浅谈英文电影片名翻译

浅谈英文电影片名翻译

概要：电影片名是一部电影的精华，英文电影片名如若翻译得当，能够给观众展现出原作风味，起到画龙点睛之妙用。“一名之立，旬月踟蹰”，翻译应当在遵循相关的理论原则标准下，恰当使用直译，意译，音译等实践翻译方法，方能最终成功做到英文电影片名的翻译。

英文电影片名的翻译，国内仅有为数不多的学者涉及，但已开始受到关注。我国著名影视翻译界学者钱绍昌教授在《中国翻译》2000年第1期曾撰文指出：“翻译界对影视翻译的重视远不如文学翻译。”而这“与影视翻译的社会作用不相称。这一现象亟应引起翻译界的注意。”因此，本文将针对在英文电影片名翻译中所需遵循的原则作进一步探讨，总结出直译，意译以及音译三种主要翻译方法。

一、英文电影片名翻译原则

虽然电影片名翻译有其特殊性，但与其它体裁的翻译并非截然分开，而有其共同点。就翻译过程、结果来看，它应该体现为以下三个原则：

1.效益原则

效益原则包括经济效益和文化效益。很多商业电影就其本身是为了增加票房以赚取利润，但也不乏为了丰富人们的生活乐趣而进行创作。Home Alone译成《小鬼当家》就比译为《独自在家》好，这样的翻译很自然地创造了一种喜剧片的故事情景，使观众很快能融入到故事情节中。

当然，与此同时也要符合接收者的文化，译者要站在本国观众的角度去欣赏影片，将两国文化的交流融会于片名翻译中，使片名深入人心。如Private Life of Henry III译成《风流皇帝》而非《亨利三世的私生活》，即更通俗易懂，易于观众接受。

2.信息原则

电影片名是观众对该电影的最初认识，如果该电影片名不言简意赅，则会削弱其关注群，因此译者最好在翻译时尽量贴近主题，激发观众的好奇心，产生要观看的欲望。如Meet the Parents（拜见岳父大人）等翻译的与电影原名十分契合，观众就相对比较容易接受。

3. 艺术审美价值原则

关于翻译，人们大多有两种观点。一是直译，紧扣原文。二是意译，以其神似和灵活来进行翻译。但电影是一门艺术，翻译要充分将其艺术性体现出来，传达美感。如《铁汉柔情》（Love Me Tenderly），《真实的谎言》（True Lies）等即成功地体现了修辞格的使用。

以上三种原则是电影片名翻译中应遵循的基本原则。但这并不是说翻译每部电影的片名时，都得将它们对号入座，译者须按具体情况而定。

二、英文电影片名翻译方法

美国著名的翻译理论家尤金·奈达指出，电影片名翻译应尽可能去接近原文，然不必刻意追求。（Nida，1964：156）研究发现，翻译英文电影片名通常有以下几种方法。

1.直译法

直译法，也叫全译，就是“根据原语和译语的特点，在最大限度内保持原语片名的形式和意义来进行翻译”。全译是对原文在意义和形式上的保全行为。[3]它是电影片名翻译中最重要的翻译方法之一，也是我国传统译界认可的最佳译法。如Roman Holiday《罗马假日》，Pride and Prejudice《傲慢与偏见》，Princess Diaries 《公主日记》等都通过直译最大限度地保持了原语片名的形式和意义。

2.意译法

陈宏薇在《汉英翻译教程》里将“意译法”定义为：译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意思，以求与原文的内容相符和主要语言功能相似。[4]可谓形不似而神似，得意而忘形也。如If Only，直译是《假如……》或《要是……多好》，可若采用扩词意译法，译为《如果能再爱一次》，似乎更能打动观众的情感。Seabiscuit直译为《海洋饼干》，虽符合电影内容，但若意译为《奔腾年代》，却更彰显出该电影坚韧和热情的主题。

3.音译法

音译法是最简单的电影片名翻译方法，即按照语言的发音规则将片名翻译成目标语，如Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》，Hamlet《哈姆雷特》，Casablanca 《卡萨布兰卡》。此法简单通俗，但由于专有名词的限制导致了其使用的局限性，因而通常在音译的基础上加上意译，效果会更佳。如Sissi《茜茜公主》，Patton 《巴顿将军》等。

从上面来看，英文电影片名翻译方法主要有直译，意译以及音译三种，有时还需要直意相融，音意相融或直意音结合等，须具体情境具体分析。

参考文献：

[1]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语与外语教学，2001

[2]刘宓庆.当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，1999

[3]黄忠廉.编译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002

[4]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海：上海外语出版社，1998

[5]范仲英.实用翻译教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1994

[6]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984