备较强的文化适应能力，了解不同国家的商务习俗和文化差异，以确保翻译的准确性和得体性。
2. 表达简洁明了：商务英语的翻译需要表达简洁明了，避免过多的修饰和废话。
在商务交流中，时间是非常宝贵的，因此翻译的表达应该直截了当，清晰明了，以确保信息的迅速传达和理解。
3. 注意礼貌用语：在商务交流中，礼貌用语是非常重要的。
在商务英语的翻译中，需要特别注意礼貌用语的使用，以示尊重和友好，避免因不当的用语给商务关系带来负面影响。
4. 熟悉商务常用词汇和表达方式：商务英语的翻译者需要熟悉商务常用词汇和表达方式，了解商务交流中常见的场景和用语，以确保翻译的贴切和准确。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧目录中文摘要 (1)英文摘要 (2)提纲 (3)正文 (4)参考文献 (8)浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧摘要：随着世界经济一体化的不断深化和扩展，国际商务活动日益频繁，商务英语的作用也变得日益显著，本文以商务英语作为实用英语语言工具的角度，对其显著的特点以及对应的英译汉翻译技巧进行简要分析，这有助于人们更好地学习商务英语，更好地进行商务沟通，取得国际经济贸易的成功。
关键词:商务英语；特点；英译汉；翻译技巧On the Study of the Characteristic of Business English andIts E-C Translation SkillsAbstract:As the world continues to deepen economic integration and expansion of international business having become increasingly frequent, the role of Business English is becoming increasingly significant, the paper business English as a practical tool for English language point of view.Its significant features, as well as the English translation of the corresponding Chinese translation skills to carry out a brief analysis, which helps business people to learn better English, better for business communication, international economic and trade success.Key words: business English; features; English-Chinese translation; translation skills提纲一、引言二、商务英语的特点1、商务英语文体风格2、商务英语语言特点3、商务英语的文化意识三、商务英语英译汉翻译技巧1、联系上下文正确选择词义2、增词法3、省略法4、正译和反译法5、句子转换法四、结语浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧一、引言商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。
其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。
二、商务英语的特点商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。
商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。
归根到底，实用性是商务英语最大的特点。
作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。
在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。
1、商务英语文体风格商务文体是随着商品生产及贸易的发展而形成的一种文体形式。
商务英语文体不以语言的艺术美为其追求的目标，而是讲求逻辑的清晰和条理性、思维的准确严密以及结构的严谨性。
风格朴实，明白易懂。
商务信函一般风格朴实，明白易懂，淡于修饰，很少使用比喻、拟人、夸张等修辞手段，目的是提高实效性。
商务英语避免使用陈旧笼统的商业术语或套语，而用简明的现代英语来表达。
商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。
措辞礼貌，礼貌是国际商务英语应用文中非常重要的语言特点。
汉语的商务用语有时缺少必要的客气，常见的礼貌用语往往只是一个“请”字。
商务英语则比较讲究客套，随处可见礼貌的客套。
例如，汉语中仅有的一个请字，商务英语中要用“We would appreciate”“It would be appreciated”，“We would be glad to…”之类的结构来表达。
因此汉英翻译时切忌照原文字面硬译，添加常用礼貌客套结构，注意措辞婉转。
2、商务英语语言特点（1）专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。
商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。
如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp.Inc（ export-import incorporated）进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firmoffer实盘等等。
