网络詈词“你妹”成因及表达效果小考

的这两种意义都 尚处在修辞阶段 ， 并没有进人词 汇 词义范畴 ，于是 “ 妹”在特定 的修辞语义上就等同 于了 “ 昃” ， “ 你妹 ” 就可 以理解为 “ 你厌” 或者 “ 妈
昃” ，是上段所 提到的 “ 把 表示人们最厌恶的凶 、
与 国骂 “ 他妈的”具有一致性 和相 似性 。其次 ，从 意义角度 出发 ，形式承载意义 ，“ 你妹 ”的意义表 达在一些具体方言 中，也与 “ 他妈 的”基本一致 ，
第５ 期
牡 丹 江 大学学报
Ｍ ｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ Ｖ ｅ ｌ ＇ Ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０１ ． ２ ３ Ｎ ｏ． ５
Ｍａ ｙ ． ２０ １ ４
２ ０ １ ４ 年 ５月
文章编号 ：１ ０ ０ ８ ． ８ ７ １ ７（ ２ ０ １ ４ ）０ ５ ． ０ ０ ８ ８ ． ０ ２
怨恨等情绪 的带有粗俗色彩的骂语 。 后 来网络兴起 的詈词 “ 你妹”仍 旧带有这种侮辱性 的粗俗 色彩 ， 只是在程度上要 比 “ 他妈 的”略轻 ，但是意义泛化 的方 向和趋势与 “ 他妈的” 较为一致 ， 在表达不满 ， 愤怒之余 ，也不断在修辞意义上有所 积累和发展 ， 表达 幽默风趣或高兴称赞等更多的情 绪 ， 如“ 你妹 的 ，你怎 么能考 的这 么好 ！ ”就是 表达一种赞 赏 、
“ 国骂 ” ，它是介乎短语 和词 之间的一个短语词 ，
受到其他语言成员 的影响 。“ 他妈 的” ， 被鲁迅称为 它反映 了中国古代封建社会男尊女卑 的文化背景 ，
是汉语 中最为典型 、 最为普遍 、 使用频率最高 的詈 词， 是一种广泛 的共 同语 。 在人们 日常 的交 际和言 语活动 中 ，必然会对其他方言词有所影响 。
理解 为 “ 看 什么啊”或者 “ 看什么看啊” ，在某种
１ ．语言成员 之间 的相互 影响 ：受 国骂 “ 他妈 的”的意义及功能 的影响 “ 你妹 ” 一词并不是 网友生造 出来 的词 ， 它原 本就存在 于语言 中， 是江苏省连 云港市灌云县地 区
一
带 的方 言 ， 因而在其使用和交际 的过程 中必然
面有一个 动词 ， 后 面有一个名词 ，鲁迅说 它是 “ 削 去一个动词和一个名词 ，又改对称为第三人称 。 ” 而 “ 妹”在很多方言 中是 “ 妈 ”的意思 ，因而 “ 你
妹的”自然可以认 为是 “ 他妈的”在方 言中最初 的 状态 ，是最原始的表达。“ 你妹 （ 的） ”的结构形式
在日常的交际生活中常用弟弟弟小弟弟来意指男性生殖器官对应的就用妹妹妹小妹妹来代指女性生殖器官当然弟和妹的这两种意义都尚处在修辞阶段并没有进人词汇词义范畴于是妹在特定的修辞语义上就等同于了昃你妹就可以理解为你厌或者妈昃是上段所提到的把表示人们最厌恶的凶亵的词语强加在对方身上从而达到宣泄过激情绪的目的
第２ ３ 卷
一
造句单位 ， 是人们在詈骂他人的时候所使用 的一种
词语 ，是构成骂詈话语的最常见 、最重要的单位。 语言在实际的交际也在不 断地发 展和改变 ， 随着现
代网络的普及 ， 现代网络詈词已然形成 了一种语言 现象 ，“ 你妹”一词就是其 中典 型的例子 。
“ 你妹”是一种 网络上经常 出现的词语 ，最
