2018年考研英语翻译每日一句：汉朝
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Han Dynasty, founded in 202 BC, was one of thelongest dynasties in Chinese history. It was dividedinto two periods: the Western Han Dynasty and theEastern Han Dynasty. Considered a golden age, HanDynasty created a glorious civilization in variousaspects, including economy, culture, art as well as science and technology, etc. Han Dynastylaid a foundation for the ethnic culture of the Han Nationality, and Confucianism respected bythe Western Han Dynasty became the mainstream ideology of China. Business and tradeflourished during the Western Han Dynasty, with the opening of the Silk Road as an importanteconomic achievement.Technological advances were also great achievement in this period. Itwas during this time that two great Chinese inventions, papermaking and porcelain, weredeveloped. In 220, the Eastern Han Dynasty collapsed and the ruling of Han Dynasty ended.
参考翻译:
汉朝建于公元前202年，是中国历存在时间最长的朝代之⼀，分为西汉与东汉两个阶段。
汉朝被称为黄⾦时代，在经济、⽂化、艺术和科技等各个⽅⾯均创造了辉煌的⽂明。
汉朝奠定了汉民族的民族⽂化，西汉所尊崇的儒家思想(Confucianism)成为中国的主流思想。
在西汉时期，商业贸易蓬勃发展，丝绸之路(the Silk Road)的开辟就是⼀个重要的经济成就。
技术进步也是汉朝的重要成就，中国两个伟⼤发明，造纸和瓷器(porcelain)是在这⼀时期发展起来的。
220年东汉灭亡，汉朝统治结束。