古诗河渎神·铜鼓赛神来翻译赏析

古诗河渎神·铜鼓赛神来翻译赏析
《河渎神·铜鼓赛神来》作者为唐朝诗人温庭筠。

其古诗全文如下：铜鼓赛神来，满庭幡盖裴回。

水村江浦过风雷，楚山如画烟开。

离别橹声空萧索，玉容惆怅妆薄。

青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。

【前言】《河渎神·铜鼓赛神来》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。

全词双片八句四十九字，抒写别离容易会面难的怨艾。

【注释】⑴“铜鼓”二句——铜鼓敲响，赛会迎神来了；满庭院的旌旗羽盖来回飘扬。

铜鼓：古代南边少数民族的乐器，如坐墩，中空，满鼓皆有细花纹，四角有小蟾蜍，两人抬着走，击之声如奢鼓。

《后汉书·马援传》：马援在交趾（今越南一带）得骆越铜鼓。

赛神：赛神会，又称“赛会”。

唐代风俗，在神诞生之日，具备仪仗、金鼓、杂戏等，迎神出庙，周游街巷。

幡（fān番）：一种窄长的旗子，垂直悬挂。

盖：荷盖，像伞一样的仪仗器物。

裴回：同“徘徊”。

这两句写赛会的热闹场面。

⑵“水村”二句——水村里、江边上，好像风行雷过，楚山烟雾消散，清丽如画。

浦：水滨。

风雷：形容迎神之车马声如凤雷震荡。

⑶橹声——离别时船桨击水的声音。

橹（ǔ鲁）：大船桨，用人摇动而拨水，使船前进。

⑷“青麦”二句——麦色青绿，燕子自由地飞来飞去，女主人公在珠阁之上，卷起帘幕，愁对春景。

青麦：麦青时节，约夏历三月。

落落：形容燕子飞行悠然自在的样子。

珠阁：华丽的楼阁。

“卷帘愁对珠阁”应理解为在珠楼中卷帘愁对帘外春色。

【翻译】无。

【赏析】这
首词是写别易会难的怨艾。

上片初看是写赛神会的盛况：山村江浦，铜鼓声声，幡盖阵阵，车驰风雪，何等热闹。

赛会一过，烟开云散，楚山历历，何等空寂。

这虽只是就题写来，而却别有深意：以赛会的两个场面，喻神之来去自由，反衬出人别易会难，去而不归。

可以说这几句是从旁以横笔铺写的。

下片则是中锋纵笔，抒写人情。

“离别”句是追忆兰舟送别的苦况：橹声似也因惜别而萧索，衬托别情难耐；“玉容”句写女主人公因离别而惆怅消瘦。

末二句写她深感聚首不易，后会难期，怀远之时，卷帘只有空阁相对。

而暮春三月，麦草青青，紫燕双飞，更使她触景伤怀，倍增其怨。

《栩庄漫记》评道：“上半阕颇有《楚辞·九歌》风味，‘楚山’一语最妙。

”
---来源网络整理，仅供参考。