陈情表
详尽注释：《陈情表》原文与翻译
详尽注释：《陈情表》原文与翻译《陈情表》是唐代文学家文天祥所写的一篇很有影响力的文章。
下面是《陈情表》的原文以及对其进行的翻译，以供参考。
原文臣亮言：臣以险衅破贼之余，进退触篱笆之间，尔来二十有一年矣。
先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠以为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言。
陈情表(原文、译文及注释)
陈情表（原文·题解·注释·译文）［西晋］李密【作者小传】李密（224—287），一名虔，字令伯，犍为武阳（今四川省彭山县东）人。
父早亡，母改嫁，由祖母刘氏亲自抚养。
为人正直，颇有才干。
曾仕蜀汉为郎，蜀亡以后，晋武帝司马炎为了巩固新政权，笼络蜀汉旧臣人心，征召李密为太子洗马。
他上表陈情，以祖母年老无人供养，辞不从命。
祖母死后，出任太子洗马，官至汉中太守。
后被谗免官，死于家中。
【题解】晋武帝征召李密为太子洗马，李密不愿应诏，就写了这篇申诉自己不能应诏的苦衷的表文。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述委婉，辞意恳切，语言简洁生动，富有表现力与强烈的感染力。
相传晋武帝看了此表后很受感动，特赏赐给李密奴婢二人，并命郡县按时给其祖母供养。
臣密言：臣以险衅［1］，夙遭闵凶［2］。
生孩六月，慈父见背［3］；行年四岁，舅夺母志［4］。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立［5］。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄［6］，晚有儿息［7］。
外无期功强近之亲［8］，内无应门五尺之僮［9］，茕茕孑立［10］，形影相吊［11］。
而刘夙婴疾病［12］，常在床蓐［13］，臣侍汤药，未曾废离［14］。
逮奉圣朝，沐浴清化［15］。
前太守臣逵［16］，察臣孝廉［17］；后刺史臣荣［18］，举臣秀才［19］。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中［20］，寻蒙国恩［21］，除臣洗马［22］。
猥以微贱［23］，当侍东宫［24］，非臣陨首所能上报［25］。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻［26］，责臣逋慢［27］；郡县逼迫，催臣上道；州司临门［28］，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃［29］，欲苟顺私情［30］，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下［31］，凡在故老［32］，犹蒙矜育［33］，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝［34］，历职郎署［35］，本图宦达，不矜名节［36］。
《陈情表》原文、译文及赏析
《陈情表》原文、译文及赏析《陈情表》强烈的感情色彩是本文的一大特色，但作者无论是述自己的孤苦无依之情，还是述自己和祖母相依为命的深厚亲情，都是通过叙事来表达的。
而自己对朝廷恩遇的感激和对武帝的忠敬之心，也是以充满情感的笔调来写的。
下面是小编给大家带来的《陈情表》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!陈情表魏晋：西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(祖母一作：祖母刘)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
《陈情表》文言文赏析
《陈情表》文言文赏析《陈情表》是三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。
下面是《陈情表》文言文赏析，为大家提供参考。
赏析1《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。
字字生情，句句含情，《陈情》之情，耐人寻“情”。
倾苦情。
文章开篇陈述的是作者不幸的命运：孩提时代，父丧母嫁，失怙失恃；成长时代，体弱多病，零丁孤苦；成人之后，无亲无戚，晚有儿息；如今现实，祖母卧病，侍药难离。
“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
”一句话浓缩了李密祖孙二人凄苦相依的命运，也表露了他沧桑过后的人生感慨。
苦情动心，真诚感人。
说难情。
首先是进退两难。
一方面是推孝廉，举秀才，拜郎中，除洗马。
四次征召，先地方，后朝廷。
国恩难报，君情难违。
另一方面，祖母供养无主，疾病日重。
养恩难忘，亲情难舍。
其次是强人所难。
