美国大选妙语录中英双语

合集下载

川普希拉里2016年美国大选首场辩论演讲稿中英对照版

Round One: Achieving Prosperity第一轮：实现繁荣主持人说：The question is about putting more money into the Americans’pockets.问题是：如何让美国人的钱包鼓起来？首先发言的是希拉里：First we have to build an economy that works for everyone, not just those at the top.首先，我们要建立一个能为所有人服务的经济体，而非一个只为最富有那群人服务的。

That means we need more jobs, good jobs with rising incomes.这意味着跟多的工作岗位，那种有着更高收入的好工作。

I want us to invest in you. I want us to invest in your future.我眼中的投资对象是你们，是你们的未来。

That means jobs in infrastructure and in mass manufacturing, in innovation and technology, clean renewable energy and in small businesses bec ause most of the jobs will come from small business.而这意味着基础设施建设和大型制造业里的岗位、创新和科技领域的岗位、清洁可再生能源领域的岗位，以及小企业里的岗位，因为这些工作大部分会来自小企业。

We also have to make the economy fairer. That starts with raising the national minimum wage and also guarantee finely equal pay for women’s work.我们还得让经济环境更加公平。

2012年美国大选奥巴马胜选演说(连任演讲中英文美图版)

Transcript of President Obama’s Victory SpeechNovember 7, 2012PRESIDENT BARACK OBAMA: Thank you. Thank you. Thank you so much. (Sustained cheers, applause.)Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. (Cheers, applause.) It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together as one nation and as one people. (Cheers, applause.) Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to come.(Cheers, applause.) I want to thank every American who participated in this election. (Cheers, applause.) Whether you voted for the very first time— (cheers) —or waited in line for a very long time — (cheers) — by the way, we have to fix that. (Cheers, applause.) Whether you pounded the pavement or picked up the phone —(cheers, applause) — whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference. (Cheers, applause.)I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. (Cheers, applause.) We may have battled fiercely, but it’sonly because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service. And that is a legacy that we honor and applaud tonight. (Cheers, applause.) In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country forward.(Cheers, applause.)I want to thank my friend and partner of the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for, Joe Biden. (Cheers, applause.)And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago. (Cheers, applause.) Let me say this publicly. Michelle, I have never loved you more. (Cheers, applause.) I have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first lady. (Che ers, applause.) Sasha and Malia — (cheers, applause) —before our very eyes, you’re growing up to become two strong, smart, beautiful young women, just like your mom. (Cheers, applause.) And I am so proud of you guys. But I will say that for now, one dog’s probably enough. (Laughter.)To the best campaign team and volunteers in the history of politics — (cheers, applause) — the best — the best ever — (cheers, applause) — some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.(Cheers, applause.) But all of you arefamily. No matter what you do or where yougo from here, you will carry the memory ofthe history we made together. (Cheers,applause.) And you will have the lifelong appreciation of a grateful president. Thank you for believing all the way — (cheers, applause) — to every hill, to every valley. (Cheers, applause.) You lifted me up the whole day, and I will always be grateful for everything that you’ve done and all the incredible work that you’ve put in. (Cheers, applause.)I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly. And that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special interests. But if you ever get the chance to talk to folks who turned out at our rallies and crowded along a rope line in a high school gym or — or saw folks working late at a campaign office in some tiny county far away from home, you’ll discover something else.You’ll hear the determination in the voice of a young field organizer who’s working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity. (Cheers, applause.) You’ll hear the pride in the voice of a volunteer who’s going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift. (Cheers, applause.)You’ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who’s working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country everhas to fight for a job or a roof over their head when they come home. (Cheers, applause.)That’s why we do this. That’s what politics can be. That’s why elections matter. It’s not small, it’s big. It’s important. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opinions. Each of us has deeply held beliefs. And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy. That won’t change after tonight. And it shouldn’t. These arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter —(cheers, applause) — the chance to cast their ballots like we did today.But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s future.We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers — (cheers, applause) — a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation — (scatteredcheers, applause) — with all of the good jobs andnew businesses that follow.We want our children to live in an Americathat i sn’t burdened by debt, that isn’t weakenedup by inequality, that isn’t threatened by thedestructive power of a warming planet. (Cheers, applause.)We want to pass on a country that’s safe and respected and admired aroundthe world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this — this world has ever known — (cheers, applause) — but also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being.We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag — (cheers, applause) — to the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner — (cheers, applause) —to the furniture worker’s child inNorth Carolina who wants tobecome a doctor or a scientist, anengineer or an entrepreneur, adiplomat or even a president.That’s t he —(cheers,applause) —that’s the future we hope for.