弗罗斯特(RobertFrost)诗品

弗罗斯特（Robert Frost）诗品
Robert Frost（1874－1963），美国，作品以朴素、深邃著称。

主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》．《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。

Neither Out Far Nor In Deep
□不深也不远
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the
land.
They look at the sea all day.
As long as it takes to pass
A ship keeps raising its
hull。

The wetter ground like glass
Reflects a standing gull
人们走上沙滩
转身朝着一个方向。

他们背对着陆地
整日凝望海洋。

当一只船从远处过来
船身便不断升高；
潮湿的沙滩像明镜
映出一只静立的鸟。

The land may vary more。

But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.
They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?
也许陆地变化更多；
但无论真相在哪边——
海水涌上岸来，
人们凝望着海洋。

他们望不太深。

他们望不太远。

但有什么能够遮挡
他们凝望的目光？
The Road Not Taken
□ 未选择的路
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth。

Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
金黄的树林里分出两条路，
可惜我不能都去走。

我这个过客，久久的站在那儿，
向着一条极目望去
不知道它在丛林中伸向何处；
而我选择了另一条，或许这样才公平，
说不定还有更好的理由：
因为它长满青草，召唤我去踩踏；
尽管就这一点来说，两条路
好像没什么不同。

而且，
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black. Oh,Ikept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I--
Itook the one less traveled by,
And that has made all the difference.
那天清晨，两条路都铺满了
落叶，未经脚印污染。

哦，就把第一条留待来日吧！
但一想到条条道路相连接，
恐怕我难以再回来。

也许多年以后在某个地方
我会轻声叹息着说起这件事：
树林中分出两条路，而我——
而我选择了人迹少的那一条，
这，就造成了天大的不同。

Robert Frost’Stone House
I n Shaftsbury, Vermont
A literary landmark, only minutes away from Frost's gravesite in Bennington, was opened in 2002 to honor
America's favorite poet. Frost lived in the Stone House in South Shaftsbury, Vermont from 1920 to 1929. Here, Frost composed many of the pieces that became part of his first Pulitzer Prize winning volume New Hampshire, published in 1923, including "Stopping by Woods on a Snowy Evening."
Built in 1769, the house was considered historic before the Frost period. It is a rare example of colonial architecture made of native stone and timber. It has changed little since Frost's time and remains in excellent condition. The house sits on 7 acres and features many Frosting associations including stone walls, birch trees, a timbered barn and some of Frost's original apple trees. Many poignant episodes in Frost's life happened in this house.。