在辞不赴命，辞不就职之后，作者等来的是诏书的责备、郡县的逼迫、州司的催追。
在申诉不被允许的情况下，“臣之进退，实为狼狈”。
无奈的话语中，含蓄地表达了对“圣朝”统治者强人所难的不满之情。
消疑情。
“少仕伪朝”，屡召不应，难免让晋朝统治者产生怀疑。
是贪恋旧朝，“忠臣不事二君”，还是疑虑“圣朝”，顾虑重重？无论两种想法的哪一种得到证实，都可能给李密带来杀身之祸。
旧朝时，“本图宦达，不矜名节”，新朝时，“过蒙拔擢，宠命优渥”。
对比中，表明了李密的立场，流露了李密的感恩之心，更消除了晋朝统治者心中的郁结。
接下来，祖孙二人“更相为命”的苦情的再次强调，既顺应了晋朝以孝治天下的治国纲领，又委婉地告诉了晋武帝侍奉祖母是他“不仕”的唯一原因。
表忠情。
先有“非臣陨首所能上报”的感触，后有先尽孝后尽忠的承诺，终有“生当陨首，死当结草”的誓言。
陈情表_百度百科
<25>矜悯：怜悯。听：这里意思为听允。庶刘侥幸：此语衍化于“庶几侥幸”，庶几：或许可以，表示希望或推测。保卒：确保过完。本句：愿陛下怜悯我愚诚之心，满足臣微小志向，这或许是刘
氏的侥幸，得以保全终年。
[编辑本段]【课文研讨】
一 整体感知
理解本文，首先要对写作背景有所了解：司马氏集团灭蜀后，为了笼络西蜀人士，大力征召西蜀名贤到朝中做官，李密也是其中之一；李密是亡蜀降臣，如不应诏，会被误认为“矜守名节”，不与司马氏王朝合作，招来杀身之祸。司马氏集团通过阴谋和屠杀建立了西晋政权，为了巩固统治，提出以“孝”治理天下。李密至孝，与祖母相依为命，写此奏章，陈述自己不能奉诏的原因，提出终养祖母的要求。文中所写，皆是真情实意。为了唤起武帝的怜悯心，作者不是直陈其事，而是凄切婉转地表明心意，围绕着“情”“孝”二字反复陈述自己家庭不幸，和祖母相依为命的苦况亲情，表达对新朝宠遇的感激涕零，以及孝顺祖母的哀哀衷情。
【课文研讨】
【写作背景】
【重点字词】
【赏析】
重点赏析语段 【原文】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【课文研讨】
【写作背景】
【重点字词】
【赏析】
重点赏析语段
[编辑本段]【原文】
臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。生孩六月，慈父见背；行(xíng)年四岁，舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟。门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)。茕茕(qióng)孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐(rù)；臣侍汤药，未曾废离。
陈情表
陈情表
• • • • • • • • • • • • • •
见
1. 看到、遇见：昨夜见军帖,可汗大点兵 儿童相见不相识 2. 拜见、会见：孟子见梁惠王 见蔡桓公 3. 显现、出现：相形～绌 图穷而匕首见 4. 看法、见解：～仁～智 各抒己见 5.观察、知道、了解：见机行事 6.推荐，介绍：见其二子焉 何不见我于王 7. 助词，表示被动或对自己如何：诚恐见欺 见笑于大方之家 见辱问于长者 慈父见背 见谅
蒙
• • • • • • • • • 1、草名，即女萝：履巉岩，披蒙茸 2、阴暗：鸿蒙初开 3、愚昧幼稚：匪我求童蒙,童蒙求我 蒙昧 4、覆盖：蒙面 5、冒充、欺骗：蒙骗 6、遭受：蒙冤 7、继承：惠文、昭襄蒙故业 8、蒙受、得到、承蒙：昨日蒙教 寻蒙国恩
Байду номын сангаас
寻
• • • • • • • • • 1、古代长度单位：千寻铁锁沉江底 无寻尺之禄 2、寻找、寻求：寻向所志，遂迷，不复得路 3、探究、研究、推求 ：皆可寻其源 盖寻迷以知著 4、副词，不久、随后：寻蒙国恩 未果,寻病终 5、介词，顺着、沿着：绍遂寻山北行 轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来
《陈情表》全文及分析
《陈情表》全文及分析《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的奏章。
文章叙述了自己幼年的不幸遭遇，家中的孤苦情况，以及与祖母相依为命的深厚亲情。
同时，也表达了自己对朝廷征召的感激，以及因祖母年事已高，无人奉养，而恳请暂不赴任的恳切心情。
全文如下：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
接下来对这篇文章进行分析。
首先，从情感表达上来看，《陈情表》真挚恳切，感人至深。
李密开篇便陈述了自己自幼的不幸遭遇，如“生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志”，让人对他的身世顿生同情。
而他与祖母相依为命的描写，“臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
陈情表
