汉语文化中_死_的表达及其英译

收稿日期 : 2007- 08- 31 基金项目 : 南京晓庄学院科研项目 对等翻译的理论与实践研究 ( 2005NXY20) 。 作者简介 : 顾维勇 ( 1957 ) , 男 , 江苏海 门人 , 副教授 , 主要从事翻译理论与实践研究。
顾维勇: 汉语文化中 死 的表达及其英译
免重提这个可怕神秘的字眼 。 [ 2] 姜望琪在 当代语 用学 一 书中 也曾 说 到 : 死 是 个令 人忌讳的话题 , 即 使对 老人 , 也 应该 避免 直接 指称。 触龙 用 填沟壑 指 自己 的死 , 用 山陵 崩 代 赵太 后的 死 , 其得 体历来为世 人所 称道。 [ 3] 这里 填 沟壑 to fill in the donga 即 die 的自谦说 法。人死 后埋 于地 下 , 故称 填沟 壑 , 如 : 未填沟 壑而 托之 ( 战国 策 赵 策 ) 。 而 山 陵崩 moun tains collapsing and cracking up 亦即 die, 形容那些对国家举足 轻重的人去世就 如同 山陵 崩裂。 红 楼梦 一书 中贾 宝玉 一提到化作灰 , 便 被女 人们 堵住 嘴。因此 , 人类 总是 想方 设法忘记或者摆脱自己成长衰 老而导 致死亡 的过程 , 作为 表达人类思 想的工具 语言 , 就有 了千变 万化的 词语记 录。 诚然 , 已有 不 少的 学 者对 此 命 题 作过 许 多 研 究 和探 索 , 比较系统的有如冯庆华在 他的 实用 翻译教 程 中翻译 表达中的选词 [ 4] 的 角度 分类 列举 了汉 英有 关 死 义的 不同词语。再如黎昌 抱和吴锋针 撰文 英汉 死 亡 委婉语 对比研 究 , 从 委 婉语 的 角度 对 死 进 行 了 对比 分 类 [ 5] 。 但现有文献对 死 的形形色色表达仍多有未及之处。 汉语之 死 字 , 会 意。小 篆字 形死。 右边 是 人 , 左边 是 , 剔肉残余的骨 头 , 指 人的形 体与魂 魄分离。 本义 : 生命终止 the end of one s life。 说文 : 死 , 民之 卒事也。 列子 天 瑞 : 死 者 , 人 之 终也。 礼 记 曲 礼 : 庶 人曰 死。 左传 哀公十六年 : 民知不 死 , 其亦夫 有奋心。 左 传 昭公二十三年 : 楚令尹死。 哲人们 对死亦各有见地 , 然大多 坦然视 之。 论语 泰 伯 : 仁以为 己 任 , 不 亦重 乎 ? 死而 后 已 until one s dying day, to the end of one s day, do not give up until death, 不亦远 乎 ? 诸葛亮 后出 师表 : 臣鞠 躬尽 力 , 死而 后已 , 至 于成 败利钝 , 非臣之明 所能 逆睹 也。 鞠 躬尽 力 常 用作 鞠躬 尽瘁 spare no effort in the performance of one s duty 。顾炎武 在 与人书之六 有言 : 故君 子之学 , 死而 后已。 汉 语中又 有 死不瞑目 意为 : 人死还 不闭眼 , 形 容虽死 而心犹 未甘 , 故可译为 not close one s eyes when one dies, 或 者 die unwill ingly with a grievance or everlasting regret 。
包惠南等认为 : 文化具有 鲜明的 民族性特 点 , 是不同 民族在特 定 的历 史、 地 理、 宗 教、 习 俗 等环 境 里 的 独 特创 造。文化是 语言赖以生存和发 展的土 壤 , 语 言不能 脱离文 化而 存 在 , 语 言 翻 译 的 根 本 任 务 就 是 传 播 和 交 流 文 化。[ 1] 9翻译理论 研究 发展 到现 在 , 人们 已经 越来 越 清晰 地认识到 , 文化障碍 ( culture obstacles) 在很 大程度上 制约着 翻译质量的提高 , 翻译理论 家尤金 奈 达曾指 出 , 对 于真正 成功的翻译而言 , 熟悉两种 文化甚至 比掌握 两种语 言更为 重要 , 因为词语只有在其作用的文化背景中才 有意义。 人类惧死之心似乎与生俱 来 , 中外有 之 , 古 今类同 , 帝 王与平民共有 , 东方与西方 同享。