(Cheers, applause.) That’s the vision we share. That’s where we need to go —forward. (Cheers, applause.) That’s where we need to go. (Cheers, applause.) Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to get there. As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts. It’s not always a straight line. It’s not always a smooth path. By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won’t end all the gridlock, resolve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficultcompromises needed to move this country forward.But that common bond is where we must begin. Our economy is recovering. A decade of war is ending. (Cheers, applause.) A long campaign is now over. (Cheers, applause.) And whether I earned your vote or not, I have listened to you. I have learned from you. And you’ve made me a better president. And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead. (Cheers, applause.)Tonight you voted for action, not politics as usual. (Cheers, applause.) You elected us to focus on your jobs, not ours.And in the coming weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together —reducing our deficit, reforming out tax code, fixing our immigration system, freeing o urselves from foreign oil. We’ve got more work to do. (Cheers, applause.)But that doesn’t mean your work is done. The role of citizens in our democracy does not end with your vote. America’s never been about what can be done for us; it’s about what can be done by us together, through the hard and frustrating but necessary work of self- government. (Cheers, applause.) That’s the principle we were founded on.This country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us rich. We have the most po werful military in history, but that’s not what makes us strong. Our university, our culture are all the envy of the world, but that’s not whatkeeps the world coming toour shores. What makesAmerica exceptional are thebonds that hold togetherthe most diverse nation onEarth, the belief that ourdestiny is shared —(cheers, applause) —that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations, so that the freedom which so many Americans have fought for and died for come with responsibilities as well as rights, and among those are love and charity and duty and patriotism. That’s what makes America great. (Cheers, applause.)I am hopeful tonight because I have seen this spirit at work in America. I’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a job. I’ve seen it in the soldiers who re-enlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back. (Cheers, applause.) I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of a terrible storm. (Cheers, applause.)And I saw it just the other day in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months beforethe insurance company was about to stop paying for her care. (Cheers, applause.) I had an opportunity to not just talk to the father but meet this incredible daughter of his. And when he spoke to the crowd, listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their eyes because we knew that little girl could be our own.And I know that every American wants her future to be j ust as bright. That’s who we are. That’s the country I’m so proud to lead as your president. (Cheers, applause.)And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our fu ture. (Cheers, applause.) I have never been more hopeful about America. And I ask you to sustain that hope.AUDIENCE MEMBER: We got your back, Mr. President!PRESIDENT OBAMA: I’m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our path. I’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight. I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting. (Cheers, applause.)America, I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you come from or what you looklike or whe re you love (ph). It doesn’tmatter whether you’re black or white orHispanic or Asian or Native American oryoung or old or rich or poor, abled,disabled, gay or straight. (Cheers,applause.) You can make it here in America if you’re willing to try.(Cheers, applause.)I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics suggests. We’re not as cynical as the pundits believe. We are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states. We are, and forever will be, the United States of America. (Cheers, applause.)And together, with your help and God’s grace, we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on earth. (Cheers, applause.) Thank you, America. (Cheers, applause.) God bless you. God bless these United States. (Cheers, applause.)谢谢，非常感谢各位。