陈情表吾东言：吾本书生，求学苏大。
本科四年，默默无闻；工作两载，勉强度日。
双父母，愍吾潦倒，常施援手。
吾多不得志。
高考不行，擦肩心属，至于工作，既无风光，前途微茫。
捉襟见肘，鲜有改观。
外无雪中送炭之友，内无高门大户之亲。
客落他乡，孤苦伶仃。
而妻琳婕瘦弱，时有微疾，力不能及，愧疚非常。
适父从政，施吾与便。
现佳麦李总，察吾实诚；后副总总助，授吾技能。
吾志出人头地，励精图治。
奋斗三月，晋副主任。
寻蒙赏识，身先士卒。
人微言轻，屡遭碰壁，非吾不曾呕心沥血。
吾萌生退意，辞不就职。
李总私爱，循循善诱。
车间生产，诸多不顺，屡试屡败，燃眉之急。
吾若置若罔闻，则以难于心安；欲另辟蹊径，则目无尊长。
吾之进退，实为狼狈。
三生有幸，吾有妻如斯。
凡在抑郁，关怀备至；吾运不济，不离不弃。
且吾更事苏北，两地分居，聚少离多，诸多不便。
今吾事业起步，劳碌非常，繁文琐碎，以厂为家，家庭之事，付出甚少。
独留妻茕茕孑立，形单影只。
事业家庭，实难兼顾。
天南地北，无以诉衷肠，有妻如斯，得以倾全力。
伉俪情深，将心比心，是以万水千山难阻。
吾东今年二十有六，工作至今三年有余，是以吾与子偕老之日长，年轻之日短也。
年轻气盛，壮志凌云。
吾之心思，非独吾之友人，及吾之父母，所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿媳妇体吾执著，容吾三年。
庶吾侥幸，卒有小成。
吾出当慈父，入当能厨。
吾不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”。
陈情表
《陈情表》臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
【①以：因为②险衅：凶险祸患(这里指命运不好)。
险，艰难，祸患；衅，灾祸③夙：早时，这里指年幼的时候④闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）⑤凶：这里指他家中不幸的事（臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸）】生孩六月，慈父见背（宾语前置句）；行年四岁，舅夺母志。
【①见背：指弃我而死去；见：用在动词前，表示对自己……②夺：强迫（刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向）】祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
【①悯：悲痛，怜惜，怜悯②躬亲：亲自（我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养）】臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
【①不行（古今）：不能走路②零丁：通“伶仃”，孤独的样子③至于（古今）：直到④成立（古今）：成人自立（臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立）】既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
【①终：又②鲜：少，这里指“无”的意思③门：家门④祚（zuò）：福分（既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
）】外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
【①外：名词作状语，在外面②强近：勉强算是接近的③内：名词作状语，在家里④应门：照应门户⑤僮：童仆⑥茕茕：孤单的样子期⑦孑：孤单⑧吊：安慰（在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰）】而刘夙婴疾病（宾语前置句），常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
【①婴：被……缠绕，这里指疾病缠身②蓐：通“褥”③废：废止，停止服侍④离：离开（但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她）】逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
【①逮：及，到②奉：承奉③沐浴：承蒙④清化：清平的教化察：考察和推举⑤孝廉：名词作动词，作为廉孝⑥举：推举⑦秀才（古今）：优秀人才（到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。
李密《陈情表》原文及翻译
