从culture和civilize的词汇角度解析文化和文明
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ａ ｎ】 ｎ ．平 民 ；百姓 ａ ａ ｊ ． 民用 的 ；百姓 的
从 上述这 组词 汇 当 中 ，我们 可 以看 出，文 化 是 人 类 社 会 的 智
言的 ；所 以英 国学 者 曾 经指 出过 ：一 般 所谓 文 化 ，不 外 乎 是 执 着 慧 结晶 ，同时 也是一 个 十分 抽 象 的概 念 。到 底 什 么 是 文 化 ？ 什 么 能 够有 了两种 死 了的文字 的智 识 ，而 这 两种 文字 指 的 就 是 希腊 文 是 文 明 ？ 就 我个 人 而 言 ，文 化 是 一 个 人 处 于 社 会 环 境 总所 获 得
和 拉丁文 两种 文字 ；从 此 处 我们 不 难 看 出 ，早些 时候 人 们 对有 文 的一 切 沉 淀 的 总 和 。我 所 指 的 沉 淀 包 括 了人 类 学 习 生 活 中 获 得 化 的人 的定 义无 非就 是 懂 得 多少 希 腊 文 和拉 丁 文来 判 断 文 化程 度 的 知 识 、经 验 等 一 切 意 识 形 态 积 累 的全 部 成 果 ，而 在 这 一 积 累
中图分 类号 ：Ｈ ０ ５ ９
１ 文明和 文化
文献标 识码 ：Ａ
文章 编号 ：１ ６ ７ ２— ５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ １ — ０ ２ ５ ７— ０ １
根 问底 的挖 掘一 下 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ 和ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ的具体含 义 。
ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 译 为 文化 的 ，这 一 理 解 对 于 文 化 和 文 明 而 言 无 疑 是 有 偏 颇 的。有 的人认 为 的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ（ 文 化 ）是 根 据 希腊 和 拉 丁 两种 文 字 而
ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ ｖ ． 使文 明 ；使 开化 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ． Ｏ ．文 明
盖 的 内容绝 非我们 所认 知 的狭 隘概 念。本 文 旨 在 通过 对英 文 中的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ和 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ两个单 词 的解析入 手 ， 区分 文化和 文 明两个 概念 。
关键 词 ：ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ；ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ ；文化 ：文 明
器 器： 器
ｍ ｍ－ ＿： ¨ ＿ ＿
¨
＿
创 新 论 坛
从 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ 和 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ的 词 汇 角 度 解 析 文 化 和 文 明
温丝 丹 张 泽钰
（ 云 南民族大学东南亚学院 云 南 昆明 ６ ５ ０ ５ ０ ０ ）
摘要 ：在正 式接触 到文 化概念 之前 ，人们 对文 化的认 识只 停 留在 学 习、生 活 中获 取 的知识 而 已ｊ 而文 化 其 实是 一个 极 为广 泛 的概 念 ，涵
而不 能代表 整个 文化 ；之前 提 到 的英 国学 者 之 所 以说 这希 腊 文 和 相 似 的影 响 ，
拉 丁文是死 的文 字 ，也 就意 味 着这 两 种 文 字 仅 仅 只代 表 着 过 去 的 同 之处 ，因此 我 们 不 难 发 现 ，每 个 国 家 或 者 地 区 的 文 化 ，都 是 文化 ，因为他 们是 先前产 生 的 ，反 映 的是 过去 文化 中的 一个 部 分 ， 从 人 民群 众 当 中孕 育 出来 的 ，反 映 了 当 时 社 会 当 中 的 一 系 列 相 不是代 表近 现代 的整个 文 化 ，同时 也 无 法 涵 盖 过 去 的整 个 文 化 范 关 的背 景 和 对 应 文 化 产 生 的条 件 ，这 种 共 同 的文 化 就 要 求 和人