美国总统林肯名言中英文对照

美国总统林肯名言中英文对照1。

Ｙou can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time。

你可以在某些时间里欺骗所有的人，也可以在所有的时间里欺骗某些人，但你决不能在所有的时间里欺骗所有的人。

2。

Ｉ am a slow walker, but Ｉ never walk backwards。

我这个人走得慢，但从不后退。

3。

Ｉ don’t know who my grandfather was：Ｉ am much more concerned to know what his grandson will be。

我不知道我的祖父是谁，我更加关心的是他的孙子将成为什么样的人。

4。

Ｗith malice toward none, with charity for all；let us strive on to finish the work we are in。

不要以怨恨相对，应以慈善为怀，让我们共同奋斗来完成我们正在从事的工作。

5。

Ｂad promises are better broken than kept。

对不好的诺言，违背比遵守更佳。

6。

Ａ capacity and taste for reading gives access to whatever has been discovered by others。

Ｉt is the key, orone of the keys, to the already solved problems。

Ａnd not only so；it gives a relish and facility for successfully pursuing the unsolvedones。

大选-美国大选希拉里败选演讲稿全文(中英文对照)2

两分钟做个小测试，看看你的英语水平/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0感谢所有捐款者，即便是5美元，也是让我们继续前行的动力。

我仅代表我们团队的所有人谢谢你们！我还要特别感谢所有的年轻人。

我希望你们能听到这一部分的内容。

正如蒂姆所说的，我这辈子都在为我的信条而奋斗。

有过成功，也有过挫折，有时候甚至是非常严重的挫折。

你们当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期。

同样地，你们会得到成功，也会遭受挫折。

这次落选令人心痛，但是请千万不要放弃相信：为正义奋斗是值得的。

clinton：it is - it is worth it.希拉里：是的，是值得的。

and so we need - we need you to keep up these fights now and for the rest of your lives。

and to all the women，and especially the young women，who put their faithin this campaign and in me，i want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion.因此，我们需要你们继续为正义而奋斗，为之奋斗终生。

谢谢所有的女性，尤其是年轻女性，谢谢你们对这次竞选和对我的支持和信心。

我想要你们知道，成为你们的斗士是我最大的骄傲。

now，i - i know - i know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling，but some day someone will and hopefully sooner than we might think right now.我知道，我们还没有打碎最高和最硬的玻璃天花板（指女性当选总统），但终有一天，有人会打碎，希望这一天能比我们期待的更早到来。

美国大选奥巴马演讲全文：我们需要的变革(中英对照)(1) 免费范文网

美国大选奥巴马演讲全文：我们需要的变革（中英对照）(1) 免费范文网免费范文网奥巴马：我们需要的变革obama: the change we need现在是美国历史的关键时刻。

我们面临着大萧条以来最为严重的一场经济危机：今年以来已经有76万人失业；企业和家庭无法获得信贷；房价不断下滑，养老金日益缩水；工资降到了十年来的最低水平，同时医疗和教育成本却涨到了有史以来的最高点。

this is a defining moment in our history. we face the worst economic crisis since the great depression -- 760,000 workers have lost their jobs this year. businesses and families can’t get credit. home values are falling, and pensions are disappearing. wages are lower than they’ve been in a decade, at a time when thecosts of health care and college have never been higher. ((J M/o ;fjmn!]B€Y [ 本资料来源于贵州学习网演讲致辞演说稿http:// ] ((J M/o ;fjmn!]B€Y在眼下这样的危急时刻，我们承受不起又一个四年的支出增长、千疮百孔的减税措施、或是监管全无──即使是美国联邦储备委员会(fed)前主席格林斯潘(alan greenspan)现在也承认那是个错误。

美国需要一个新的方向。

这也正是我竞选美国总统的原因所在。

at a moment like this, we can’t afford four more years of spending increases, poorly designed tax cuts, or the complete lack of regulatory oversight that even former federal reserve chairman alan greenspan now believes was a mistake. america needs a new direction. that’s why i’m running for president of the united states.明天，也就是周二，你们将有能力赋予这个国家我们所需要的变革。

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照)

美国总统奥巴马的演讲稿集(中英文对照) 奥巴马连任胜选的中英文演讲词奥巴马连任胜选的中英文演讲词Thank you. Thankyou. Thank you so much.谢谢，非常感谢各位。

Tonight more than200 years after a former colony won the right to determine its owndestiny, the task of perfecting our union moves forward. It movesforward because of you. It moves forward because you reaffirmed thespirit that has triumphed over war and depression, the spirit thathas lifted this country from the depths of despair to the sofhope. The belief that while each of us will pursue our ownindivual dreams, we are an American family and we rise or falltogether as one nation and as one people.今晚，是在一个曾经的殖民地在赢得自己主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。

每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。

Tonight in thiselection, you, the American people, remind us while our road hasbeen hard, while our journey has been long, we have pickedourselves up, we have fought our way back, and we know in ourhearts that the united states of America the best is yet tocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。

美国总统大选第一次辩论中英互译

美国总统大选第一场辩论中英翻译LEHRER: Gentlemen, at this very moment tonight, where do you stand on the financial recovery plan?First response to you, Senator Obama. You have two minutes.主持：先生们，在今晚此刻，你们所支持的金融复兴的计划如何？首先是议员奥巴马，你有两分钟演说时间。

OBAMA: Well, thank you very much, Jim, and thanks to the commission and the University of Mississippi, "Ole Miss," for hosting us tonight. I can't think of a more important time for us to talk about the future of the country.奥巴马：谢谢，JIM，也感谢密西西比大学为我们今晚举办的辩会，我想这是我们谈谈关于美国的将来的最好时机了。

