EEC技术描述中英对照

Application R.A.C.E.: 2002/24 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
2.2.2.1 Materials used:…………………………………………………….原料使用 2.3. Windscreen wiper(s)风挡刮水器 2.3.1. Detailed technical description (with photographs or drawings):…………………………….详细技术描述 （根据制图 照片） 2.4. Windscreen washer(s)风挡玻璃垫圈 2.4.1. Detailed technical description (with photographs or drawings):…………………………….详细技术说明 （根据制图 照片） 2.5. Defrosting and washer(s)除霜和垫圈 2.5.1. Detailed technical description (with photographs or drawings):……………………………详细的技术描述（根据制 图照片） 2.6. Rear-view mirror(s) (please give the following information for each rear-view mirror) 后视镜(请为各个后视镜提 供 以下信息) 2.6.1. Make:……………………………………………………………商标 2.6.2. Type-approval mark:………………………………………………..批准标志 2.6.3: Variant:………………………………………………….变量 2.6.4. Drawing(s) showing the location of the rear-view mirror(s) in relation to the structure of the vehicle:…………………………………………………………显示后视镜关于车的结构位子的制图 2.6.5. Detailed information on the method of attachment, including that part of the structure of the vehicle to which the rear-view mirror is attached:…………………………………………..关于附件方法详细的信息, 包括后视镜附有车结 构的那部分: 2.7. Seats:座位 2.7.1. Number:…………………………………………….数量 2.7.2. Location:……………………………………………位置 2.7.3. Coordinates or drawing of the R point(j) 配合和要点制图 2.7.3.1. Driving seat:………………………………驾驶席 2.7.3.2. Other seats:……………………………….其他座位 2.7.4. Intended seat-back inclination 已有的倾斜座椅后背 2.7.4.1. Driving seat:………………………………..驾驶席 2.7.4.2. Other seats:……………………………………其他座位.. 2.7.5. Seat adjustment range, where appropriate 座位适当调整范围 2.7.5.1. Driving seat:………………………………………..驾驶席 2.7.5.2. Other seats:…………………………………………其他座位 2.8. Passenger-compartment heating system (where applicable) 包间加热系统（可适用的） 2.8.1 Summary description of type of the vehicle in respect if the heating system if this uses heat from the liquid engine coolant:…………………………………….如果这使用从液体引擎蓄冷剂加热的加热与系统车型的概况的关系 2.8.2. Detailed description of the type of the vehicle in respect of the heating system if this uses the cooling air or exhaust gases as a heat source, including: 车的型的详细的描述关于加热系统如果这使用冷却空气或 废气作为热源, 包括: 2.8.2.1. An overall drawing of the heating system giving its location on vehicle (and the arrangement of the sound damping

Application R.A.C.E.: 2002/24 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
devices(including the position of the heat exchange points)):…………………………………………. 加热系统的一张整 体图画给它的车的特定区域(减震声音装备的安排 (包括热交换的位置指向)) 2.8.2.2. An overall drawing of the heating exchanger used in systems utilising the heat form the exhaust gases, or of the parts where that exchange takes place(in the case of heating systems using the heat provided by engine cooling air):…………………热转换器的一张整体图画使用在系统运用热形式废气, 那 交换采取（加热系统盒使用热由 引擎冷却空气提供） 的或零 件 2.8.2.3 A sectional drawing of the heat exchanger or parts where heat exchange takes place, together with a statement of the wall thickness, of the materials used and the characteristics of their surface:………………………热转换器的一张部分图 画或零件的地方热交换发生, 与壁 厚度的声明一起, 材料用于并且他们的表面的特征 2.8.2.4. Specifications regarding the method of manufacture and technical data relating to other major components of the heating system, such as the fan: ……………………………………. 规格关於制造和技术数据方法与加热系统的其它 主要组分 相关, 譬如风扇: 2.9. Safety belts 安全传送带 2.9.1. Number and location of safety belts, together with a reference to the seats where that type of equipment may be installed: ……………………………安全传送带的数字和位子, 与在那类型设备也许被安装的 位子的参考一起:
D/P Complete type-approval mark 完成批 准型号标志 Front seats………………………………前座 ………………………………………………. …………………………………………………...
Variant (if any)变 量(如果有的话 )
Rear seats………………………………………..后座 …………………………………………………… ………………………………………………….. Centre rear and centre front seats……………中后座和中前座 ……………………………………………………. …………………………………………………… Special devices 特殊装备 (example: seat height adjustment, preloading device, ect.)……………………... (例子: 坐高低调整, 预先输入设备, 等 等 。) …………………………………………………… …………………………………………………… D= driver＇s side D =驾驶员旁边 P= front passenger side. P = 前面乘客边 2.10. Anchorages 抛锚地点 2.10.1. Number and location of anchorages: ……………………………….. 定住的数字和地点: 2.10.2. Photographs and/or drawing of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point position: ……………. 这个车体的相片并且/或者图画显示定住的真实的,