英 文 中的文化 和文 明 ：ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｎ ．文化 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ａ ａ ｊ ．文 化 的
文化这 个词 ，在德语 中写 做 “ Ｋ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ” ，在 英 文和 法 文 中都 写
做Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ，是从拉 丁文 中的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｓ 而 来 的。 近年 来 ，也有 把 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ —
和水 平 的那 些 人 。这种 对 于 文 化 的定 义 ，十 分 的 狭 隘 ，甚 至可 以 的 过 程 中 ，处 于 相 同时 代 的 人 们 ，往 往 会 获 得 来 自相 同 时 代 背 说是 肤浅且 局 限的 ；某 种文 字或 是语 言 ，只能 说 是 文化 的 一部 分 ， 景 、社 会 背 景 ，甚 至 相 当 的家 庭 环 境 的 影 响 ，这 一 系 列 相 同 或
类 社会 的存在 及 其产 生 的一 系列 产 物 ，均 可 以归 到 文 化 中 去 。而 我们 不难 看 出 ，其 实 文 化 就是 一 个 名 词 ，是 一 种 被传 播 、继 承 和
我 们所说 的文 明 ，大概就 是指 人 类 具 有 一定 文化 水 平 之 后 所 体 现 发 展 的物质 ；而文 明则是 文化 传 播 的过 程 以及 文 化 传 播 开 来 之 后
围 ；至 于英文 上 的所谓有 文 化 的人 （ ｍ ａ ｎ ｏ ｆ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ） ，大 约是 指 文 们 的文 化 需 求 有 着 较 高 的共 鸣感 ；然 而 在 这 一 系 列 相 似 的 文 化
雅 之人 ，或是 中文 中所指 的谦 谦君子 ； 而一 种衣 服 、装 饰的 兴起 演 中 ，又 会 由于 个 体差 异 而产 生 出差 别 ，这 一 系 列 共 同 和 特 性 就 变 ，我 们也称 之为 文化 ；一个 国家 的道德 内涵 我们 也 称之 为 文 化 ， 体 现 了文 化 的 包 容性 。 由此可 见 ，我 们对 文 化 的定 义 是 十 分广 泛 的 ，基 本上 可 以囊 括 人 在 上文 中 ，我 们提 到 了在 英文 中关 于 文学 和文 化 的词 汇 区 别 ，
从 上述这 组词 汇 当 中 ，我们 可 以看 出，文 化 是 人 类 社 会 的 智
言的 ；所 以英 国学 者 曾 经指 出过 ：一 般 所谓 文 化 ，不 外 乎 是 执 着 慧 结晶 ，同时 也是一 个 十分 抽 象 的概 念 。到 底 什 么 是 文 化 ？ 什 么 能 够有 了两种 死 了的文字 的智 识 ，而 这 两种 文字 指 的 就 是 希腊 文 是 文 明 ？ 就 我个 人 而 言 ，文 化 是 一 个 人 处 于 社 会 环 境 总所 获 得
和 拉丁文 两种 文字 ；从 此 处 我们 不 难 看 出 ，早些 时候 人 们 对有 文 的一 切 沉 淀 的 总 和 。我 所 指 的 沉 淀 包 括 了人 类 学 习 生 活 中 获 得 化 的人 的定 义无 非就 是 懂 得 多少 希 腊 文 和拉 丁 文来 判 断 文 化程 度 的 知 识 、经 验 等 一 切 意 识 形 态 积 累 的全 部 成 果 ，而 在 这 一 积 累
中图分 类号 ：Ｈ ０ ５ ９
１ 文明和 文化
文献标 识码 ：Ａ
文章 编号 ：１ ６ ７ ２— ５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ １ — ０ ２ ５ ７— ０ １
根 问底 的挖 掘一 下 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ 和ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ的具体含 义 。
ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 译 为 文化 的 ，这 一 理 解 对 于 文 化 和 文 明 而 言 无 疑 是 有 偏 颇 的。有 的人认 为 的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ（ 文 化 ）是 根 据 希腊 和 拉 丁 两种 文 字 而
ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ ｖ ． 使文 明 ；使 开化 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ． Ｏ ．文 明