到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。前些时候太守逵，推举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了，没有遵命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。像我这样出身微贱地位卑下的人，担当服待太子的职务，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意怠慢。郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，十万火急，刻不容缓。我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。我是进退维谷，处境十分狼狈。
逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉。后刺史臣荣，举臣秀才。臣
以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，
当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢，
郡县逼迫，催臣上道。州司临门，急於星火。臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲
苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。
原文：
【陈情表】（李密）
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。
陈情表原文及译文注释
陈情表原文及译文注释原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(祖母一作：祖母刘)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
《陈情表》原文翻译及解析
《陈情表》李密一、本篇原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
二、文章结构：便于快速把握文章纲要，辅助理解，便于记忆《陈情表》├──作者背景│├──李密│├──西晋时期│└──亡国旧臣├──个人遭遇│├──幼年丧父│├──母亲改嫁│└──祖母抚养├──家庭状况│├──无近亲支持│├──门庭衰败│└──孤独成长├──zhengzhi生涯│├──被举荐孝廉│├──被举荐秀才│└──拒绝官职├──对晋武帝的忠诚│├──感激朝廷恩宠│├──表达忠诚心声│└──请求理解困境├──祖母的疾病│├──常年卧病│├──李密侍奉│└──无法离弃├──请求终养│├──对比年龄与时间│├──乌鸟反哺比喻│└──承诺报国└──结尾├──表达恐惧与尊敬├──恳求晋武帝矜悯└──以死相报的决心三、文章解析：《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝司马炎的一篇奏疏，全文以“情”为主线，以“陈”为手段，表达了作者因祖母年迈多病，恳请推迟赴任，以便尽孝的意愿。
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析《陈情表》原文、注释、翻译与赏析赏析意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是小编为大家整理的《陈情表》原文、注释、翻译与赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
【原文选段】：阅读下面的文言文，完成9～12题（8分）伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【阅读训练】:9. 对下面句中加点的词解释不正确的一项是A. 犹蒙矜育矜：怜悯B. 不矜名节矜：夸耀C. 听臣微志听：听见D. 日薄西山薄：迫近10．比较下列句中“以”字的'用法和意义判断正确的一项是①伏惟圣朝以孝治天下②但以刘日薄西山③是以区区不能废远④谨拜表以闻A．①与②相同，③与④不同 B．②与③相同，①与④不同C．①与③相同，②与④不同 D．②与③相同，①与④相同11. 下列加点词的意义，与现代汉语相同的一项是A．臣之辛苦，非独蜀之人士B．本图宦达，不矜名节C．欲苟顺私情，则告诉不许D．是以区区不能废远12.《孝经》中说“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身”，下列不能体现“孝心”的一项是A. 凡在故老，犹蒙矜育B. 区区不能废远C. 乌鸟私情，愿乞终养D. 矜悯愚诚，听臣微志13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（4分，每小题2分）⑴ 过蒙拔擢，宠命优渥。
《陈情表》原文赏析
《陈情表》原文赏析《陈情表》原文赏析《陈情表》原文赏析1陈情表臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