不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。
（2）书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。
为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。
3、商务英语的文化意识在西方由于种族渊源，自然环境，宗教信仰，经济发展程度等因素的不同，构成了各不相同的文化体系，从而人们的观念传统，思维方式，价值取向以及语言表达等也大相径庭。
在一种文化中被看成是自信和有专业能力的行为，在另一种文化有可能被视为傲慢或对对方缺乏兴趣的表现。
在一种文化中被看作是柔弱的东西，如自我批评，修正自己的观点或从多种视角来看问题等，在跨文化交际中有可能是实现共同交际目的的最重要的前提之一。
在商界，因为公司主管们不熟悉客户所在国的风俗习惯和文化传统而蒙受损失的事屡屡发生。
因此商务英语的学习者必须意识到许多文化差异的存在及其对商业和个人生活的影响，避免出现文化冲突。
三、商务英语英译汉翻译技巧翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。
而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合。
因而具有独特性。
了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。
作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。
从翻译材料的体裁上看，翻译可分为政治文献，文艺作品，科技资料，商务公文，广告等几大类。
各类体裁的翻译都必须遵循翻译的一般准则和规律，但具体到某一体裁翻译则有不同于其他体裁翻译的特殊要求。
讲到翻译我们知道这不是一件轻而易举的事情，一篇译文质量如何，一般首先考虑到的是将原文内容准确无误地传达出来的程度如何。
翻译时在作品的品种格调方面，既应对原文注意恰当的认识，又必须在译文上做到“恰当”的处理，而这里的恰当情况就千变万化。
所以掌握一定的翻译技巧对译文的质量起着至重要的作用.，下面就从几个方面谈谈翻译的技巧：1、根据词在句中的搭配关系，联系上下文，正确地选择词义。
（1）、英语单词的词义比较灵活，一个词可以具有几种不同的含义。
一个词的词义往往取决于与它搭配部分的词对它的制约。
比如have在下列词组中具有的不同含义：A、Have a letter. 收到一封信B、Have a cup of coffee. 喝杯咖啡C、Have a cold. 患感冒D、Have a try. 试一下（2）、有时，一个词的词义很难仅仅依靠该词在行文中的搭配，组合关系来判断，还必须联系上下文，统观全句，全段才能确定这个词所具有的含义。
例如下列句子中last 所表示的意义：A、He is the last man to come. 他是最后来的。
B、He is the last man to do it. 他决不会干那件事。
C、He is the last man for such a job. 他最不配干这个工作。
D、This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。
2、增词法翻译中加字主要是指将原文的省略之处加以增补，避免意思表达不清楚；或是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
增词一般有以下几种情况：增加动词，增加形容词，增加副词，增加名词，增加语气助词，增加概括词，增加承上启下的词，增加表达时间的词。
例如：（1）.You have got to be firm, sympathetic.你必须要保持坚强，同时还要有同情心。
（增加承上启下的词）（2）.What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
使译文表达出来能够达到语法上、语感上的通顺流利。
3、省略法省略译法在英语译成汉语时将某些词不译出，同样可以表达出原文的含义，也就是说，将可有可无、不合汉语习惯以及显得多余的词省略掉，并不影响汉语意思的表达，且忠实于原文。
例如：A．The horse is a useful animal. 马是有用的动物。
B．We live and learn. 活到老，学到老。
C．I can do it, and so can you. 我能做，你也能做。
D．If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？E．You can never tell. 很难说。
4、正译和反译法英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达方式译成汉语；抑或是将英语句子用肯定的汉语或是否定式的汉语表达出来。
所谓“反”就是从反面表达如：Much to our regret the packing of the landed goods is quite different from that you have promised.从正面着笔可译作：十分遗憾，到货包装与贵方承诺的相差很大。
也可以从反面着笔处理：十分遗憾，到货包装与贵方承诺的大不一样。
一般说来，我们译词时多以正译为主，即以肯定译肯定或以否定译否定的方法处理。
但从正面翻译并非任何时候都能行得通。
英语中有不少词语，如只从正面翻译就可能无法下笔，或者译出来也相当勉强，很难达到既确切又通顺的效果。
这种情况下，考虑从反面着笔，即以肯定译否定或以否定译肯定的方法处理，则可译的非常顺手。
我们可以逐步地练习使用反译法。
其好处在于我们可以更加生动地、突出地、通顺地表达出作者的意思，更加符合中国人的逻辑思维。