盖 的 内容绝 非我们 所认 知 的狭 隘概 念。本 文 旨 在 通过 对英 文 中的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ和 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ两个单 词 的解析入 手 ， 区分 文化和 文 明两个 概念 。
关键 词 ：ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ；ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ ；文化 ：文 明
器 器： 器
ｍ ｍ－ ＿： ¨ ＿ ＿
¨
＿
创 新 论 坛
从 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ 和 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ｅ的 词 汇 角 度 解 析 文 化 和 文 明
温丝 丹 张 泽钰
（ 云 南民族大学东南亚学院 云 南 昆明 ６ ５ ０ ５ ０ ０ ）
摘要 ：在正 式接触 到文 化概念 之前 ，人们 对文 化的认 识只 停 留在 学 习、生 活 中获 取 的知识 而 已ｊ 而文 化 其 实是 一个 极 为广 泛 的概 念 ，涵
而不 能代表 整个 文化 ；之前 提 到 的英 国学 者 之 所 以说 这希 腊 文 和 相 似 的影 响 ，
拉 丁文是死 的文 字 ，也 就意 味 着这 两 种 文 字 仅 仅 只代 表 着 过 去 的 同 之处 ，因此 我 们 不 难 发 现 ，每 个 国 家 或 者 地 区 的 文 化 ，都 是 文化 ，因为他 们是 先前产 生 的 ，反 映 的是 过去 文化 中的 一个 部 分 ， 从 人 民群 众 当 中孕 育 出来 的 ，反 映 了 当 时 社 会 当 中 的 一 系 列 相 不是代 表近 现代 的整个 文 化 ，同时 也 无 法 涵 盖 过 去 的整 个 文 化 范 关 的背 景 和 对 应 文 化 产 生 的条 件 ，这 种 共 同 的文 化 就 要 求 和人
英 文 中的文化 和文 明 ：ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｎ ．文化 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ａ ａ ｊ ．文 化 的
文化这 个词 ，在德语 中写 做 “ Ｋ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ” ，在 英 文和 法 文 中都 写
做Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ，是从拉 丁文 中的 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｓ 而 来 的。 近年 来 ，也有 把 ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ —
和水 平 的那 些 人 。这种 对 于 文 化 的定 义 ，十 分 的 狭 隘 ，甚 至可 以 的 过 程 中 ，处 于 相 同时 代 的 人 们 ，往 往 会 获 得 来 自相 同 时 代 背 说是 肤浅且 局 限的 ；某 种文 字或 是语 言 ，只能 说 是 文化 的 一部 分 ， 景 、社 会 背 景 ，甚 至 相 当 的家 庭 环 境 的 影 响 ，这 一 系 列 相 同 或
类 社会 的存在 及 其产 生 的一 系列 产 物 ，均 可 以归 到 文 化 中 去 。而 我们 不难 看 出 ，其 实 文 化 就是 一 个 名 词 ，是 一 种 被传 播 、继 承 和
我 们所说 的文 明 ，大概就 是指 人 类 具 有 一定 文化 水 平 之 后 所 体 现 发 展 的物质 ；而文 明则是 文化 传 播 的过 程 以及 文 化 传 播 开 来 之 后
围 ；至 于英文 上 的所谓有 文 化 的人 （ ｍ ａ ｎ ｏ ｆ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ） ，大 约是 指 文 们 的文 化 需 求 有 着 较 高 的共 鸣感 ；然 而 在 这 一 系 列 相 似 的 文 化
雅 之人 ，或是 中文 中所指 的谦 谦君子 ； 而一 种衣 服 、装 饰的 兴起 演 中 ，又 会 由于 个 体差 异 而产 生 出差 别 ，这 一 系 列 共 同 和 特 性 就 变 ，我 们也称 之为 文化 ；一个 国家 的道德 内涵 我们 也 称之 为 文 化 ， 体 现 了文 化 的 包 容性 。 由此可 见 ，我 们对 文 化 的定 义 是 十 分广 泛 的 ，基 本上 可 以囊 括 人 在 上文 中 ，我 们提 到 了在 英文 中关 于 文学 和文 化 的词 汇 区 别 ，