无 论你 是 薨 ( demised) 掉了 的 皇 帝、 卒 ( obiit) 了 的 大 夫、 不 禄 ( receive no salaries) 的书生、 圆寂 ( monk or nun passed away) 的和 尚或 尼姑、 羽化 ( ascended to heaven and become immortal) 的 道 士、 寿终 正寝 ( died in one s bed) 的 老者、 作 古 ( passed away) 的先贤、 夭折 ( died young) 的少 年、 逝 世 ( shut their light) 的领袖、 与 世长 辞 ( departed from the world forever) 的 圣人贤哲 , 还是 一命呜 呼 ( lost one s skin) 的匪 徒 , 都 逃脱 不了 命归黄泉 ( to depart to the world of shadows) 的结局。 怕 死 , 也 就怕 说 死 。不 仅老 佛爷 不准 说 死 , 老 百姓也讳言 死 。 包惠南认 为 : 在 一 般 禁忌 语 中 , 最 典 型 的 莫过 于 对 死亡 现象 的禁 忌。人的 生老 病死 是 不可 抗拒 的自 然规 律 , 然而东西方各民 族 都对 死 的说 法予 以回 避 禁忌 , 因 为 死亡 是一 种不 幸 , 一种 灾祸 , 人 们把 死 隐 去 , 有时 是为了怀念死 者 , 有时 是为 了赞 美死 者 , 有 时只 是为 了避
115
姓的死 是 不可 相 提并 论 的。皇 帝 在世 时 臣民 得 呼他 万 岁 ! 所以 , 他们死后就称作 千秋万 岁 His long life comes to an end. , aeon( 永世 , 万古 ) 。 崩 , collapse, demise, 指 death of an emperor。古代人把天 子之死看得很 重 , 常用 山塌 下来 比喻 , 由此 从周 代开 始帝 王死称 崩 。诸葛 亮 出 师表 : 故 临 崩寄 臣以 大 事也。 明史 海瑞传 : 越二月 , 帝崩。 此外 , 下列 说法亦指 帝王 之死 ( the death of the emperors or emperor s death) : 崩 驾、 驾 崩、 大行、 上崩 、 崩殂、 崩 背、 崩逝、 晏驾 the death of the emper ors, death of a sovereign; 升遐 go to heaven; 登遐、 宾天 ascended to the heaven 等。 薨 , 古代称诸侯或有 爵位的 大官死 去 ( of feudal lords or high officials) death, 尔雅 : 薨 , 死也。 与 薨 组合的 其他 说法还有 : 薨落、 薨奄、 薨背、 薨殁 、 薨逝、 薨谢、 薨殂 death of lords or high officials 。 卒 , obiit 或 die。 obiit 源 自拉 丁语 , 第三 人称 单数 过去 式 ; 我们译 逝世 通常可略为 ob. = died, 此 词还用于 死亡 年月日前 , 如 : ob. 1920, 卒于 1920 年 。卒 , 古代中 国指大 夫的死亡 , 后 来 大 夫 成 为 一 般 任 官 职 者 的 称 呼。 因 此 , 卒 也成 了 死亡 die 的通 称。又 如 暴卒 die suddenly、 病卒 die of 等。 不禄 , to receive salaries no more, 死的委 婉表 达 , 如 : 仪 礼 曲礼 : 短折不禄。 类似的词语还有 禄绝 to receive no salaries, 即 死 的讳 辞。禄 salary, 古 代官吏的俸给。 汉语中用 单字表达 死 义的还有 : 没 , die, pass away, 等于说 去世 , 后来写作 殁 , die, 同 。 殒 , die, perish, 即死 亡。又 如 : 殒 亡、 殒没、 殒殁 perdi tion; 殒 身 perish; 殒 骨 dead body; 殒 逝 lose one s life; 殒 谢 pass away, die; 殒 灭 , 同 陨 灭 fall from outer space and burn up, 亦喻指 丧 命 get killed, meet with one s death; 陨落 ( of a meteorite, etc. ) fall from the sky or outer space 高空运行物掉下 来 , 喻 指 有才 能 的人 去世 death of a talented person; 殒 命 meet one s death, 死亡、 丧身 ; 殒阵 fall in battle, 在 阵前 或战 斗中死亡。 