浅谈韩国语宾述句对应把字句的条件
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉语 中这些动量词组作为补语 来补充 说明谓 语。对应 于 “ Ｓ＋ 把 ＋ Ｏ ＋Ｖ＋动量补语 ” 。 ２ ．３形容词充当状语 的韩 国语宾述 句 ，可 以对 应 于把 字 句。例
如：
“
一
（ １ １ ） 罕酬从 Ｉ
把世界看得太单纯 。
人 １ ｆ 咎 詈
早 全 伞 ｝ ３ ｔ Ｉ 兽 ． ｂ 永泰
19表示意外但这是说话人在情绪平静的时候对之前发生的意外的陈述说话的时候说话人已经不在意外的情绪中了主体格移到句尾作为自然焦点突出了表达的是语用上的意外是一种脱口而出的意外也隐含着对韩国语宾述句表示上对下的指令意义时用把字句的情况较多反之亦然
教 学 研 夯
浅 谈 韩 国语 宾述 句 对应 把 字句 的条 件
０ Ｊ Ｊ 天 Ｉ ｝ 己 ｝ 早．
（ １ １ ）ａ 和 （ １ ２ ）ａ 的形容词 “ 仝 牟 ｝ Ｉ Ｉ ＇“ 己 己 ｝ ） ｛ １ ． ’
在 谓语前起修饰谓语的作用。在对应旬里它与谓语构成述补结 构 “ 看 得单纯”和 “ 烧得 暖烘 烘” 。对 应 于 “ Ｓ＋把 ＋０＋Ｖ＋得 ＋情态 补
… 一
（ １ ０ ）ａ 二 二 ｌ Ｌ 爿 亡 Ｌ － 议 譬詈 生 ［ 天 ｝ 刮】
ｂ她把说过 的话又重复 了一遍。
詈Ｏ ｌ 议 ．
（ ９ ）ａ 和 （ １ ０ ）ａ 的动量词组 “ 呈 岂 ”和 “ 天 ｝ Ｉ ”在韩国 语中是状语，修饰谓语动词 “ 詈己 １ 账 ”和 “ 呈ｆ 詈Ｏ Ｉ 亡 ｝ ’ ， 。在
（ ３ ） Ｈ 召詈 亡 ｝从 ｝ 詈 卫 ？ － ． Ｉ － ． （ 《 七》 ） ｂ 你把行李都搬回
来 吧。
（ １ ２ ） ７
日 ｝ 詈 要己曼己６ ｝ Ｉ［ １ Ｉ 畏［ ｝ ． （ 《 七》 ）ｂ
他 把地板烧得暖烘烘的 。
（ ４ ） 酬
（ ）
王
一
（ ８ ）ａ ｛ ； ｝ 牟） ｝ 人 ｝ 叫Ｉ ｆ 呈 兽 詈
呈
． ．
崔承一 的 … 詈 ／ 詈 ’ 的语法 意义 及其 在汉 语 中的对 应 表现 ”
（ １ ９ ９ ０ ） ，黄玉花的 《 汉朝 述宾结 构对 比研 究》 （ ２ ０ ０ ２ ） ，李爱 英的 《 朝汉翻译 中的 Ｓ Ｏ Ｖ形式与 “ 把”字句的转换关系》 （ ２ ０ ０ ５ ） ， 为本论 文的研究提供 了理论和方法上的借鉴 。 我们试从词汇 ，句法 、语用三个角度来探讨韩 国语宾 述旬对应把
字 句 的条 件 。 １ ．词 汇 条 件 １ ．１表示瞬时量的准形 态词 “ 一” 位 于动词 之前 充 当述语 时 ， 韩 国语句 可对应把字句 。
（《 九》 ） ｂ 俞 甲洙把实情告诉 了这位大夫 。（ Ｓ ＋ 把＋ ０ ｌ ＋ Ｖ＋ ０ ２（ 交付对 象） ） （ ７ ）ａ 和 （ ８ ）ａ 是 韩 国语双 宾语句 ，谓语 动词 都带 两个 宾语 ， 个是 直 接宾 语 ，另 一个 是 间 接宾 语 。在对 应 句 中 ，直 接 宾语 做 “ 把”后宾语 ，间接宾语做把字句谓语的补语 。这类 句子对应 于汉语 “ ｓ＋把 ＋０＋动 ＋在／ 到／ 给／ 成” 类和 “ Ｓ＋把 ＋０ １＋动 ＋ｏ ２ ” 类。 据 《 单句句型统计与分析》 ，这两类 “ 把”字句 的出现率为 ３ １ ．３ ４ ％
