合同法中英文对照
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
五、权利与义务：
Rights and Obligations:
1. Party A's Rights and Obligations:
- Delivery of the Subject Matter: Party A shall deliver the subject matter in accordance with the terms specified herein.
1. Breach and Penalty: In the event of a breach by either Party of any provision of this Agreement, the breaching Party shall pay to the non-breaching Party a penalty of [Specify the amount or percentage of the penalty] as compensation for the breach.
3. Exemptions: The Parties shall not be liable for any breach that is caused by force majeure or any other circumstances beyond their reasonable control.
七、合同或协议生效、变更与解除条款
Effective, Amendment, and Termination Terms:
1. Effective Date: This Agreement shall become effective upon [Specify the date, event, or condition upon which the Agreement becomes effective].
This Agreement pertains to the following subject matter and services [detail the goods, services, or rights involved in the contract, including specifications, quantities, and any relevant descriptions].
四、履行因素
Performance Factors:
1. Performance Period: The Parties shall perform their obligations under this Agreement within [Specify the time frame or deadline for performance].
2. Payment Method: Payment shall be made by [Specify the method of payment, e.g., bank transfer, check, etc.].
3. Payment Conditions: Payment shall be due [Specify the conditions upon which payment is to be made, such as upon delivery, upon completion of services, etc.].
2. Party B's Rights and Obligations:
- Acceptance of the Subject Matter: Party B shall accept and inspect the subject matter upon delivery and notify Party A of any discrepancies within a specified period.
三、价格与支付条款
Price and Payment Terms:
1. Price: The agreed price for the subject matter or services shall be [Specify the total amount or the manner in which the price will be determined].
- Service Receipt: Party B shall receive the services provided by Party A and acknowledge their completion as per the Agreement.
- Payment Obligation: Party B shall fulfill its payment obligations as outlined in this Agreement.
4. Deposit: Party A/B shall pay a deposit of [Specify the amount] upon the signing of this Agreement.
5. Other Financial Provisions: [Include any other financial terms related to the payment, such as late payment fees, interest, or any other financial considerations].
The Parties shall have such other rights and obligations as are set forth herein or as may be necessary for the performance of this Agreement.
六、违约责任
bility for Breach:
合同法中英文对照
一、合同相关方信息
Party A:
Name: [Full Legal Name of Party A]
Address: [Registered Address of Party A]
Contact Information: [Contact Details of Party A]
Party B:
- Service Provision: If applicable, Party A shall provide services as agreed, meeting the specified standards and deadlines.
- Price Payment: Party A shall pay the agreed price in accordance with the payment terms set forth in this Agreement.
4. Quantity and Quality: The subject matter shall meet the following specifications and quantities [Detail the required quantity and quality standards of the goods or services].
2. Performance Location: The performance of this Agreement shall take place at [Specify the location where the goods or services will be delivered or performed].
Name: [Full Legal Name of Party B]
Address: [Registered Address of Party B]
Contact Information: [Contact Details of Party B]
二、标的物或服务：
Subject Matter or Services:
2. Amendment: This Agreement may be amended or modified only by a written instrument executed by both Parties.
3. Termination:
- By Agreement: The Parties may mutually agree to terminate this Agreement at any time.
4. Notice of Breach: In the event of a breach, the non-breaching Party shall promptly notify the breaching Party in writing.
5. Remedial Measures: The breaching Party shall take all reasonable measures to remedy the breach and mitigate any potential damage.
- Notice of Termination: Any termination of this Agreement shall be made in writing and shall specify the effective date of termination.
4. Consequences of Termination: Upon termination, the Parties shall fulfill their outstanding obligations, and the Agreement shall terminate except for those provisions that survive termination by their nature or as specified in this Agreement.
6. Termination Rights: If the breach is material and not remedied within a reasonable period, the non-breaching Party shall have the right to terminate this Agreement upon written notice.
3. Method of Performance: The Parties shall fulfill their obligations in accordance with the following method [Specify the manner in which the performance will be carried out, including any specific instructions or procedures].
2. Compensation: The breaching Party shall be liable for any direct, indirect, consequential, or incidental damages caused by the breach and shall compensate the non-breaching Party accordingly.
- For Cause: Either Party may terminate this Agreement for cause in the event of a material breach by the other Party that is not remedied within a specified period.
