学弈文言文翻译词解

弈秋，通国之善弈者也。

使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣。

为是其智弗若与？曰：“非然也。

”
弈秋之教，严而不苟。

其弟子之学，勤而不懈。

虽遇难题，亦不辞劳苦，日以继夜，终成佳作。

尝有一弟子，姓孟，名柯，聪慧过人，弈秋教之，不数年而能通国弈。

孟柯既通国弈，弈秋谓曰：“子之弈，可谓善矣。

然弈之道，非一日之功，必先养其心，使心静如止水，然后可以应万物之变。

吾有秘法，愿以授子。

”
孟柯拜受，谨记于心。

自是之后，孟柯弈艺大进，凡遇敌手，皆能从容应对，屡战屡胜。

及弈秋逝，孟柯继任国弈之师，传授弈艺，使弈道得以传承。

【词解】
1. 弈秋：人名，通国之善弈者，即全国最擅长下棋的人。

2. 使：让，派遣。

3. 虽：虽然。

4. 为：因为。

5. 鸿鹄：古代对大雁的称呼，此处比喻高远的目标。

6. 援：拉，引。

7. 缴：系在箭上的丝线，此处指箭。

8. 为是其智弗若与：这是他的智慧不如那个人吗？
9. 曰：说。

10. 非然也：不是这样的。

11. 谙：熟悉。

12. 苟：草率，马虎。

13. 勤：勤奋。

14. 辞：推辞。

15. 继任：接替。

16. 传授：传授，教导。

【翻译】
弈秋，是全国最擅长下棋的人。

让弈秋教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的指导；另一个人虽然也在听，但心里却想着有一只大雁将要飞来，想要拉弓射它，虽然和前者一起学习，但不如前者。

这是他的智慧不如那个人吗？回答说：“不是这样的。

”
弈秋的教学，严谨而不马虎。

他的弟子们学习勤奋而不懈怠。

即使遇到难题，也不辞劳苦，日夜不停地努力，最终成为佳作。

曾经有一个弟子，姓孟，名柯，聪明过人，弈秋教他，不到几年时间就能精通全国的下棋技艺。

孟柯精通全国的下棋技艺后，弈秋对他说：“你的下棋技艺可以说是很好了。

然而下棋的道理，不是一天就能学会的，必须先培养自己的心态，使心静如止水，然后才能应对各种变化。

我有一个秘法，愿意传授给你。

”
孟柯接受了，把这件事牢记在心。

从那以后，孟柯的下棋技艺大有长进，无论遇到什么样的对手，都能从容应对，屡战屡胜。

等到弈秋去世后，孟柯接替成为全国下棋的师傅，传授下棋技艺，使得下棋之道得以传承。