殿前欢 省悟 (李伯瞻) 中学生必背元曲原文 注释 译文及点评

殿前欢中学生必背宋词原文注释译文点评
李伯瞻
去来兮！黄鸡啄黍正秋肥。

寻常老瓦盆边醉，不记东西。

教山童替说知：权休罪，老弟兄行都申意。

今朝溷扰，来日回席。

◆注释
①去来兮:即“归去来兮”，意为回家去吧。

用陶渊明《归去来兮辞》句意。

②老瓦盆:此指盛酒的盆，质量粗糙。

③教:叫、让。

替:代替。

④老弟兄行:即老弟兄们，老哥们。

行，行辈。

⑤溷(hùn)扰:打扰、叨扰、混扰。

◆译文
回到乡里去吧，金秋时黄鸡饱啄禾黍正肥美。

常常在老瓦盆边喝得大醉，走路迷迷糊糊辨不清东和西。

只好教随身书童向老弟兄们告罪:请你们别怪罪，了解我的心意，今日打扰了你们，明日一定设酒席回请你们各位。

◆点评
这首小令以“省悟”为题抒怀。

表现作者厌倦官宦生活、向往归隐山村的志趣。

以纯真之情描写了秋日与村民酣饮欢聚的火爆场面。

多用俚语，富有山野生活气息。