《木兰花慢席上送张仲固帅兴元》辛弃疾翻译赏析

汉中开汉业，问此地，是耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。

追亡事，今不见；但山川满目泪沾衣。

落日胡尘未断，西风塞马空肥。

一编书是帝王师，小试去征西。

更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。

君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞。

安得车轮四角，不堪带减腰围。

【前言】
【注释】
⑴汉中开汉业：指刘邦以汉中为基础，开创了汉王朝的帝业
⑵剑指三秦：指刘邦占领关中事三秦I即雍、塞、翟三国地。

⑶追亡事：指萧何追韩信。

《史记·淮阴侯列传》记载，韩信有将帅之才，初投奔刘邦而不被重用，一怒而去。

萧何连夜追回韩信，力荐于刘邦，刘邦便拜韩信为将，成就灭楚兴汉的大业。

⑷今不见：讽刺南宋统治者不重用抗金爱国人才。

⑸山川满目泪沾衣：初唐诗人李峤《汾阴行》一诗的原句。

⑹胡尘：金人的军马扬起的尘土。

⑺西风：秋风。

塞马：边马。

⑻一编书：《史记·留候世家》载张良年少过下邳圯桥，遇老人赠《太公兵法》，称读此书能为“王者师”。

此以张良故事勉励张坚为国立功。

⑼小试：略试才能。

征西：指西去帅兴元。

⑽草草离筵：杯盘草草，表示酒席不丰盛。

⑾旌旗：指张仲固的随行仪仗。

⑿江涵秋影雁初飞：语出杜牧《九日齐山登高》诗中。

涵：沉浸
⒀车轮四角：陆龟蒙《古意》：“愿得双车轮，一夜生四角。

”盼望车子开不动把行人留下来的意思
⒁带减腰围：因为思念友人，身体逐渐消瘦，腰围渐细，衣带日宽。

《古诗》“相去日以远，衣带日以缓”之意。

【翻译】
汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。

追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾衣。

落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地体壮膘肥。

您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。

我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁。

你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飞。

怎么能够让车轮长出四只角把行人强留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。

【赏析】。