殂 , die, 同 徂 。其 他词 语如 : 殂 落、 殂 谢、 殂化、 殂没 pass away , expire; 殂 夭 die young ; 殂 陨 die。殄 , exterminate, annihilate, cut the throat of, 彻底消 灭。如 : 殄绝、 殄灭 ( 消 灭 ; 灭绝 ) , 殄戳、 殄夷 ( 杀尽 ) : to kill out, annihilation 。 殍 , die from starvation, 饿死 ( 的人 ) 。 , die of hunger, 饿死 ( 的人 ) 。 夭 , die young 通 , 短 命 , 早 死 , 未 成 年 而 死。 释 名 : 少壮而 死曰 夭 。又如 : 夭 瘥、 夭 疫、 夭疾、 夭 札 ( 札, plague 疫病 , 也指遭瘟疫死亡 ) 、 夭厉 ( 厉 同 疠 , 瘟疫 , 传 染病 pestilence) , 均为 遭疫病而早死 : die young of illness, to be cut off( 因疾病 等而夭 折 ) ; 夭死 die young, 又称作 : 夭 枉、 夭殁、 夭命、 夭 殂、 夭 促、 夭 逝、 夭绝、 夭昏、 夭 谢、 夭 短。而 幼儿的 死 说成 夭 折 abortion, come to an untimely end 、 夭 亡 die young、 短折 等。 , die young , ephemerality, be short lived, 短命 , 通 夭 。 折 , die young, die 夭折 , 死亡。如 : 折短 , 夭折 die young ;
Expred Their English Versions
GU Wei yong
( Nanjing Xiaozhuang University, Nanjing 210017, China)
Abstract: Being traditionally influenced by the feudal concepts in Chinese culture, different expressions of death are used for people of different social classes or status, different genders, and even people of different ages. With prevalence of Buddhism and Taoism, Chinese believe they will become immortals or nirvana who will not be subject to death. English versions are supplied for readers references and critical comments. Key words: oriental culture; various expressions of death; distinct ive social status; Buddhism and T aoism; English version
顾维勇
( 南京晓庄学院 , 南京 210017)
摘要 : 人们的生活观和价值观受封建等级制度的影响 , 表现在对 死 的表述 方面也用语迥异。帝王 与平民的死不可相提并论 , 长幼男女也尊卑有别 , 还有佛教、 道教等宗教的深刻影响 , 造成了汉语文 化中表达 死 的大量婉词讳语。从文化视角探究 死 的各种表达 , 有助于语言的交流与沟通。 关 键 词 : 东方文化 ; 死 义 ; 等级分明 ; 佛教道教 ; 英译 中图分 类号 :H059 文献 标识码 : A 文章编号 : 1671- 0924( 2007) 11- 0114- 04
第 21 卷 第 11 期 Vol. 21 No. 11 语言与文学
重 庆 工 学 院 学 报( 社会科学版)
Journal of Chongqing Institute of T echnology( Social Science Edition)
2007 年 11 月 Nov. 2007
汉语文化中 死 的表达及其英译