王冕传文言文宋濂翻译

【原文】
王冕，字元章，吴郡人。

冕少孤，依母兄。

母善属文，冕从学。

稍长，兄以冕贫，不令学，冕遂去，从游于师。

及长，益好学，不乐仕进。

尝见宋濂，濂奇其才，荐之朝。

冕曰：“吾闻君子不立于危墙之下，岂肯自投罗网，为世所笑乎？”遂辞不受。

冕性好古，尤善画梅。

其所画梅，枝干曲屈，花密蕊繁，似欲飞舞。

人或诮之曰：“子之画梅，何其丑也？”冕笑曰：“吾画梅，欲表其高洁，非以取悦于人。

且梅者，天下之至清者也，岂可使之丑乎？”人皆服其言。

冕居吴中，与杨维桢、倪瓒等游。

维桢、瓒皆一时名士，冕与游，名益重。

尝游于越，遇道士，道士问冕曰：“子何人？”冕答曰：“吾王冕也。

”道士曰：“吾闻王冕善画梅，能以一梅表其高洁乎？”冕取笔挥洒，一梅顿生，道士叹曰：“善哉！子之画梅，真可谓表其高洁矣。

”
冕年四十，得疾，将终，谓母曰：“吾死，愿葬我于梅树之下。

”母泣曰：“吾儿，何忍言死？”冕曰：“吾生于梅，死于梅，亦吾志也。

”言讫而终。

【翻译】
王冕，字元章，吴郡人士。

王冕自幼丧父，依偎在母亲和兄长身边。

母亲擅长文学，王冕便跟随她学习。

随着年龄的增长，兄长因为王冕家境贫寒，不允许他继续学业，王冕于是离开，开始跟随师傅游历。

等到他长大成人，越发热爱学习，不愿意追求官职。

他曾遇见宋濂，宋濂对他的才华感到惊奇，便将他推荐给朝廷。

王冕说：“我听说君子不站在危墙之下，怎么会自投罗网，成为世人笑柄呢？”于是拒绝接受朝廷的推荐。

王冕性格喜好古代文化，尤其擅长画梅。

他所画的梅花，枝干弯曲，花朵密集，花蕊繁多，宛如欲舞。

有人讥讽他说：“你画的梅花，为何如此丑陋？”王冕笑着回答：“我画梅花，是想要表达它的清高，并非为了取悦他人。

而且梅花，是天下最为清高的花，怎么可以让它显得丑陋呢？”众人听了都佩服他的言论。

王冕居住在吴中，与杨维桢、倪瓒等人交往。

杨维桢、倪瓒都是当时的名士，王冕与他们交往，名声更加显赫。

他曾游历到越地，遇见一位道士，道士问王冕：“你是谁？”王冕回答说：“我是王冕。

”道士说：“我听说王冕擅长画梅，能否用一枝梅花来表现它的清高？”王冕拿起笔，挥洒自如，一枝梅花顿时跃然纸上，道士赞叹道：“好极了！你画梅花，真是能够表现它的清高。

”
王冕四十岁时，因病去世，临终前对母亲说：“我死后，希望把我葬在梅树之下。

”母亲哭泣着说：“我的儿子，你怎么忍心说这些？”王冕说：“我生于梅，死于梅，也是我的愿望。

”说完便离开了人世。