Rights and Obligations:
1. Party A's Rights and Obligations:
- Delivery of the Subject Matter: Party A shall deliver the subject matter in accordance with the terms specified herein.
1. Breach and Penalty: In the event of a breach by either Party of any provision of this Agreement, the breaching Party shall pay to the non-breaching Party a penalty of [Specify the amount or percentage of the penalty] as compensation for the breach.
3. Exemptions: The Parties shall not be liable for any breach that is caused by force majeure or any other circumstances beyond their reasonable control.
七、合同或协议生效、变更与解除条款
Effective, Amendment, and Termination Terms:
1. Effective Date: This Agreement shall become effective upon [Specify the date, event, or condition upon which the Agreement becomes effective].
This Agreement pertains to the following subject matter and services [detail the goods, services, or rights involved in the contract, including specifications, quantities, and any relevant descriptions].
四、履行因素
Performance Factors:
1. Performance Period: The Parties shall perform their obligations under this Agreement within [Specify the time frame or deadline for performance].
2. Payment Method: Payment shall be made by [Specify the method of payment, e.g., bank transfer, check, etc.].
3. Payment Conditions: Payment shall be due [Specify the conditions upon which payment is to be made, such as upon delivery, upon completion of services, etc.].
2. Party B's Rights and Obligations:
- Acceptance of the Subject Matter: Party B shall accept and inspect the subject matter upon delivery and notify Party A of any discrepancies within a specified period.
三、价格与支付条款
Price and Payment Terms:
1. Price: The agreed price for the subject matter or services shall be [Specify the total amount or the manner in which the price will be determined].
- Service Receipt: Party B shall receive the services provided by Party A and acknowledge their completion as per the Agreement.
- Payment Obligation: Party B shall fulfill its payment obligations as outlined in this Agreement.
4. Deposit: Party A/B shall pay a deposit of [Specify the amount] upon the signing of this Agreement.
5. Other Financial Provisions: [Include any other financial terms related to the payment, such as late payment fees, interest, or any other financial considerations].
The Parties shall have such other rights and obligations as are set forth herein or as may be necessary for the performance of this Agreement.
六、违约责任
bility for Breach:
合同法中英文对照
一、合同相关方信息
Party A:
Name: [Full Legal Name of Party A]
Address: [Registered Address of Party A]
Contact Information: [Contact Details of Party A]
Party B:
- Service Provision: If applicable, Party A shall provide services as agreed, meeting the specified standards and deadlines.
- Price Payment: Party A shall pay the agreed price in accordance with the payment terms set forth in this Agreement.
4. Quantity and Quality: The subject matter shall meet the following specifications and quantities [Detail the required quantity and quality standards of the goods or services].
2. Performance Location: The performance of this Agreement shall take place at [Specify the location where the goods or services will be delivered or performed].
Name: [Full Legal Name of Party B]
Address: [Registered Address of Party B]
Contact Information: [Contact Details of Party B]
二、标的物或服务：
Subject Matter or Services:
2. Amendment: This Agreement may be amended or modified only by a written instrument executed by both Parties.
3. Termination:
- By Agreement: The Parties may mutually agree to terminate this Agreement at any time.
4. Notice of Breach: In the event of a breach, the non-breaching Party shall promptly notify the breaching Party in writing.
5. Remedial Measures: The breaching Party shall take all reasonable measures to remedy the breach and mitigate any potential damage.
- Notice of Termination: Any termination of this Agreement shall be made in writing and shall specify the effective date of termination.
4. Consequences of Termination: Upon termination, the Parties shall fulfill their outstanding obligations, and the Agreement shall terminate except for those provisions that survive termination by their nature or as specified in this Agreement.
6. Termination Rights: If the breach is material and not remedied within a reasonable period, the non-breaching Party shall have the right to terminate this Agreement upon written notice.
3. Method of Performance: The Parties shall fulfill their obligations in accordance with the following method [Specify the manner in which the performance will be carried out, including any specific instructions or procedures].
2. Compensation: The breaching Party shall be liable for any direct, indirect, consequential, or incidental damages caused by the breach and shall compensate the non-breaching Party accordingly.
- For Cause: Either Party may terminate this Agreement for cause in the event of a material breach by the other Party that is not remedied within a specified period.