You know, we are at a defining moment in our history. Our nation is involved in two wars, and we are going through the worst financial crisis since the Great Depression.你知道，我们正处于历史的决定性的时刻。

我们国家卷入了两场战争，我们经历大萧条以来最严重的金融危机。

And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.尽管我们听到很多关于华尔街的，我一直苦苦地沉思，而你也意识到了，这可能影响到经济的所有部门。

2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文(中文英文对照)

2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文（中文英文对照演说）08年11.5大选美国总统奥巴马胜选演说《美国的变革》您好，芝加哥。

美国是否暗藏一切皆有可能的巨大潜力？美国是否已经实现开国者锻造的美国梦？民主信仰是否具有强大力量？如果还有人对此报以怀疑，那么今晚这里发生的一切就是答案。

学校旁、教堂边，无数人都在排队投票，这一情景我们已经多年未见；3个小时、4个小时，他们为此而等候良久，这是很多同胞有生以来的第一次。

因为他们相信，这一次，将不同以往；这一次，因为他们的呼声而有所不同。

无论老少贫富，无论共和党抑或民主党，不管是黑皮肤、白种人、拉丁后裔、亚裔子孙还是本土美国人；无论性向如何，不管健康抑或残疾，所有的美国人民都向全世界传递出这样一条信息：我们从来都不是红蓝阵营的政治堆砌，我们是，而且永远是，美利坚合众国。

长期以来，很多人缺乏信心，对自己所能取得的成就畏首畏尾、疑心重重。

如今，我们走在历史的长河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光辉画卷。

此情此景，等待尤长。

然而，就在今晚，在这个大选的日子，在这个具有历史性意义的时刻，由于你们的付出，美国终于迎来了变革。

刚刚，我接到了麦凯恩参议员礼貌得体的祝贺电话。

为了此次竞选，他奋战良久、竭尽所能；为了他所深爱的美国，他曾作出了更长久、更努力的奉献。

麦凯恩参议员为美国所作出的牺牲是大部分人难以想象的，他这种英勇无私的奉献改善了我们的生活。

对于麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成就，我对他们致以祝贺。

在接下来的几个月里，以重振美国为目标，我期待着与他们的合作。

在此，我想感谢一路陪伴我的竞选搭档，他就是我们即将上任的副总统，乔-拜登。

为了让美国广大的工人阶层发出自己的声音，他毫无私心地全身心投入竞选，因为他和那些宾夕法尼亚州斯克兰顿城街头的人们一样，出生平凡，一切白手起家。

如果没有米歇尔-奥巴马，这一准美国第一夫人的坚定支持，今晚，我就不会站在这儿了。

我们相伴走过了16个春秋，她是我们整个家庭的顶梁柱，我一生的挚爱。

美国选举总统的发言稿英语

美国选举总统的发言稿英语Ladies and gentlemen, fellow Americans, it is an honor and privilege to stand before you today as a candidate for the highest office in the land – the President of the United States.As we stand on the precipice of a new era, facing countless challenges and opportunities, I am compelled to speak to you about the future of our great nation. This election is not just about choosing a leader, it is about defining the direction of our country for years to come. It is about choosing a path that will lead us toward a prosperous and just society, a path that will unite us, rather than divide us.I believe that America is at its best when we come together as one, when we work towards common goals and when we lift each other up. This is the America that I envision and it is the America that I will fight for as your President.First and foremost, I want to address the issue of unity. In recent years, our country has become increasingly divided along political, racial and economic lines. This division has weakened us as a nation and hindered our ability to address the important issues that affect all Americans. As your President, I will work tirelessly to bridge the gap between the left and the right, to foster understanding and dialogue, and to encourage cooperation across party lines. I will strive to create an inclusive and united America, where every voice is heard and every perspective is valued.In order to achieve this vision of unity, we must address the economic disparities that exist in our society. Far too manyAmericans are struggling to make ends meet, while a small minority reaps the benefits of a rigged system. As your President, I will fight for economic justice, for a fair and equitable society where opportunity is not limited to the privileged few. I will work to create jobs, raise the minimum wage, and ensure that every American has access to quality healthcare and education. I will fight to close the wealth gap and ensure that the American dream is within reach for all.In addition to economic inequality, we must also confront the pressing issue of climate change. Our planet is in crisis and we cannot afford to ignore the warnings of scientists any longer. As your President, I will take bold action to combat climate change and protect our environment for future generations. I will invest in renewable energy, reduce carbon emissions, and work towards a sustainable future for our planet. This is not just an environmental issue, it is a moral imperative that we cannot afford to ignore.Furthermore, we must address the urgent need for criminal justice reform. Our justice system is broken, leading to mass incarceration and the perpetuation of racial inequality. As your President, I will work to reform our criminal justice system, end the war on drugs, and address the root causes of crime. I will fight for equal justice under the law and work towards a society where the color of your skin does not determine your fate.Finally, I want to speak to the importance of our role in the global community. America has always been a beacon of freedom and democracy, and it is essential that we continue to uphold these values on the world stage. As your President, I will work tostrengthen our alliances, promote diplomacy, and address global challenges such as terrorism, refugee crises, and human rights abuses. I will lead with integrity and moral authority, and work towards a world where America is respected and admired as a force for good.Ladies and gentlemen, the challenges before us are great, but so too is the potential for progress. It is my firm belief that, together, we can build a better future for our children and grandchildren. As your President, I will fight tirelessly for the values that make America great – equality, justice, and opportunity for all. I ask for your support and your vote, so that together, we can usher in a new era of progress and prosperity for the United States of America. Thank you, and God bless America.。