语” 。
（《 七》 ）ｂ把 台长的望远镜也装在里面。 （ ３ ）ａ 和 （ ４ ）ａ的 “ Ｌ 和 “ ” 对应于 “ 都 ” 和 “电”，由 于 “ 都 、也” 的特性 ，宾语 “ 行李 ”和 “ 台长的望 远镜” 就不 能再 放在动词之后 了，句子只能用把字 句。 正 因为把字句带有 “ 完全” 之 义 ，把字 句 中常常 出现表示 “ 全 部” 的 “ 全／ 都” 。据我们统计 ， 《 骆驼祥子 》 共出现 ３ １ ８个把 字句 ， 其中用 “ 全／ 都” 的把字句竟达 ５ １个。 １ ．３韩 国语动词对应 于汉语 “当作、当成” 时 ，句 子对应 于把 字 句 。例 如 ：
一
和３ ．４ ２ ％。
２ ．２ 动量词组充 当状语 的韩 国语 宾 述句 ，可 以对应 于 把字 句。 例如 ：
（ ９ ）ａ 早日 ｌ 兽 ］ 号詈 号王己 Ｉ 呈 【 受望］詈己 １ ［ ｝ ．
（《 七》 ） ｂ 永泰用 围巾把她的脖子缠了好几道 。
在 《 九刺鱼》 和 《 七朵水仙 花》 对译 本 的 ６ ４ ２个把字 句 中只出 现 一例 ， “ 把脸 一沉 ” 。但 是 《 骆驼 祥子》 和 《 北 京人 在纽 约》 的 ５ ０ ０ 多个把字句中 ，这一类共 出现 ｌ Ｏ 例ｓ例如 ： （ １ ）ａ 说着把香烟一丢 ，还真的大哭起来了。 （《 北》 ）ｂ 说着 丢香烟 ，还真 的大哭起来 了。 （ ２ ）ａ 宁宁把头一歪 ，又是轻描淡 写地说 道。 （ 《 北》 ）ｂ 宁宁 歪头 ，又是轻描淡写地说道。 把字句 的补 充成 分除 补语 之外 ，还 有谓 语 动词前 的 “ 一” 。当 ＋Ｖ” 时 句 子 可 使 用 把 字 句 。 ‘ 亡 ｝ ， 里早’ ’来 总括 宾语 １ ．２ 韩国语句子用受事 宾语 而 且用 ‘ 或不带宾格标 “ 詈” ，而用 “ Ｅ” 来 总括宾 语 时 ，句子 对应 于把 字 旬 。例如 ：
金英实 （ 延边大学艺术学院文化基础部 吉林 延吉 １ ３ ３ ０ ０ ０）
摘 要 ：“ Ｏ鼍宾格 ＋Ｖ Ｐ ” 句是韩圆语 的一个基 本的句法结构 ，在韩 国语 各类句型中与把 字句的 关系最密切 。本文通过调查统计 韩国一 ｉ － 说 《 九刺鱼》 ，《 七朵水仙花》 和 中国小说 《 北京人在纽约》 ，《 骆驼祥子》 的相应语料 ，讨论韩 国语宾述句对应把 字句的条件。 关键词 ：韩 国语宾述句 把 字句 ｍ ｐ ｌ ｅ 放 在沙发前 的桌 子上。 （ Ｓ ＋ 把 ＋０ １ ＋Ｖ在
０ ２ ）
韩 国语宾述句与汉语 的述宾句关系最密切 ，但也不可否认与把字 句关系密切的是韩国语 的宾述句 。韩 国语宾述句对各成分 的选择 宽泛 些 ，而把字句对各成分 的选择严格一些。本文从 １ ５ ０多万字 的语料 中收集到韩国语句子对应把字句的例句 ６ ４ ２ 个 ，把 字句对应韩 国语句 子的例句 ５ ６ ５ 个 ，共计 １ ２ ０ ７个 。还 有一些语 法著作 、学术论 文和 网 上资料。
