浅谈美国对“木兰故事”的变异性接受

浅谈美国对“木兰故事”的变异性接受
“木兰故事”是一则流传于中国民间的故事，许多中国人将其视为国粹。

然而，让人
不禁想到的是，这个故事在美国时却又产生了意想不到的变化。

本文将从美国对“木兰故事”的接受出发，探讨变异性接受的概念，并具体分析美国对“木兰故事”变异性接受的
原因和表现形式。

变异性接受是指文化、传统以及知识等物质和非物质的文化要素在不同历史时期、不
同地域、不同民族等背景下对于其自身固有内容的一种变化与演变。

相对于传统接受来说，变异性接受保留了原有的文化要素，但同时也具有与原文化不同的特别之处。

在美国对
“木兰故事”的接受中，笔者发现变异性接受的表现形式有以下几个方面。

第一，取其精华去其糟粕。

虽然“木兰故事”源于中国民间传说，但美国在接受此故
事时，借鉴了中国故事的形式，并在此基础上加入了美国文化元素。

例如，制作了以木兰
为主角的卡通片。

这些卡通片并不是照搬中国故事，而是对中国故事进行了剪裁、选取和
再创作。

这种方法保留了原本“木兰故事”的精髓，且在其中加入了更多美国化的元素，
以便更好地适应美国观众的口味。

第二，创新与改编。

“木兰故事”在美国接受的过程中，不仅仅是单纯的传播和接受，更是一种前所未有的改编和创新。

例如，美国电影《花木兰》就将中国古老的故事背景与
现代的科技手段相结合，将中国风格与好莱坞的艺术元素相融合。

这种创新与改编，使原
本一则只属于中国文化领域的故事，变得更富有生命力和创造力，从而让更多的人喜欢
它。

第三，审慎取舍。

虽然美国在接受“木兰故事”的过程中进行了创新和改编，但同时
也要注意杜绝过度夸张和变形。

美国在改编“木兰故事”时，也要考虑到中国文化的影响
以及中国人对自己文化的传承的重视。

比如，美国就在制作电影过程中邀请到中国演员以
及硕果仅存的中国文化专家参与，以增强电影的真实性和文化的代表性。

几乎所有文化都会经历某些程度上的转变和变异。

对“木兰故事”来说，美国对其的
接受和变异，不仅仅是对中国文化的认识和尊重，更是对美国文化的丰富和传承。

不可否
认的是，美国文化对于世界文化来说，具有重要的推动作用和影响力。

在对“木兰故事”
的接受中，美国也借此机会将自己的文化理念进行了深入的探讨和发展。

总之，美国对“木兰故事”的变异性接受，是一种跨文化的融合，更是一种文化共生
的发展。

在文化接受过程中，变异性接受不是曲解和抹杀文化，而是在保留原有文化和主
题的前提下，将不同文化之间的共同点、差异点和独特性相结合，进行创新和发展。

这种
变异性接受的方法，有利于促进世界文化事业的彼此了解、相互尊重和共同发展。