2012年美国大选罗姆尼败选演讲全文(中文英文对照)

2012年美国大选罗姆尼败选演讲全文（中文英文对照演说）Mitt Romney’s Concession SpeechNov. 7, 2012.美国总统大选罗姆尼败选演讲2012年11月7日Thank you. Thank you. Thank you. Thank you, my friends. Thank you so very much. Thank you. Thank you. Thank you.谢谢，谢谢，朋友们。

非常感谢你们。

谢谢。

十分感谢。

I have just called President Obama to congratulate him on his victory. His supporters and his campaign also deserve congratulations. I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters. This is a time of great challenges for America, and I pray that the president will be successful in guiding our nation.我刚刚已致电奥巴马总统，祝贺他连任成功，同时也祝贺奥巴马的支持者和选举阵营，他们的辛勤努力得到了回报。

我在此祝福他们，并要特别祝福总统及总统夫人，以及他们的2个女儿。

对于美国而言，这是一个充满挑战的时代，而我希望总统先生能够引导美国获得成功。

I want to thank Paul Ryan for all that he has done for our campaign. And for our country. Besides my wife, Ann, Paul is the best choi ce I’ve ever made. And I trust that his intellect and his hard work and his commitment to principle will continue to contribute to the good of our nation.在此，我也要感谢保罗-瑞安为共和党阵营所付出的一切。

美国总统布什竞选演讲稿中英文

【一】:美国总统布什就职演讲稿(中英文对照)美国总统布什就职演讲稿（中英文对照）布什保护与捍卫《美国宪法》。

芮恩奎斯特上帝保佑我。

布什上帝保佑我。

芮恩奎斯特恭喜！谢谢大家！尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们，这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。

首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。

站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。

在我之前，许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。

这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。

这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。

这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。

这就是美国史。

它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。

美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。

虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。

在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。

现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。

在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。

民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。

民主，我们将铭记于心并且不断传播。

225年过去了，我们仍有很长的路要走。

有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。

失败的教育，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。

希拉里竞选美国总统演讲中英文

希拉里竞选美国总统演讲中英文希拉里竞选美国总统期间，有过几次著名的演讲，将以中英文方式展示给大家。

下面是由整理的希拉里竞选美国总统演讲中英文，欢迎阅读。

希拉里竞选美国总统演讲中英文(篇一)I’m getting ready for a lot of things. A lot of things.我已准备好了要做很多事，特别多的事。

It’s spring, so we’re starting to get the gardensready and my tomatoes are legendary here in myown neighborhood.春天到了，我们要开始了整理院子了。

在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦!My daughter is about to start kindergarten next year,and so we’re moving just so she can belong to abetter school.我女儿明年就要上幼儿园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好一点儿的学校。

，.My brother and I are starting our first business，.我的兄弟和我正打算创业。

After five years of raising my children, I am now going back to work.五年来我一直都在带孩子。

现在我要重返职场了。

Every day we’re trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming yourway.我们每天都在做准备。

现在准备是越来越充分了。

宝宝，来吧!Right now I’m applying for jobs. It’s a look into what the real world will look like after college.我刚刚申请了工作，对毕业后的真实世界充满了期待。

美国大选奥巴马获胜演讲全文：美国迎来变革时代(中英对照)(1)

