中英网站英文旅游景点介绍的及物性对比

devices...
(4) Folded Brocade Hill (Diecai Shan) is one of Guilin
City' s most famous and frequented parks.
144 41%
22 7W%
143 45W%
、W%
4 1W%
动
中5
3W% 140%
从上表可以看到，英文景点介绍的一个显著特征是关
系过程和物质过程所占比例最高，其次是心理过程和存在
过程，言语过程和行为过所占比例 ！
4.1关系过程分析
356个过程中关系过程有163个，占45.8%,排在所有过 程的第一位。景点介绍的主要功能之一是将旅游景点示
wanting，seeing等动词属于这一类。相 标,作为现象的东
西可以更广泛，以是人、具体的象、抽象
实。一
般可以通过如下问题判定是否为心过程：“X的反应何” “对X有何影响”？
2.2.3 过程 过程有 大类:一是修饰型关系过程，其中参与
者为载和属；一是认同型 过程。由于是通过一方定
另一方，
中的参与为认同和被认同者。
(2) The Lion Mountain looks like a sleeping lion from a­
far...
(3) Plus new for 2012, the London Eye's capsules are
now complete with state of the art Samsung Galaxy Tab 10.1
以从过程、参与、环
重要的成 手（Halli­
day， 1967）$ 一般说来，人类经 以分为六个过程，即物
质过程、心过程、 过程、 过程、行为过程和存在
过程$
22及物性过程分类 2.2.1 质过程 物质过程指“做”的一个过程，常常涉及实体动作。物质
过程的参与者包括动作者和目标$ Running， throwing，
的文本差异，帮助
引人 的景
，
有：
流、 中国旅游业发展的目的。
2. 理论框架
2.1功能语法及物性
用于
语。根据系统功能语法观点（Halliday： 1994）,语言有三大
:
、人
和
。其中
括经
和
$
要在
以上的
世界发生的
$经
要
外
，也
内 世界，例
想、 、感受$在经
中
是一 键
，不仅 词和宾
的
，还用来描述整个小
句的系统（Thompson，2000）。韩礼德认为分析小句的及物
关键词：英文景点介绍及物性英文旅游网站
1. 引言 作为朝阳产业的旅游业在过去几十年飞速发展，对世
界经济和文化繁荣起着重要作用。自改革开放以来，中国旅
游业的蓬勃发展有助于塑造中国旅游大国的形象（陈淑兰，
2011 Introduction）。中国旅游资源丰富，每年都吸引着无数 国内外游客，同时成为向往神秘东方文化和独特自然景观
景点介绍 过程 物质过程 心理过程 关系过程 言语过程 行为过程 存在过程 总计
汉语 母语者
出现次数 72 所占比例 中W%
动 5W%
93 541%
3 47%
、W%
142 1W% 140%
英语 出现次数 74
动
77
、
9
147
母语者 所占比例 42W% 14W% 44W%
、％
2%
5% 140%
总计
出现次数 所占比例
的英文景
中分别有哪些
过程？每一
过程的例何?（2）从
和
的 文景
统视角发，英 有哪些 同？
-221
教学实践研究
32数据来源和分析 本研究的英文旅游文本限于景点介绍。从政府旅游官 网及专业旅行社网站分别选取10篇由英语母语者和汉语母 语者撰写的英语旅游景点介绍,保证文本的可靠性。为保证 两类文本的可比较性，每篇文章的字数大约在200字。本研 究主要采用定量和定性分析！定量分析主要是统计每种过 程出现的频次和所占比例；定性分析主要是对样本进行详 细的描述。 4.英语母语者和汉语母语者所写英文景点介绍及物性 分析
的游客心中的圣地。据《2018年国民经济和社会发展统计公
报》,外国人 游客为3054人次$
,着
的大
的广泛使用，中国越来越多的旅游公司和旅
行社通过自 的网站用 文 中国 、旅游景 旅
游 ，以发在国外游客来旅游的 $
，为外
国游客 地道且有效的旅游文本十分有必要。本文以功
为
， 文旅游景
文为 ，
对比分析英语母语者和
2.2.6存在过程 存在过程是用来描述一个实的存在状态$参与者通
常只有一个，即存在物。主语通常是there，动词一般有exist， remain，arise，occur，come about，happen，take place等.
3.研究设计
3.1研究问题
本研究要有两个研究问题：（1）英语母语者和汉语母
中英网站英文旅游景点介绍的及物性对比
白
婕
（桂林航天工业学院外语系，广西桂林 541004）
摘 要：随着中国旅游业不断发展，国内英文旅游网站成为外国游客获取各类旅游信息的重要途径，也是吸引他们来华 旅游的重要渠道。本文以系统功能语法及物性为理论框架，对比分析中英网站上英语母语者和汉语母语者所写的英文景点介 绍的差异，帮助国内旅游编辑写出地道的旅游文本，最终达到向国外游客推介旅游景点、推动中国旅游业发展的目的。
2.2.4 过程 过程是“说”的过程$
过程 于 质过程和心
理过程，“说”是一反应内心活的一实 作。一般参
与
说 和受话者，说 通常人。
2.2.5行为过程
行为过程主要是指人的生理和心理行为$ Breath，
cough，smile，dream，stare等词汇都属于这一类$参与者一 般 行为，通常是有意识的人 $
scratching等动词属于这一类。动作者是有生命的人，目标是 无生命的 ，有时作 以是无命或抽象的 ，
标可以是有命的人。一般说来，一个典型的质过程以
用如下问题提问：“X做了什么”“发生了什么”？
2.2.2心 过程 心理过程是一个感知的过程，描述人们内心世界的活
动。参与者包括感知者和现象。Thinking，imagining，liking，
在 者 在游
，
பைடு நூலகம்
的，
到的
地旅游。
(1) Bada1ing Great Wall is located in Yanqing County,
116°35" east longitude and 40°25" north latitude, 60 kilome­
ters to the northwest of downtown Beijing.