翻译臣子李密陈言：我因命运不好，小时候遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。
经过了四年，舅父逼母亲改嫁。
我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。
生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉而离开她。
陈情表
陈情表【作者】李密【朝代】魏晋臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
译文注释臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止离开她。
《陈情表》原文以及解析翻译
《陈情表》原文以及解析翻译陈情表原文臣亮言：请陛下收阅臣亮陈情之表。
臣亮自幼孤苦，立志以报效社稷为己任。
今臣亮有幸侍奉陛下，深感荣幸之至。
臣亮深知陛下以至高的智慧治理国家，兢兢业业，为百姓谋福祉。
然而，臣亮深感自己的无能和不足，常常担心无法尽忠职守，效力陛下。
臣亮深感内疚和自责。
近日，臣亮听闻有人诬陷臣亮私通敌国之事，臣亮深感愤慨。
臣亮在此向陛下郑重声明，臣亮忠心耿耿，从未有过任何通敌之行。
臣亮为国家和陛下付出了心血和努力，岂能容忍别人的诽谤和中伤？臣亮深知陛下的聪明才智，相信陛下能够明辨是非。
请陛下为臣亮洗清冤屈，还臣亮一个公正的名誉。
臣亮愿意接受陛下的任何惩罚和考验，只求陛下能够明察秋毫，还臣亮以公正。
臣亮感激陛下的恩典，并愿意效命陛下一生一世。
臣亮恳请陛下听取臣亮的陈情，为臣亮主持公道。
臣亮期望陛下能够保护臣亮免受诬陷和恶意中伤，还臣亮一个清白的名声。
臣亮将永怀感激之情，并愿意竭尽全力为陛下效力。
臣亮期望陛下能够明辨是非，还臣亮一个公正的待遇。
臣亮顿首谢恩！解析翻译这篇文档是《陈情表》的原文以及解析翻译。
《陈情表》是中国历史上一封著名的奏疏，由南宋政治家文天祥所写。
该奏疏是文天祥在被人诬陷私通敌国后，向当时的皇帝表达自己忠诚的请求。
文天祥在《陈情表》中首先表达了自己对皇帝的忠诚和对国家的报效之心。
他承认自己的无能和不足，担心自己无法尽忠职守。
随后，他澄清了被人诬陷私通敌国的指控，并恳求皇帝为他洗清冤屈，还他一个公正的名誉。
他表示愿意接受任何惩罚和考验，只求皇帝能明察秋毫，还他以公正。
文天祥在文中多次表达了对皇帝的感激和效命的愿望。
他恳请皇帝听取他的陈情，为他主持公道，保护他免受诬陷和中伤，还他一个清白的名声。
最后，他再次感谢皇帝的恩典，并期望皇帝能明辨是非，给他一个公正的待遇。
《陈情表》以其激昂的语言和真挚的情感，成为了中国文学的经典之作，也展现了文天祥对国家和皇帝的忠诚和坚定信念。
陈情表原文翻译
陈情表原文翻译陈情表原文翻译《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。
文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。
该文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，有“读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。
以下是陈情表原文翻译，欢迎阅读。
【原文】臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉;后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【注释】险衅(xìn)：灾难祸患。
指命运坎坷。
夙：早。
这里指幼年时。
闵凶：忧患。
闵，通“悯”，忧伤。
背：背弃。
指死亡。
舅夺母志：指由于舅父的意志侵夺了李密母亲守节的志向。
文言文名篇·陈情表全文
⽂⾔⽂名篇·陈情表全⽂ ⾂密⾔：⾂以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
⽣孩六⽉，慈⽗见背。
⾏(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)⾂孤弱，躬亲抚养。
⾂少(shào)多疾病，九岁不⾏(xíng)，零丁孤苦，⾄于成⽴。
既⽆伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)薄，晚有⼉息。
外⽆期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内⽆应门五尺之僮(tóng)。
茕茕(qióng)孑（jie第⼆声）⽴，形影相吊。
⽽刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；⾂侍汤药，未曾废离。
逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。
前太守⾂逵(kuí)察⾂孝廉，后刺史⾂荣举⾂秀才。