如：
“
一
（ １ １ ） 罕酬从 Ｉ
把世界看得太单纯 。
人 １ ｆ 咎 詈
早 全 伞 ｝ ３ ｔ Ｉ 兽 ． ｂ 永泰
19表示意外但这是说话人在情绪平静的时候对之前发生的意外的陈述说话的时候说话人已经不在意外的情绪中了主体格移到句尾作为自然焦点突出了表达的是语用上的意外是一种脱口而出的意外也隐含着对韩国语宾述句表示上对下的指令意义时用把字句的情况较多反之亦然
教 学 研 夯
浅 谈 韩 国语 宾述 句 对应 把 字句 的条 件
０ Ｊ Ｊ 天 Ｉ ｝ 己 ｝ 早．
（ １ １ ）ａ 和 （ １ ２ ）ａ 的形容词 “ 仝 牟 ｝ Ｉ Ｉ ＇“ 己 己 ｝ ） ｛ １ ． ’
在 谓语前起修饰谓语的作用。在对应旬里它与谓语构成述补结 构 “ 看 得单纯”和 “ 烧得 暖烘 烘” 。对 应 于 “ Ｓ＋把 ＋０＋Ｖ＋得 ＋情态 补
… 一
（ １ ０ ）ａ 二 二 ｌ Ｌ 爿 亡 Ｌ － 议 譬詈 生 ［ 天 ｝ 刮】
ｂ她把说过 的话又重复 了一遍。
詈Ｏ ｌ 议 ．
（ ９ ）ａ 和 （ １ ０ ）ａ 的动量词组 “ 呈 岂 ”和 “ 天 ｝ Ｉ ”在韩国 语中是状语，修饰谓语动词 “ 詈己 １ 账 ”和 “ 呈ｆ 詈Ｏ Ｉ 亡 ｝ ’ ， 。在
（ ３ ） Ｈ 召詈 亡 ｝从 ｝ 詈 卫 ？ － ． Ｉ － ． （ 《 七》 ） ｂ 你把行李都搬回
来 吧。
（ １ ２ ） ７
日 ｝ 詈 要己曼己６ ｝ Ｉ［ １ Ｉ 畏［ ｝ ． （ 《 七》 ）ｂ
他 把地板烧得暖烘烘的 。
（ ４ ） 酬
（ ）
王
一
（ ８ ）ａ ｛ ； ｝ 牟） ｝ 人 ｝ 叫Ｉ ｆ 呈 兽 詈
呈
． ．
崔承一 的 … 詈 ／ 詈 ’ 的语法 意义 及其 在汉 语 中的对 应 表现 ”
（ １ ９ ９ ０ ） ，黄玉花的 《 汉朝 述宾结 构对 比研 究》 （ ２ ０ ０ ２ ） ，李爱 英的 《 朝汉翻译 中的 Ｓ Ｏ Ｖ形式与 “ 把”字句的转换关系》 （ ２ ０ ０ ５ ） ， 为本论 文的研究提供 了理论和方法上的借鉴 。 我们试从词汇 ，句法 、语用三个角度来探讨韩 国语宾 述旬对应把
字 句 的条 件 。 １ ．词 汇 条 件 １ ．１表示瞬时量的准形 态词 “ 一” 位 于动词 之前 充 当述语 时 ， 韩 国语句 可对应把字句 。
（《 九》 ） ｂ 俞 甲洙把实情告诉 了这位大夫 。（ Ｓ ＋ 把＋ ０ ｌ ＋ Ｖ＋ ０ ２（ 交付对 象） ） （ ７ ）ａ 和 （ ８ ）ａ 是 韩 国语双 宾语句 ，谓语 动词 都带 两个 宾语 ， 个是 直 接宾 语 ，另 一个 是 间 接宾 语 。在对 应 句 中 ，直 接 宾语 做 “ 把”后宾语 ，间接宾语做把字句谓语的补语 。这类 句子对应 于汉语 “ ｓ＋把 ＋０＋动 ＋在／ 到／ 给／ 成” 类和 “ Ｓ＋把 ＋０ １＋动 ＋ｏ ２ ” 类。 据 《 单句句型统计与分析》 ，这两类 “ 把”字句 的出现率为 ３ １ ．３ ４ ％
