英汉互译文档（4）

英汉互译文档（4）

Unit 1

汉译英

1.不管你说什么，我都会坚持我的计划。

译：No matter what you say,Ishall stick to my plan.

2.在线教育最近很流行，因为它的信息量大，又十分有趣。

译：Recently online education has become very popular for it is very information and intersting. 英译汉

1.We can just click our way into education,communication,and information without leaving the house.

译：我们不出户点击鼠标就可以接受教育，互通音讯，获取信息。

2.Some classes may require students to all log in at lhe same time so they can attend live

lectures by a professor

译：一些班级，可要求学生在同一时间登录，使他们能够参加教授的现场讲座。

5.It helps students who take classes by computer over the Internet to certain courses and earn a degree.

译：它有助于学生用计算机，通过因特网上课学习一些课程，并获得学位。

Unit 2

汉译英

3.从下午四点钟到现在，她一直在写信。

译：She has been writing the letter since four o’clock in the afternoon.

4.这个项目的成功依赖于每位相关人士的支持。

译：The project’s success depends on the support of every one concerned.

英译汉

1. If you. are a successful leaner,you have probably been learning independently ,actively,and purposefully.

译：如果你是一个成功的语言学习者，你大概一直在独立地，积极主动地有目的性地学习。

3.Therefore,successful learners do not wait for a chance to use the language,but they ask these

people to correct them when they make a mistake.

译：因此，成功的语言学习者从不等待机会去说这门语言，而是要求人们在他们犯错误的时候予以纠正。

5.It is more important for them to think in the language than to know the meaning of every word. 译：对他们来说，能用这门语言思考比懂得每个单词的意思更重要。。

Unit 3

汉译英

1.结果基本上令人满意的，他们按照我们的工作量付了钱。

译：The result is basically satisfactory,they paid us according to the amount of work we did..

2.适当的休息和足够的睡眠有助于长寿。

译：Proper rest and enough sleep contribute to longevity.

英译汉

1. The use of leisure time is different from individual to individual.

译：休闲的具体用途因人而异。

4.The use of leisure time often shows much about one’s tastes,values interests and personality. 译：休闲时间的利用往往表现出一个人的品位价值兴趣和个性。

5.Obviously,all things people do in leisure hours enable them to satisfy their wishes.

译：显然，人们在休闲时间所做的一切，使他们能够满足他们的

愿望。

Unit 4

汉译英

1.你花费许多时间在各字典中寻找要用的字吗?

译：Do you spend much time searching through dictionaries for words to use.

2.警察直到一年后才查明事实的真相。

译：The police didn’t findout the truth until a year later.

英译汉

1. The Internet is filled with airfare discounts and cheap air tickets.

译：网络上有很多打折的机票和便宜的机票。

4.Because you don’t want to stay up all night packing and wear yourself out before you even leave for the trip.

译：因为你不会想在你出发前熬夜整理行李并把自己累垮吧。

Unit 5

汉译英

1.那个经理亲自调查产品的质量问题.

译：The manager looked into the quality of the goods in person.

2.饮食习惯在不同的地方可能会有很大的差异。

译：Eating habits may vary greatly in different areas.

英译汉

1. Do not hesitate to accept invitations from Americans simply because you cannot invite them to your home in return..

译：不要因为你不能回请他们到你家做客，就犹豫着不接受美国人的邀请。

4.Occasionally,for a formal party or dinner ,an invitation requires an answer,either in writing or by telephone.

译：应邀出席正式宴会或晚餐，有时是要回复的，不管是以书面