四级翻译应注意的几个点

四级翻译应注意的几个点
1.正确认识翻译技巧，各种翻译技巧只是工具。

茅盾先生说过一句话，如果语言功底不够深厚，那么技巧也是用不上的，但是功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。

充分说明了翻译复习还是要注重基础。

2.基础知识的夯实，如果说你的基础不好，可以用巨微英语《四级真题/逐句精解》，讲解详细，即使基础不好，也能很容易学会。

基础较好的话，就用星火的书，即使不那么详细，基础好也能看懂。

3.翻译要想提高，关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。

推荐一本性价比较高的真题资料，大学英语四级真题·汇编王，其实也没什么好讲，便宜题多而已。

4.翻译复习要注意多多积累素材，它对语法知识和单词要求比较高。

大家可以在自己平时做题过程中多积累好词佳句，准备个好词佳句摘抄本，把自己觉得比较好的句子摘抄下来，复习时多加背诵。

5.翻译时不能简单、机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段，可以适当的增词和减词。

6.对于一些较长的句子，可以采用分译，如果把他们翻译成一个长句，你的疑问就会显得比较累赘和冗长。

但是如果你采用分译，就会使原文内容层次分明，译文易于理解。

7.还有一些其它的翻译技巧，我是在自己利用巨微土豪金送的翻译小册子中学习到的，讲起来就太多太麻烦了。

大家有兴趣的可以自己去看看，或者说你也可以自己直接百度。

8.突然想起俩一个可以练习翻译的方法，做阅读时不是有英汉对照，你可以在练习阅读的同时练习翻译。

先自己把阅读题翻译一遍，然后对照译文，弥补不足。