美国大选奥巴马获胜演讲全文：美国迎来变革时代（中英对照）(1)奥巴马获胜演讲barack obama’s victory speech以下是奥巴马(barack obama)为今晚在芝加哥演讲准备的讲稿：below are barack obama’s remarks as prepared for delivery tonight in chicago: n u0g V a!-? $*Z? [ 本资料来源于贵州学习网演讲致辞演说稿http:// ] n u0g V a!-? $*Z?如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的**制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。

if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in ourtime; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。

it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, BECause they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是**党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。

美国总统大选胜选的英文演讲稿

美国总统大选胜选的英文演讲稿Barack Obama's Victory Speech：Change Has Come To AmericaIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible， who still wonders if the dream of our founders is alive in our time， who still questions the power of our democracy， tonight is your answer.It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen， by people who waited three hours and four hours， many for the first time in their lives，because they believed that this time must be different， that their voices could be that difference.It's the answer spoken by young and old， rich and poor，Democrat and Republican， black， white， Hispanic， Asian，Native American，gay，straight，disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.We are， and always will be， the United States of America.It's the answer that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.It's been a long time coming， but tonight， because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.A little bit earlier this evening， I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he'sfought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.I want to thank my partner in this journey，a man who campaigned from his heart， and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware， the vice president-elect of the United States， Joe Biden.And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family， the love of my life， the nation's next first lady Michelle Obama.Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the new White House.And while she's no longer with us，I know my grandmother's watching， along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.To my sister Maya， my sister Alma， all my other brothers and sisters， thank you so much for all the support that you've given me. I am grateful to them.。

布什选举获胜演讲

布什选举获胜演讲第一篇：布什选举获胜演讲Thank you all.Thank you very much.Thank you.Thank you very much.Good evening, my fellow Americans.I appreciate so very much the opportunity to speak with you tonight.Mr.Speaker, Lieutenant Governor, friends, distinguished guests, our country has been through a long and trying period, with the outcome of the presidential election not finalized for longer than any of us could ever imagine.Vice President Gore and I put our hearts and hopes into our campaigns.We both gave it our all.We shared similar emotions, so I understand how difficult this moment must be for Vice President Gore and his family.He has a distinguished record of service to our country as a congressman, a senator and a vice president.This evening I received a gracious call from the vice president.We agreed to meet early next week in Washington, and we agreed to do our best to heal our country after this hard-fought contest.T onight I want to thank all the thousands of volunteers and campaign workers who worked so hard on my behalf.I also salute the vice president and his supports for waging a spirited campaign.And I thank him for a call that I know was difficult to ura and I wish the vice president and Senator Lieberman and their families the very best.I have a lot to be thankful for tonight.I'm thankful for America and thankful that we were able to resolve our electoral differences in a peaceful way.I'm thankful to the American people for the great privilege of being able to serve as your next president.I want to thank my wife and our daughters for their ura's active involvement as first lady has made Texas a better place, and she will be a wonderful first lady of America.I am proud to have Dick Cheneyby my side, and America will be proud to have him as our next vice president.T onight I chose to speak from the chamber of the Texas House of Representatives because it has been a home to bipartisan cooperation.Here in a place where Democrats have the majority, Republicans and Democrats have worked together to do what is right for the people we represent.We've had spirited disagreements.And in the end, we found constructive consensus.It is an experience I will always carry with me, an example I will always follow.I want to thank my friend, House Speaker Pete Laney, a Democrat, who introduced me today.I want to thank the legislators from both political parties with whom I've worked.Across the hall in our Texas capitol is the state Senate.And I cannot help but think of our mutual friend, the former Democrat lieutenant governor, Bob Bullock.His love for Texas and his ability to work in a bipartisan way continue to be a model for all of us.The spirit of cooperation I have seen in this hall is what is needed in Washington, D.C.It is the challenge of our moment.After a difficult election, we must put politics behind us and work together to make the promise of America available for every one of our citizens.I am optimistic that we can change the tone in Washington, D.C.I believe things happen for a reason, and I hope the long wait of the last five weeks will heighten a desire to move beyond the bitterness and partisanship of the recent past.Our nation must rise above a house divided.Americans share hopes and goals and values far more important than any political disagreements.Republicans want the best for our nation, and so do Democrats.Our votes may differ, but not our hopes.I know America wants reconciliation and unity.I know Americans want progress.And we must seize this moment and deliver.Together, guided by a spirit of common sense, common courtesy andcommon goals, we can unite and inspire the American citizens.T ogether, we will work to make all our public schools excellent, teaching every student of every background and every accent, so that no child is left behind.Together we will save Social Security and renew its promise of a secure retirement for generations to come.Together we will strengthen Medicare and offer prescription drug coverage to all of our seniors.Together we will give Americans the broad, fair and fiscally responsible tax relief they deserve.Together we'll have a bipartisan foreign policy true to our values and true to our friends, and we will have a military equal to every challenge and superior to every adversary.Together we will address some of society's deepest problems one person at a time, by encouraging and empowering the good hearts and good works of the American people.This is the essence of compassionate conservatism and it will be a foundation of my administration.These priorities are not merely Republican concerns or Democratic concerns;they are American responsibilities.During the fall campaign, we differed about the details of these proposals, but there was remarkable consensus about the important issues before us: excellent schools, retirement and health security, tax relief, a strong military, a more civil society.We have discussed our differences.Now it is time to find common ground and build consensus to make America a beacon of opportunity in the 21st century.I'm optimistic this can happen.Our future demands it and our history proves it.Two hundred years ago, in the election of 1800, America faced another close presidential election.A tie in the Electoral College put the outcome into the hands of Congress.After six days of voting and 36 ballots, the House of Representatives elected Thomas Jefferson the third president of the United States.Thatelection brought the first transfer of power from one party to another in our new democracy.Shortly after the election, Jefferson, in a letter titled “Reconciliation and Reform,” wrote this.“The steady character of our countrymen is a rock to which we may safely moor;unequivocal in principle, reasonable in manner.We should be able to hope to do a great deal of good to the cause of freedom and harmony.” Two hundred years have only strengthened the steady character of America.And so as we begin the work of healing our nation, tonight I call upon that character: respect for each other, respect for our differences, generosity of spirit, and a willingness to work hard and work together to solve any problem.I have something else to ask you, to ask every American.I ask for you to pray for this great nation.I ask for your prayers for leaders from both parties.I thank you for your prayers for me and my family, and I ask you to pray for Vice President Gore and his family.I have faith that with God's help we as a nation will move forward together as one nation, indivisible.And together we will create and America that is open, so every citizen has access to the American dream;an America that is educated, so every child has the keys to realize that dream;and an America that is united in our diversity and our shared American values that are larger than race or party.I was not elected to serve one party, but to serve one nation.The president of the United States is the president of every single American, of every race and every background.Whether you voted for me or not, I will do my best to serve your interests and I will work to earn your respect.I will be guided by President Jefferson's sense of purpose, to stand for principle, to be reasonable in manner, and above all, to do great good for the cause of freedom and harmony.The presidency is more than anhonor.It is more than an office.It is a charge to keep, and I will give it my all.Thank you very much and God bless America.Good evening.第二篇：布什在华盛顿的竞选获胜演讲布什在华盛顿的竞选获胜演讲（中英对照）此次选民的投票率创下了历史新高，带来了历史性的胜利。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Heard on the trail 美国大选妙语录
The campaign
选战
Heard on the trail
道听途说
Phrase of the week“With all due respect, that’s a bunch of malarkey.”Joe Biden in the vice-presidential debate, October 11th
本周妙句：“恕我直言，但你刚才说的完全是胡说八道。

