贞观政要·谏太子(6)原文-翻译-全文

贞观政要·谏太子(6)原文|翻译|全文
【译文】
贞观十四年，唐太宗得知张玄素在太子东宫频频进谏，于是授予他银青光禄大夫，兼任太子左庶子。

一次李承乾在宫中击鼓作乐，声音传至宫外，张玄素敲宫门求见太子，极力劝谏。

太子气急败坏，把宫中的鼓拿出来，当着张玄素的面毁掉。

他又派奴仆等张玄素上早朝的时候，暗中用马袭击他，差点将他置于死地。

那时李承乾喜好营造楼阁，穷奢极欲，耗资一天比一天增加。

张玄素又上书进谏：我身性愚钝，却担当朝廷和东宫的要职，皇恩浩荡，而我却对国家没有一丝一毫的好处。

所以一定要尽职尽忠，想要尽到人臣的责任。

太子的使命，责任十分重大，如果积德不深厚，又怎么能担当守护祖宗基业的大任呢？圣上与您是父子之亲，您的言行于家于国关系重大，所以对您的日常用度没有限制。

圣上圣旨颁布不到六十天，而殿下的东宫之内的财物用度已超过七万，骄奢至极，到了无以复加的地步。

太子宫殿下聚集无数工匠，内苑之中却不见贤才良臣半点踪影。

论孝敬，殿下有违晚辈向长辈问寒问暖的礼节；论恭顺，殿下则与慈父的训导背离；论名声，殿下没有学习古道的事实；论行为，殿下又凭借权势滥施刑罪。

正直的人没在身边，而哗众取宠的弄臣却不离左右。

您喜欢的不外乎是声色犬马，所赏赐的都是图画雕刻。

从表面看，殿下已有如此多的过失；何况朝中隐秘的大事，可能已经不可胜数了。

宣布法令的宫门无异于街市，形形色色的人时刻出入其中，坏名声已经传播得很广了。

右庶子赵弘智精通经术，德行高尚，是当今贤才。

我常常劝告殿下，希望经常召见他，与他谈论，以增进您的美德。

如今殿下却对他猜疑嫌弃，认为错用了人才。

一个人从善如流，恐怕还来不及，如果掩饰过错，拒绝进谏，必然会招来损失。

古人说：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

希望殿下居安思危，千万谨慎啊。

奏书送入东宫，李承乾看后大怒，想派刺客加害张玄素。

不久李承乾被废黜。

【原文】
贞观十四年，太子詹事于志宁，以太子承乾广造宫室，奢侈过度，耽好声乐，上书谏曰：
臣闻克俭节用，实弘道之源；崇侈恣情，乃败德之本。

是以凌云概日①，戎人于是致讥②；峻宇雕墙③，《夏书》以之作诫④。

昔赵盾匡晋，吕望师周，或劝之以节财，或谏之以厚敛。

莫不尽忠以佐国，竭诚以奉君，欲使茂实播于无穷，英声被乎物听。

咸著简策，用为美谈。

且今所居东宫，隋日营建，睹之者尚讥其侈，见之者犹叹甚华。

何容于此中更有修造，财帛日费，土木不停，穷斤斧之工，极磨砻⑤之妙？且丁匠官奴入内，比者曾无复监。

此等或兄犯国章，或弟罹王法，往来御苑，出入禁闱，钳凿缘其身，槌杵在其手。

监门本防非虑，宿卫以备不虞，直长既自不知，千牛又复不见。

爪牙在外，厮役在内，所司何以自安，臣下岂容无惧？
【注释】
①凌云概日：形容宫殿高大。

②讥：讥笑。

③峻宇雕墙：形容殿堂豪华雕丽。

④诫：禁戒。

⑤磨砻（l nɡ）：雕琢。

【译文】
贞观十四年，太子詹事于志宁因太子李承乾大造宫室，奢侈无度，又沉溺于声色犬马，于是上书进谏：
我听说克制节俭，是弘扬德性的根本；穷奢极致，是败坏品德的根源。

所以秦穆公夸耀自己豪华的宫殿，遭到西戎人的耻笑；高楼雕墙，《夏书》将其作为国家危亡的警戒。

过去赵盾匡扶晋灵公，姜太公辅佐周文王，或者劝告他们节约财物，或者建议他们免征重税。

无不尽忠竭力为国效劳、为君分忧，希望使功业流传无穷，英名广播；载入史册，成为千古美谈。

今天殿下居住的东宫，乃隋代所建，看到的人已经觉得奢侈非常，感叹其过于富丽堂皇了。

为什么还要再修宫室，天天浪费资财，大兴土木，极尽雕琢精妙之能事？而且如此多的工匠出入东宫，又没人监视。

这些人是犯法之人的兄弟，却可以自由出入于东宫禁地，他们身上携带有斧凿等器具。

守门值班的人是为了防止意外发生，然而这种情况负责守卫的直长和千牛这些官员都不知道也看不见。

武官们在宫外，奴隶们在宫内，负责禁卫的部门怎么能够安心，又怎么不让我感到恐惧忧虑呢？
【原文】
又郑、卫之乐，古谓淫声。

昔朝歌之乡，回车者墨翟①；夹谷之会，挥剑者孔丘②。

先圣既以为非，通贤将以为失。

顷闻宫内，屡有鼓声，大乐伎儿，入便不出。

闻之者股栗，言之者心战。

往年口敕，伏请重寻，圣旨殷勤，明诫恳切。

在于殿下，不可不思；至于微臣，不得无惧。