⾂以供养⽆主，辞不赴命。
诏书特下，拜⾂郎中，寻蒙国恩，除⾂洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，⾮⾂陨⾸所能上报。
⾂具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责⾂逋(bū)慢。
郡县逼迫，催⾂上道；州司临门，急于星⽕。
⾂欲奉诏奔驰，则刘病⽇笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：⾂之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故⽼，犹蒙矜(jīn)育，况⾂孤苦，特为尤甚。
且⾂少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今⾂亡国贱俘，⾄微⾄陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘⽇薄西⼭，⽓息奄奄，⼈命危浅，朝不虑⼣。
⾂⽆祖母，⽆以⾄今⽇；祖母⽆⾂，⽆以终余年。
母孙⼆⼈，更(gēng)相为命。
是以区区不能废远。
⾂密今年四⼗有(yòu)四，祖母今年九⼗有(yòu)六，是⾂尽节于陛下之⽇长，报养刘之⽇短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
⾂之⾟苦，⾮独蜀之⼈⼠及⼆州牧伯所见明知，皇天后⼟,实所共鉴。
愿陛下矜(jīn)悯愚诚，听⾂微志，庶刘侥幸，保卒余年。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈情表
纵：（生孩六月——至于成立） 六月：慈父见背 四岁：舅夺母志 少：多疾病 九岁：不行
纵写本人 孤苦经历
陈情表
横：（外、内）
既无——伯叔 终鲜——兄弟 晚有——儿息 外无——期功强近之亲 内无——应门五尺之僮
横写家庭 人丁衰微
陈情表
第一段思路
父丧母嫁 臣以险衅 多病零丁 夙遭闵凶 门衰祚薄 夙婴疾病
二、对偶句
※ 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮
内外对举，都强调一个“无”字，把自己 举目无亲，后代尚小，无人终养祖母的困苦 境地形象生动表现出来了，让人觉得急切而 无可置疑。
※前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才
前后对举，恰当地表达了自己深受 圣朝恩宠的感激
陈情表
※臣无祖母，无以至今日，祖母无 臣，无以终余年。
作者与作品（二）
李密 生活三国与晋朝交替时期，蜀汉后主刘 禅的郎官。自幼丧父，母改嫁，赖祖母刘氏抚养 无人。李密侍奉祖母甚孝，故以“孝”名于乡里。 李密为人刚正，颇有文名，年轻时曾仕蜀汉，表 现出相当高的外交才能。公元263年，司马昭灭 蜀汉，李密成了亡国之臣。265年，司马炎建立 晋朝，即晋武帝，为了收买人心，网罗人才，大 力征召西蜀名贤到朝中做官，李是其中之一；李 是亡国之臣，若不应诏，必会被认为怀念蜀国， 不与司马氏王朝合作，对晋不满，招来杀身之祸。
——尔既须终养祖母，为何出仕伪朝？ 陈情表
因此，李密深知这正是矛盾症结所在， 历仕蜀汉这段历史是不能回避的，只能剖明 自己心迹，以打消疑忌（第二层、第三层） 一、仕伪朝“本图宦达，不矜名节” 二、在圣朝“宠命优渥，岂敢盘桓” 让晋武明白自己的忠心。 三、祖母人命危浅，朝不虑夕。
第三段思路
孝治天下 自陈宦历 刘之现状 说大理 剖忠心 诉悲情
请补写出“伏惟圣朝以孝治天下，凡 在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤 甚。”后面省略的一句话，并想想作者为 什么要省略这句话？ ——故臣当终养祖母，不能废远。 假设你是晋武帝，李密在此提出终祖母 的请求，你能不能用一两句话就把他驳得哑 口无言？ 晋武帝可能会说，既然你要终养祖母以尽 孝心，为什么在蜀汉你又出来做官呢？
陈情表
李 密
忠则《出师》，孝则《陈情》。
陈
陈 述、 禀 报
情
表
晋 李密
隐 情、 奏 章 苦 衷
禀告自己苦衷的奏章
陈情表
学习目标
• 掌握文言基础知识 文言词语：通假字4个 重点实词22个 古今异义词6个 多义词8个 文化常识：作者、文体知识 典故1个 征召官职用词6个 抓住提示词语熟读课文，为背诵课文做好准备。 体会课文所陈之情，加深对忠、孝美德的理解
4.庶刘侥幸，保卒余年
陈情表
问:本文为什么能打动晋武帝，陈情 的技巧有哪些？
1. 情之切: 臣无祖母，无以至今日， 祖母无臣，无以终余年 2. 事之实：是臣尽节于陛下之日长， 报养刘之日短也。 3. 言之恭：圣朝清化、过蒙拔擢、宠命优渥 愿乞、愿矝悯、听臣微言 4. 心之诚：非臣陨首所能上报 生当陨首，死当结草
第四段思路
(1)以“愿乞终养”点明本文主旨 (2)以“听臣微志”请求皇帝
小结:明确提出陈情的目的:先尽孝心后 尽忠心的愿望.