”乔·拜登（Joe Biden）在10月11日的副总统候选人辩论上如是说。

背景：当共和党副总统候选人保罗·莱恩（Paul Ryan）在辩论中指出罗姆尼（Mitt Romney）阵营认为奥巴马（Barack Obama）在利比亚大使被害一事处理不当后，从来口无遮拦的拜登马上跟进这么一句。

malarkey 这个词立刻变成当日最热词，在1分钟内被微博重复3万次……
The Joker“What I saw in Joe Biden last night, I would not want to see in a guy sitting in the Oval Office.” Former Vice-President Dick Cheney wishes Mr Biden were more like him. Fox News, October 12th
哗众取宠：“就我今天晚上看到的乔·拜登表现，我可不放心让这样的家伙坐在总统办公室里。

”前副总统迪克·切尼（Dick Cheney）希望拜登能更像自己一点。

福克斯新闻，10月12日。

背景：和第一场总统辩论不同，这次选民对于谁胜谁负分歧很大，几乎呈五五之数。

拜登继续表现了其一贯以来带点疯癫的风格，不过很多选民还是喜欢他的讽辣和不羁。

Macho man“I think Paul Ryan’s been very good for P90X, as much or more so as Michelle Obama.” Tony Horton, creator of P90X, Paul Ryan’s favourite workout, commenting on pictures of the vice-presidential candidate posing at the gym. , October 11th
肌肉先生：“我认为保罗·莱恩对P90X的帮助非常大，比之米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）可谓有过之而无不及。

