【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（三）——MemoQLiveDocs的使用

【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（三）——
MemoQLiveDocs的使用
首先，还是需要准备好需要对齐的文档。

步骤一，打开MemoQ。

点击左上角Resource Console图标。

步骤二，在弹出的窗口中选择LiveDocs选项。

点击“Create New”。

步骤三，给新建的对齐项目命名，并选择保存地址。

步骤四，选中新建的项目，点击下方中央的“Add alignment pairs…”选项，进行语对设置与文件添加。

步骤五，选中需要对齐的文件，单击“Link documents”。

步骤六，单击“OK”，等待文件导入完成后，双击项目名称，进入编辑界面。

浅绿色线条表示句段尚未确认，确认后线条将变为深蓝色。

可右键选择CreateSynchro Link/Cross Link确认对齐句段，也可等全部确认完成后，点击Confirm AllAuto Links，即可确认所有句段。

在进行编辑时，右键选择“Split”，即可从光标停放处切分句段；选择“Join”，即可选择将该句段与下一句段进行合并。

步骤七，所有句段确认对齐后，选择“Export to TM”，可直接导入到当前加载的TM中。

（也可点击'导出TM'，返回至TM视图，点击激活的TM，再点击导出至TMX，就可以获得一份热腾腾的TMX 文件啦！）。