古诗淇上别业翻译赏析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗淇上别业翻译赏析
《淇上别业》作者为唐朝诗人高适。
其古诗全文如下：依依西山下，别业桑林边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
野人种秋菜，古老开原田。
且向世情远，吾今聊自然。
【前言】《淇上别业》是唐朝诗人高适创作的一首五言律诗。
此诗作于唐玄宗开元二十四年秋天。
当年高适从长安出来就在淇上靠近淇水的地方建一所别业住了下来。
隐居淇上时的别墅背山面水，旁边桑林成片，农人作邻。
这里鸡鸭成群，菜蔬满园。
淇水太行，景色优美。
山林生活，自得其乐。
末两句略露作者仕途困顿、政治抱负无法施展的苦闷心情。
【注释】别业：略等今之别墅。
石崇《思归引序》：“肥遁于河阳别业。
”李善注：“别业，别居也。
”依依：隐约。
野人：田野之民，农人。
作者自况。
菜：《英华》作“果”。
古老：即故老，年高之人。
开：《英华》作“看”。
原田：原野上的田地。
世情远：世态炎凉。
【赏析】此诗作于唐玄宗开元二十四年（736）秋天。
当年高适从长安出来就在淇上靠近淇水的地方建一所别业住了下来。
隐居淇上时的别墅背山面水，旁边桑林成片，农人作邻。
这里鸡鸭成群，菜蔬满园。
淇水太行，景色优美。
山林生活，自得其乐。
末两句略露作者仕途困顿、政治抱负无法施展的苦闷心情。
---来源网络整理，仅供参考
1。