”P90X健身计划的创办者托尼·霍顿（Tony Horto）评论这位副总统候选人拍下的健身照片。

P90X 是莱恩最爱好的健身计划。

《时代》杂志网站，10月11日。

背景：奥巴马上任以来，其夫人一直在宣传锻炼和健康（尤其针对青少年）的重要性，健身行业都很爱戴这位第一夫人。

不过莱恩现在吸引了更多眼球，这位副总统候选人热衷于健身。

最近他在健身时拍的一张照片在网上疯狂流传。

他更是在接受采访时直接提到了P90X。

Where’s the meat?“We recognise there are a lot of serious issues t o be debated, but we also know a lot less serious—but no less important—ones are being discussed every night inside houses across the country.” Pizza Hut offered free pizza for life to anyone attending the Ryan-Biden debate who asked the candidates which topping they preferred on pizza. After criticism, it withdrew the offer. October 9th
肉呢？（双关－重点呢？）：“我们明白大选辩论有很多严肃问题需要讨论，但我们也认为存在一些不那么严肃但同样重要，且美国家家户户每晚都在讨论的问题。

”必胜客之前提出，副总统辩论上若有观众在提问环节问两位候选人发问“最喜欢哪种口味的比萨”，将获得终身免费吃必胜客的奖励。

在受到多方批评之后，必胜客取消了这则悬赏。

10月9日。

背景：……一位看客如是说，“说老实话，还有比在大选辩论中进行广告植入更符合美国风格的吗？”
A sure thing“I’m feeling pretty fired up and ready to go, because this morning, let me tell you what I did—I cast my ballot early for Barack Obama.” Michelle Obama mails her absentee ballot, October 15th
毫无悬念：“我现在感觉情绪高涨，蓄势待发。

知道我做了什么吗？今早我提前把选票投给了巴拉克·奥巴马。

”米歇尔·奥巴马寄出了她的缺席投票，10月15日。

背景：缺席投票即无法在大选日抽空投票者可以提前将选票寄出。

问：有没有比这更让人吃惊的？答：有，几小时后，奥巴马宣布他自己也寄出了缺席投票，猜猜他投谁？
Most offensive slogan“Put White Back in the White House” T-shirt photographed at a Romney/Ryan rally in Ohio. , October 12th
最让人反感标语：“让白人回白宫”，俄亥俄州罗姆尼/莱恩拉票大会上一名男子的T恤衫上印着这句话。

社交广告网站Buzzfeed，10月12日。

背景：种族主义在每届大选上做为一个问题都会浮出水面。

这两届因为奥巴马的种族关系此类问题特别频繁。

Photo op“We’re a faith-based organisation; we are apolitical…It’s strictly in our bylaws not to do it.” Paul Ryan dropped by a soup kitchen to clean some dishes, apparently without the permission of the charity in charge. Washington Post, October 15th
做秀机会：“我们是以信仰为基础的组织，我们与政治完全无关……我们的规章严格禁止政治活动。

”保罗·莱恩参加了一个施粥所的活动，在那儿亲自刷盘子，显然他没有事先获得负责该活动的慈善机构批准。

《华盛顿邮报》，10月15日。

背景：据该慈善机构主席所说，莱恩和助手们不请自到，擅自进入活动会场帮忙，据说是一位志愿者帮他们开的门。

他还说莱恩只是停了一会儿拍了几张照，其实连忙都没帮上……
Minority report“If you were a gay Latina, this election would be in the bag for you!” Rosie Perez, a Latina actress,
responds to Mitt Romney’s joke that he would be winning the election if his ancestry were Mexican. , October 14th
少数派报告：“如果你是位拉丁裔女同性恋，那大选简直就是你的囊中之物了。

”拉丁裔女演员罗茜·佩雷兹（Rosie Perez）如是说，这是回应之前罗姆尼开玩笑说如果自己祖上是墨西哥人的话，那他现在大选肯定已经占据上风。

旨在澄清共和党谎言的非营利网站报道，10月14日。

背景：罗姆尼之前在私下讲话时谈到美国拉丁裔人口比例日渐增大时开玩笑说如果自己有拉丁裔血统，那拿下大选就不是问题了。

这一言论曝光后激怒了大量拉丁裔人士，罗茜对于这位出身上层、哈佛毕业、腰缠亿贯的候选人站着说话不腰疼的言论表示鄙视，并指出拉丁裔人士不投票给他是因为他的糟糕政策，就算他身为拉丁裔也赢不了大选。