代 网络詈词现 象出现和流行的原 因，及 其表 达效果。 关键词 ：网络詈词 ；“ 你妹” ；原 因；表达 效果 中图分类号 ：Ｈ１ ０ ９ ． ４ 文献标识码 ：Ａ
一
、
引言
பைடு நூலகம்汉语詈词詈语古 已有之 ， 历史悠 久 ， 现象 丰富 而复杂 。“ 詈语 ”俗称骂人 的话 ，而所谓 “ 詈词 ” 是一种词汇现象 ， 是 “ 詈语”最重要的构成要素 和
如 “ Ｋ你妹 的”＝ “ 操他妈 的” ，是一种表示愤怒 、
亵 的词语强加在对方身上 ， 从而达到宣泄过激情绪 的 目的” 。“ 你妹 ”相对于 “ 你昃”“ 妈昃”显得较 为含蓄 、 文明， 因而其在表达 的情绪方面 自然没有
这两个词来 的强烈 ， 如 “ 去你妹 ” 、“ 去你妈昃的” ， 在语气情绪 的表达上后一句 明显强于前一句 。 ３ ． 詈词的发展趋势 ：语用礼貌原则 语 用原则 是语 言在发展过 程 中一 个非 常重要 的原则 ， 是影 响和规 范语言 的一个重要 因素 。 其 中
定 的渊源和联 系 ， 这也影响着 “ 你妹”的表达意
二 、 原 因 初探
义 和表 达效果 。
初因网友说 梦话 “ 玩儿你妹儿去 ”而流行起来 ， 并
不 断地被 年轻人使 用 和追 捧 。虽 然是一种 网络詈 词， 但 在现实生活中也成 为了部分人 的一种较为流 行 的 口癖 。“ 你妹”是一种贬义词 ，代替原本玩笑 的语气词 ， 网络用语 。 最开始 的意思是偏 向贬义 的， 后来慢慢转化成诙谐幽默 的用语 。 对于这一定义 ， 人们存在着分歧 ：一种认为网络上用 “ 你妹 ”都不 包含贬义色彩 ， 因为如果真的对 骂是不会用 “ 你妹” 这种 幽默性词语 的。但另一种说法是 “ 你妹 ”属于 贬义词 ， 恶劣程度略轻 ，如 ： 看你妹——通常可 以
程度上可以当成 “ 什么 ”的置换词 ，但是在语气方 面 ，“ 你妹” 比被置换掉 的词 “ 什 么”更具有侮辱 性， 是侮辱相性置换词 。在实际 的交际使用 中，人
们常在 语言中加入 “ 你妹”来发泄一种情绪 ，有时 带有一 种攻击性 和侮辱性 ， 也 是一种相对不 文明的 语 言现象 ， 可以算 作一种 网络詈词 。这样的语 言现 象和言语 意义 ， 与 “ 你妹”产 生和流行的原 因有着
网络詈词 “ 你妹 ’ ’ 成 因及表达效果小考
张 媛 媛
（ 南京师范大学文学院 ， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ０ ０）
摘
要 ：詈词 ，是人 类语言 交际中最粗俗鄙俚 的一部分词 语 ，作为 交际语 言的一部分 ，它有着独特
的交际功 能 ，能够表达在 特定场合 下的特定情绪 。随着科 学技 术的进步 ，现代 网络词 汇随之 不断发展 ， 詈词也 不可避免地 出现 了新鲜词汇 ，形成一种具有现代 网络特 色的詈词现 象。本文以 “ 你妹 ”一词 为例 ， 从语 言成 员之 间的相互影响 、詈词的表达手段和詈词发展 的语 用礼 貌原则的趋 势三 个方面 ，初 步探讨现
收稿 日期 ：２ ０ １ ３ ． １ ２ ． １ ３ 作者简介 ：张媛媛 （ １ ９ ９ Ｏ 一） ，女 ，江苏 南京人 ，南京师范大学研究生 ，研究方向 ：古代汉语
８ ８
首先从 结构 形式上来看 ， 本来在 “ 他妈 的”前
小妹妹”来代指女性生殖器官 ，当然 “ 弟 ”和 “ 妹”