河北省武邑中学2019届高三语文一轮复习(古文字、词、文翻译)12学案

（古文字、词、文翻译）
楚有养狙．以为生者，楚人谓之狙公。

旦日，必部分众狙于庭，使老狙率以之山中，求草
木之实．，赋什一以自奉
．．。

或不给
．．，则加鞭箠焉。

群狙皆畏苦之，弗敢违也。

一日，有小狙谓
众狙曰：“山之果，公所树与
．．？”曰：“否也，天生也。

”曰：“非公不得而取与？”曰：“否
也，皆得而取也。

”曰：“然则吾何假于彼
．．伺
．．．而为之役乎？”言未既．，众狙皆寤．。

其夕，相与
狙公之寝，破栅
．．、毁柙
．．，取其积，相携而入于林中，不复归。

狙公卒馁而死。

【重点字词】
①狙：猴子②实：果实③自奉：奉养自己④不给：交不足⑤树：这里是动词，栽、种⑥与：同“欤”，表示疑问的语气词⑦假于彼：假，借助；彼，指狙公⑧既：完了⑨寤：同“悟”，
11柙：关野兽的笼子。

是醒悟、觉悟⑩相与：互相一起○
【译文】
楚国有一个靠养猴子为生的人，当地人都叫他“狙公”。

每天旱晨，他都在院子中给群猴分派任务，让老猴子率领群猴到山中去采摘草木的果实，从中征收十分之一，用来养活自己。

有谁交的不够数，就拿鞭子抽打。

群猴又怕又恨，谁也不敢违抗。

一天，有个小猴对群猴说：“山上的果树是狙公栽的吗了”群猴答道：“不是，是天生的。

”小猴又问：“不经狙公同意就不能摘取吗？”群猴答道：“不是，是谁都可以摘取的。

”小猴又说：“那么，我们为什么要靠着他而受他的使唤呢？”他的话还没说完，群猴就都醒悟过来了。

那天晚上，群猴一起暗中察看狙公睡下了，就毁坏了栅栏和笼子，取出狙公的积蓄，互相拉着手逃到山林中去，再不回来了。

狙公最后也就饿死了。

8.4复习学案古文
商於子驾豕．
商於子①家贫，无犊．以耕，乃牵一大豕驾之而东。

大豕不肯就轭．，既就复解，终日不能破一畦。

宁毋②先生过而尤．之日：“子过．矣!耕当以牛，以其力之巨能起块也，蹄之坚能陷淖．也。

豕纵大，安能耕耶?”商於子怒而弗应．。

宁毋先生日：“今子以之代耕，不几．颠之倒之乎?吾悯而诏子，子乃反怒而弗答，何也?”商於子日：“子以予颠之倒之，予亦以子倒之颠之。

吾岂不知服田
．．必以牛，亦犹牧．吾民者必以贤。

不以牛，虽不得田，其害小；不以贤则天下受
祸，其害大。

子何不以尤我者尤牧民者耶？”宁毋先生顾．谓弟子日：“是盖．有激者
．．．也。

”
[注释] ①商於(wù)子：作者虚构的人物。

②宁毋：作者虚构的人物。

【重点字词】①豕(s h ǐ)：同“猪”。

②犊：小牛③轭(è)：牛拉东西时驾在颈上的曲木。

④尤：责备⑤过：错⑥淖(nào)：烂泥。

⑦应：回答⑧几：近于⑨服田：驾牲口耕田。

⑩牧：统治、管理。

○11顾：回头盖：大概○
12有激者：(心中)有不平之气的人。

【译文】
商於子家很贫穷，没有牛耕田，就牵一头大猪日出而作。

大猪不肯就范（被套上轭），一套上又被挣脱，一天也不能耕一小块田。

宁毋先生经过时责备他道：“你错啦！耕地应当用牛，以牛得力气之大能够（耕）其土块，蹄子的坚硬（有力）可以站立于泥淖之中。

猪再大，怎么能耕地呢？”商於子怒（目而视）但没搭理他。

宁毋子先生说：“如今您拿它来代牛耕地，不是差不多弄颠倒了吗？我同情你才告诉你，您反而发怒还不搭理我，为什么啊？”商於子说：“您认为我颠倒是非，我还认为您颠倒是非呢。

我难道不知道侍弄田地必须用牛，也就如同治理百姓必须用贤人一样。

不用牛，虽然侍弄不好田地，它的害处小；不用贤人，那么天下遭受祸害，它的害处大。

您怎么不以责备我的话去责备治理百姓的人啊？”毋宁先生回头对弟子说：“这个人应该是（对现实）有激愤的（那种）人。

”
8.7复习学案古文
咸平二年，夏，咏以工部侍郎出．知杭州。

属岁歉
．．．，民多私鬻．盐以自给。

捕获犯者数百人，
咏悉宽其罚而遣．之。

官属请曰：“不痛绳．之，恐无以
．．禁。

”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九
．．，苟．不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。

俟．秋成，当仍旧法。

”五年，真宗以咏前在蜀
治行
．．优异，复命知益州。

【重点字词】
①出：出京②属：恰逢③岁歉：收成不好④鬻：卖⑤遣：遣散⑥绳：制裁⑦无以：没有
11治行：为政的成绩
用来……的办法⑧八九：十分之八九⑨苟：如果⑩俟：等到○
【译文】
咸平二年夏天，张咏以工部侍郎出任杭州知州。

正值当年歉收，百姓有很多人私自贩卖盐来自给。

（官府）捕获了几百个犯法的人，张咏全都减轻刑罚然后遣散他们。

部下属官请求说：“不严加制裁，恐怕无法禁止此事。

”张咏说：“钱塘一带十万家民众，饥饿的人有八九万，（这些人）如果不靠贩卖私盐来养活自己，将来一旦像蜂群一样聚焦起来成为强盗（或：一旦蜂拥而起做强盗），那么就会成为很大的祸害。

等秋天收获了，当会依旧按旧法办事。

”（咸平）五年，宋真宗因为张咏以前在蜀地政绩优异，又任命他担任益州知州。