南朝-宋-刘义庆《拜与不拜》原文、译文及注释
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
南朝-宋-刘义庆《拜与不拜》原文、译文及注释
原文：
拜与不拜
南朝·宋-刘义庆
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。
其父时觉，且托寐以观之。
毓拜而后饮，会饮而不拜。
既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。
”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。
”
翻译：
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。
钟毓兄弟俩小时候，有一次趁父亲睡午觉的时候，一块去偷药酒喝。
其父时觉，且托寐以观之。
他父亲当时已睡醒了，一直装睡，来看他们怎么做。
毓拜而后饮，会饮而不拜。
钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。
既而问毓何以拜，毓曰：“
过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“
酒以成礼，不敢不拜。
”
酒是完成礼仪用的，我不敢不行礼。
”
又问会何以不拜，会曰：“
又问钟会为什么不行礼，钟会说：“
偷本非礼，所以不拜。
”
偷酒喝本来就不合于礼，因此我不行礼。
”。