陈情表
李密
陈以往之情 陈现今之情 臣以险衅，夙遭闵凶 进退狼狈，不能废远 愿乞终养，死当结草
陈情表
陈日后之情
讨论：文中的“孝”表现在哪里？你
如何看待李密的“孝”？（结合课文来 谈） 1.臣侍汤药，未曾远离 2.以供养无主，辞不赴命 3.刘日薄西山，奄奄一息，不能费远
陈情表
研习第一段
陈情表
臣密言：臣以险衅 ，夙遭闵凶。生孩六
以，因为 闵通悯， 命运不济 早，舅夺母志。 年 月 ，慈父见背；行年四岁
忧患的事 经历的年月 强迫 祖母刘悯臣孤弱 ，躬亲抚养。臣少多疾 背弃我， 指死去 亲自
病 ，九岁不行 ，零丁孤苦 ，至于成立。
不能行走， 通“伶仃”， 译：臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到 到 成人自立 不幸。生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四 古今异义 孤独的样子。 古今异义 岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。祖母刘氏怜悯 我孤单弱小，亲自加以抚养。我小时候经常生病， 九岁还不能走路，孤独无靠，直到长大成人。 陈情表
陈情表
非臣陨首所能上报。臣具以表闻 ，辞不就职。诏
具通俱；闻，使动用法 接受 头落地，指杀身。 书切峻 ，责臣逋慢；郡县逼迫 ，催臣上道；州 急切而严厉 司临门 ，急于星火。臣欲奉诏奔驰 ，则刘病日笃 ， 逋，逃脱，慢，怠慢 比，介词结构后置句 日，名作状。一天 欲苟顺私情 ，则告诉不许。臣之进退 ，实为狼狈。 则，可是。 一天笃，病重 译：这实在不是我杀身捐躯所能够报答朝廷的。我 报告申诉，古今异义 将以上苦衷上表报告，加以辞谢不去就职。但是诏 主谓间，取独。
进退狼狈
小结：回叙圣朝再三征召，直接说明自 己辞不就职的原因。
陈情表
研习第三段
陈情表
伏惟圣朝以孝治天下。凡在故老，犹蒙矜
育；况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历 十分恭敬地想。惟，想 怜惜 而且 职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱 突出 俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘 显达 自夸 极 桓，有所希冀。 恩宠。宠，恩荣 优厚 过分 提拔，提升 译：我想圣朝是以孝道来治理天下的，凡是故旧老人， 徘徊不进的样子 尚且还受到怜惜养育，何况我的孤苦程度更为严重呢？
陈情表
《古文观止》评论《陈情表》的语 言：“至性之言，悲恻动人。”
一、四字骈句： “生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母 志。祖母刘闵臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾 病，九岁不行，零丁孤苦，至于 成立……”
小结：四字骈句，语势连贯、紧凑， 不拖沓，让人感到灾祸接踵而来，以情动 人，让晋武帝化严为慈。
陈情表
更相为命 不能废远
小结：进一步阐明辞不就职的原因是供 养祖母，奉行孝道。
陈情表
研习第四段
陈情表
臣密今年四十有四，祖母刘今年九
有通又 十有六；是臣尽节于陛下之日长，报 这，因此
刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。
希望 求得 怀着像乌鸦反哺 译：我今年四十四岁，祖母刘氏今年九十六 那样的私情 岁，因此我效忠于陛下的日子还很长，而报 答祖母刘氏的日子已很短了。我怀着象乌鸦 反哺一样的私情，希望能够准许我给祖母养 老送终的请求。
“只有在适当的时候，对 适当的事物，对适当的人，在 适当的时机下，以适当的方式 发生的感情，才是适度的最好 的感情。”
