20世纪初期中韩字典的编撰及特点

20世纪初期中韩字典的编撰及特点
20世纪初期，中国和韩国等东亚国家出现了一股字典编撰创新潮流，针对日益增多的新词汇等编写出了多种字典，有重大的历史意义。

中韩新词典是20世纪初期中韩字典性
质的代表，其“编撰创新”的特点和手段尤为值得探讨和研究。

20世纪初期中韩字典的编撰创新，是以传统汉字为出发点，以中国文化传统为原型，以中文语料库为基础，收录中韩两国通用词语、新出现的借音词语，以及新词语等内容，
面向海外非汉语读者和国内汉语读者的双语词典。

其中突出的创新特点有以下几方面：
一是字号分类编撰创新。

编撰者按照词语的字号、字性进行分类编撰，以汉字为核心，以辅助文字为辅助表示。

以此解决了韩语汉字词语记录定义难题，并且满足两国语言文化
等各方面的双语编撰要求。

二是双语编写创新。

在双语编写时，都采用韩文拼音音译法和中文文字编写法相结合
的方式。

双语编写能够更快地解决汉字的发音问题，可以更好地向中国和韩国社区发挥引
导作用，还能有效缩小两国文化文字之间的误解和偏差。

三是新词编写创新。

旨在辅助理解中国文化和韩国文化词汇，使两种文化间的衔接更
加密切。

收录了很多相互之间存在语义差异的新借音词语，从而使中韩两种文化间有所融
合和互通，同时还有利于更全面地了解和把握 China-Korean 文化间的异同。

总之，20世纪初期中韩字典编撰创新在当时有着重大的历史意义。

从中可以看出，字典的编撰不仅仅是收录字词和解释词义的过程，更要兼顾中韩两国语言文化传统，利用解
释特别是语言表述解决双语编撰中存在的困难和关心点，从而使中韩文字和文化在当时得
到更深刻的发展。