马梅利之歌-完整版歌词

马梅利之歌-完整版歌词
马梅利之歌
作词：戈弗雷多·马梅利作曲：米凯莱·诺瓦洛
1946年6月2日意大利共和国成立后，《马梅利之歌》
被定为国歌。

————————————
①Fratelli d'Italia意大利众兄弟
L'Italia s'èdesta意大利已奋起
Dell'elmo di Scipio西庇阿之头盔
S'ècinta la testa快为她戴头上
Dov'èla vittoria?!问胜利在哪里？
Le porga la chioma断发对她遵从
Chéschiava di Roma罗马城众奴隶
Iddio la creò皆为神之所造！
②Fratelli d'Italia意大利众兄弟
L'Italia s'èdesta意大利已奋起
Dell'elmo di Scipio西庇阿之头盔
S'ècinta la testa快为她戴头上
Dov'èla vittoria?!问胜利在哪里？
Le porga la chioma断发对她遵从
Chéschiava di Roma因罗马城奴隶
Iddio la creò创造者是上帝！
③Stringiamci a coorte快加入步兵队
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
Siam pronti alla morte做好赴死准备
L'Italia chiamò意大利在召唤Stringiamci a coorte快加入步兵队Siam pronti alla morte做好赴死准备！Siam pronti alla morte做好赴死准备L'Italia chiamò, sì!意大利在召唤，对！
④Noi siamo da secoli迄今已数世纪
Calpesti, derisi受欺凌受刺讥Perchénon siam Popolo只因人心
不齐Perchésiam divisi都分散在各地Raccolgaci un'Unica相聚同一目的Bandiera una Speme高举同一面旗Di fonderci insieme我们要相聚，听Giàl'ora suonò钟声业已响起
⑤Uniamoci, amiamoci团结友爱如一
L'unione e l'amore为联盟的力量
Rivelano ai Popoli向大众去揭示
Le vie del Signore领主们的伎俩Giuriamo far Libero发誓定要解放Il suolo nation生我养我之地
Uniti, per Dio为神明而团结
Chi vincer ci può!?问世上谁能敌？
⑥Stringiamci a coorte快加入步兵队，Siam pronti alla morte 做好赴死准备！
Siam pronti alla morte做好赴死准备
D 'Italia chiamò意大利在召唤
Stringiamci a coorte快加入步兵队
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
L'Italia chiamò, sì意大利在召唤，对！
⑦Dall'Alpi a Sicilia阿尔卑斯到西西里
Dovunque èLegnano处处皆是奋战之役（
莱尼亚诺：伦巴第同盟在此击退北方神圣罗马帝国）Ogn'uom di Ferruccio每个战士都已拥有
Ha il core, ha la mano猛将般的心和双手
（F. 费卢奇：本土美蒂奇家族帐下大将）
I bimbi d'Italia每一位意大利之子
Si chiaman Balilla都有巴里拉之美名（G.B. "Balilla" Perasso：热那亚儿童，曾在奥地利哈布斯堡王朝入侵时将敌军闹哗变）Il suon d'ogni squilla每一段敲响的钟声
I Vespri suonò都化为西西里晚祷！
（指西西里人民反抗法国安茹帝国的西西里晚祷战
争的开始信号）
⑧Son giunchi che piegano柔弱如同芦苇一般
Le spade vendute那是雇佣兵们的剑
A l'Aquila d'Austria哈布斯堡的奥地利
（神圣罗马帝国的主体，纹章是双头鹰）
Le penne ha perdute双头鹰已落尽羽毛
Il sangue d'Italia意大利人流的鲜血
Il sangue Polacco和波兰人流的鲜血（J.H. D?browski：波兰民族英雄，曾在同为拿破仑盟友的意大利争取民族独立，详见波兰国歌）Bevé col cosacco被哥萨克一同喝掉
Ma il cor le bruciò但要让他心脏燃烧
⑨Stringia mci a coorte快加入步兵队
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
L'Italia chiamò意大利在召唤；
Stringiamci a coorte快加入步兵队
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
Siam pronti alla morte做好赴死准备！
L'Italia chiamò, sì!意大利在召唤，对。