中国茶文化与现代足球精神的“殊途同归”

具有 个性和 内涵 ， 从而 促进 营销 ， 激发 消费者 的购买欲 望 。目前我 国茶 产 品的商标和 命名存 在混 乱的现 状 ， 导致 国外 消 费者 不 能很好 了解 我 国茶 产品 。为 了使 国外消 费者更 深入 了解 国产茶产 品 ， 可 以将 茶 叶分 为 四种 ， 即按 发酵来 区 分 ， 不发 酵 、 全 发酵 、 部分发 酵 、 后 发酵 。还 可 以 再进 行细分 ， 但是在 翻译过 程中一 定要重视 商标和 品牌 的统一 。
我 国传统 茶文 化精 神 的博大 精深 ， 在 当代 依 旧散发 独特 的光 芒 ， 以及
当下 世界 文化 多元 和谐 发展 呈现 出“ 和而不同” 的趋 势 。
１ 中国茶 文化 精神 内核 中 国茶文 化从 内容上来 说 ，注重 饮茶 者人 格上 的完 善 和精 神 上
作者 简介 ：吕 彦 （ １ ９ ８ ２ 一 ）， 男，镇 江人 ，硕 士 ，讲 师，研 究 方向 ：体 育 人 文及运 动训 练 。
以 自然 、 和谐、 包容、 拼搏、 团结 为核 心 的人 文 精 神 、 爱 国主 义 的 民族 精 神 以及 人类 自觉 的生 命意 识相 一致 。 本文 从儒道 思 想角度 来 分析 中 国茶文 化的 精神 内核 ，采 用 跨 学 科 研 究手 法 ， 尝试分 析 中国 茶文化 与现 代 足球精 神 在和 谐精 神 、 个人
中国茶文化与现代足球精神 的 “ 殊 途 同归’ ’
吕 彦 （ 常熟理工学院 ， 江苏 常熟 ２ ｌ ５ ５ ０ ０ ）
摘 要： 本文从 儒道 思 想 角度来 分析 中国茶 文化 的 精神 内核 ， 采 用跨学 科研 究手 法 ， 尝试分 析 中 国茶 文化 与现 代足 球
精神 在 和谐 精神 、 个 人 素质 要 求 以及 爱 国主 义和 民族 精神 等 方 面有 着 内在 统 一 ， 旨在 说 明我 国传 统茶 文化 精神 的博 大精
有很 大 的差异 ， 中 国的 语法 和英文 的语 法 有着 本质 的 区别 。 在文 体 风 格上 ， 中国 重视 意 义的 合并 ， 文 章 的 篇章 结构 较 为松 散 ， 不 重 视 各个 句子 的主 谓成 分 ， 句子 之间 没有 明显 的连 接词 ， 文 章的 结构 依靠 事 理 的顺 序和 句 意进 行合 理的 衔接 。 但 是英 文和 中文恰 好相 反 ， 英语 更 重 视形 合 ， 整篇 文章 的逻 辑严 谨 ， 句 子结 构主 谓分 明， 层次清 晰 ， 句 与 句 以及 段与 段之 间 都有 相应 的衔接 词 ， 逻辑 关系 显得 简单 清 晰明 了 。 在 对茶 产 品进行 外 宣翻 译时 ， 要按 照西 方 的习惯 ， 重视 文 章的 结构 和 层 次。 但 是中 国在 对茶产 品外宣翻 译 时通 常直 接采 用拼 音进 行翻 译 ， 外 国 的读者 很难 理解 。 而 且在 翻 译 的过程 中多 是根据 字 面 的意 思 ， 对 茶 产 品中 的一些 专业 术 语采 用断 章取 义 的方 法翻 译 ，因而 频 繁 出现 错 译 的现 象 。比如熟 茶 指 已经 发 酵过 的茶 ， 生茶 则是 未经 发 酵 的茶 ， 但 是 熟茶 经 常 被译 为“ ｒ ｉ ｐ ｅ ” ， 生 茶 译 为“ ｒ ａ Ｗ ” ， 这 是错 误 的 翻 译 ， 正 确 的 应 为“ ｆ ｅ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ ” 和“ ｕ ｎ ｆ ｅ ｒ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ ” 。 ３ 国产茶 产 品外 宣翻 译 的改进建 议