亚里士多德
陈情表
文体
表，是古代奏章的一种。是臣子
上给皇帝的书信。 它与一般上书奏折的不同在于常 含有表示陈情、诉说心曲的意思。本 文是作者李密向武帝陈述实情的文章。 “情”可理解为实情或感情。
浅，活不长。 无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为
命。是以区区不能废远。
拳拳。形容自己的私情 因此 译：只是因为祖母刘氏已是象将要下山的夕阳， 气息微弱，生命垂危，朝不保夕。我如果没有 祖母，就不可能是活到今天的，祖母如果没有 我的照料，也无法度过她的余生。我们祖孙二 人，相依为命，正是由于这种出自内心的感情， 陈情表 使我实在不忍离开祖母而远行。
陈情表
作者与作品（三）
若应诏，又有96岁高龄的祖母卧病在床，无人 照料，李父早亡，母改嫁，由祖母抚养成人，恩 重如山，若舍弃相依为命，祖母是万万做不到的， 处于两难境地。文章从自己幼年的不幸遭遇写起， 说明自己与祖母相依为命的特殊感情，详尽而委 曲地说明了自己屡次辞谢晋朝征召的原因，表达 了对晋朝皇帝的由衰感激之情，又申述了自己的 终养祖母以尽孝道的决心。晋武帝嘉勉他的孝心， 赐给奴婢两人，使郡县供养他的祖母。刘氏亡后， 他丧限期满，才入京任太子洗马例
• 去：卸职。 • 黜：废免，革职免官。“黜”与“贬谪”相同， 但有区别，贬谪是出自皇帝的诏令，黜有时则是 上司对下属官员的处分， • 放：贬谪放逐。有时也指京官调任外地，。 • 陟：升迁，指官吏的提升和进用。 • 夺：罢官免职。 • 罢：革除官职。 • 复：重新任命，恢复旧职。
纵向
横向
为下文伏笔
小结:陈述家庭的不幸和祖孙相依为 命的情形。
陈情表
研习第二段
陈情表
逮奉圣朝 ，沐浴清化。前太守臣逵察 臣孝廉；后刺史臣荣 ，举臣秀才。臣以 到了侍奉 承受，承蒙 举荐 供养无主 ，辞不赴命。诏书特下 ，拜臣 名作动 名作动 郎中 ，寻蒙国恩 ，除臣洗马。猥以微贱 授官 ，当侍东宫。 不久
“臣”与“祖母”对举，突出一个“无” 字，强调自己与祖母相依为命的现实。
小结：运用对仗工整的对偶句式，使 语气显得强烈，语意简洁凝练，读来朗朗 上口，文章感情倍感热切，更具说服力。
陈情表
三、比喻句：
※ 刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕
以落日喻人命，贴切在刻画了祖母苍老多病的形象， 融入浓烈的抒情色彩，能极大地引发读者的同情； “朝不虑夕”虽是夸张却给人无可置疑的真实；再加 上四字骈句，有诗一般的韵律，如泣如诉，读之无不 令人动容泣下。
陈情表
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，
仅仅，只 长，古代 皇天后土实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣微 古今异义，辛酸苦楚。 今－身心劳苦或用于求人 州官名称 天地神明 审察，识别 怜悯 愚拙的诚心 志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当 做事。
终 = 庶几 , 希望 结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
最终没有 祚（zuò）薄 ，晚有儿息。外无期功强 浅薄 勉强 祚，福分 家族之外 子 ，茕茕孑 近之亲 ，内无应门五尺之僮
立 ，形影相吊。而刘夙婴疾病 ，常在
安慰 ，未曾废离。 床蓐 ，臣侍汤药 缠绕
译：既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福泽缺 同“褥” 停止 少，很晚才得到儿子。外面没有比较亲近的亲戚，家里没有 照管门户的童仆。孤单无靠地独立生活，只有和自己的子相 互安慰。而祖母刘氏很早就疾病缠身，经常卧病在床，我侍 奉饮食医药，从来没有离开过她。