语” 。
（《 七》 ）ｂ把 台长的望远镜也装在里面。 （ ３ ）ａ 和 （ ４ ）ａ的 “ Ｌ 和 “ ” 对应于 “ 都 ” 和 “电”，由 于 “ 都 、也” 的特性 ，宾语 “ 行李 ”和 “ 台长的望 远镜” 就不 能再 放在动词之后 了，句子只能用把字 句。 正 因为把字句带有 “ 完全” 之 义 ，把字 句 中常常 出现表示 “ 全 部” 的 “ 全／ 都” 。据我们统计 ， 《 骆驼祥子 》 共出现 ３ １ ８个把 字句 ， 其中用 “ 全／ 都” 的把字句竟达 ５ １个。 １ ．３韩 国语动词对应 于汉语 “当作、当成” 时 ，句 子对应 于把 字 句 。例 如 ：
一
和３ ．４ ２ ％。
２ ．２ 动量词组充 当状语 的韩 国语 宾 述句 ，可 以对应 于 把字 句。 例如 ：
（ ９ ）ａ 早日 ｌ 兽 ］ 号詈 号王己 Ｉ 呈 【 受望］詈己 １ ［ ｝ ．
（《 七》 ） ｂ 永泰用 围巾把她的脖子缠了好几道 。
在 《 九刺鱼》 和 《 七朵水仙 花》 对译 本 的 ６ ４ ２个把字 句 中只出 现 一例 ， “ 把脸 一沉 ” 。但 是 《 骆驼 祥子》 和 《 北 京人 在纽 约》 的 ５ ０ ０ 多个把字句中 ，这一类共 出现 ｌ Ｏ 例ｓ例如 ： （ １ ）ａ 说着把香烟一丢 ，还真的大哭起来了。 （《 北》 ）ｂ 说着 丢香烟 ，还真 的大哭起来 了。 （ ２ ）ａ 宁宁把头一歪 ，又是轻描淡 写地说 道。 （ 《 北》 ）ｂ 宁宁 歪头 ，又是轻描淡写地说道。 把字句 的补 充成 分除 补语 之外 ，还 有谓 语 动词前 的 “ 一” 。当 ＋Ｖ” 时 句 子 可 使 用 把 字 句 。 ‘ 亡 ｝ ， 里早’ ’来 总括 宾语 １ ．２ 韩国语句子用受事 宾语 而 且用 ‘ 或不带宾格标 “ 詈” ，而用 “ Ｅ” 来 总括宾 语 时 ，句子 对应 于把 字 旬 。例如 ：
金英实 （ 延边大学艺术学院文化基础部 吉林 延吉 １ ３ ３ ０ ０ ０）
摘 要 ：“ Ｏ鼍宾格 ＋Ｖ Ｐ ” 句是韩圆语 的一个基 本的句法结构 ，在韩 国语 各类句型中与把 字句的 关系最密切 。本文通过调查统计 韩国一 ｉ － 说 《 九刺鱼》 ，《 七朵水仙花》 和 中国小说 《 北京人在纽约》 ，《 骆驼祥子》 的相应语料 ，讨论韩 国语宾述句对应把 字句的条件。 关键词 ：韩 国语宾述句 把 字句 ｍ ｐ ｌ ｅ 放 在沙发前 的桌 子上。 （ Ｓ ＋ 把 ＋０ １ ＋Ｖ在
０ ２ ）
韩 国语宾述句与汉语 的述宾句关系最密切 ，但也不可否认与把字 句关系密切的是韩国语 的宾述句 。韩 国语宾述句对各成分 的选择 宽泛 些 ，而把字句对各成分 的选择严格一些。本文从 １ ５ ０多万字 的语料 中收集到韩国语句子对应把字句的例句 ６ ４ ２ 个 ，把 字句对应韩 国语句 子的例句 ５ ６ ５ 个 ，共计 １ ２ ０ ７个 。还 有一些语 法著作 、学术论 文和 网 上资料。