语 可 以翻 译为“ Ｄ ａ ｒ ｋ Ｔ ｅ ａ ” ， 但 是 在英 语 中“ Ｄ ｒｋ ａ ’ ， 是贬 义 ， 有 忧郁 和 无 知 的含 义 ， 因此 中 国的翻译 方 法不 能被 国外 的读者 接 受 。 国产 茶产 品 在翻 译 过程 中要 遵循 国外 的语 言 习惯 ，因为 外宣 翻译 的对 象 是 国外 的 读者 ， 因此 东 西方文 化 的差 异是 必须 考虑 在 内， 只有 这样 才 能让 国 外 的读 者真 正 了解 国产茶 产 品 ， 也 能达 到外 宣翻译 的 目的［ ４ １ 。 从 功 能主义 目的论 的角度 看 ，茶产 品外 宣翻 译 的 目的是 让世 界 更 好地 了解 中 国的茶 文化 以及 茶产 品 ，提升 国产 茶产 品在 国际上 的 知 名度 ， 促进 我 国茶产 品的 出 口量 ， 提升 我 国茶企 业在 国际上 的知 名 度 ，建立 属 于我 国独 立 的茶品 牌 ，加 大茶 产 品在 国际 卜的市场 占有 额， 更好 地促 进我 国经 济 的发 展 。
素 质 要求 以及 爱 国主义 和 民族精 神等 方面 有着 内在 统一 ， 旨在 说 明
且 形 成 以“ 和” 为 精神 内核文 化 形 式 ， 陈香 白教授 认 为 ： “和 ’ 意味 着 天和 、 地和 、 人和 ， 是 中 国茶文 化精 神的 核心Ⅲ 。 足球 是世 界性 的运动 项 目， 每 年大 大 小小 的足球 赛事 不胜 枚 举 ， 尤 其 是足 球世 界杯 牵动 了全世 界 人 民的心 。 足 球运 动不 仅历 史悠 久 ， 而 且 对人 们的 生活 、 文化 精神 都产 生 了很 大的影 响 ， ． 其实这 项运 动最 早起 源于 中 国的“ 蹴鞠” ， 但现 代意 义上 的 足球产 生 于近现 代 的英 国， 使 得 足球 在近 现代 文化 洗礼 中形 成 以和谐 精神 、 个 人素质 、 爱国 主义 以及 民族 精神 等为 内容 的现代 足 球精 神 。这一 精神 与茶 文化 所 注重
３ Ｉ ３ 充分考虑 中西方文化的差异
中 西方 文化存 在 的差 异很 大 ， 在 对 茶产 品进行 翻译 时 ， 应 的词语 ， 最 大 限度地 复合 他 们的 思维 方式 。英 语 中 的“ ｔ ｅ ａ ’ ’ 和 中国的“ 茶” 无论是 含 义还 是概 念 都 有差 异 ， 在英 语 中 ， 它 可 以表示 茶 叶 ， 也 可 以表 示茶 点 、 午茶等， 汉 语 中茶 的含 义没 有这 么 多 。 中国有 一种 茶叶 名为 黑 茶， 用 中 国的惯 用
深， 在 当代依 旧散 发 独特 的光 芒， 以及 当下世界 文化 多元和 谐 发展呈 现 出“ 和 而不 同 ” 的趋 势。 关键 词 ： 中国茶 文化 ： 现 代足 球精 神 ： “ 殊途 同 归” 茶文 化在 儒释 道 文 化影 响 中形 成 独具 中 国特 色 的 文化 符 号 ， 其 不 仅仅 是 一种 烹茶饮 茶方 式 、 待人接 客 的礼 仪 以及修 身养 性之 道 ， 而