译者主体性在杜甫《小至》英译本中的体现

译者主体性在杜甫《小至》英译本中的体现
译者主体性是指一个译者在把原语文本转化为目的语文本时，自己的想法的表达。

在杜甫的《小至》英译本中，译者主体性则是通过译者对于此诗歌主题的理解和把握来体现的。

杜甫的《小至》一诗以看似“悲观”的眼光，借用古人把深远而又神秘的宇宙道理形容为“小至”，抒发出来的是一种理性的颓废、内心的勇敢、安然又忧愁的情绪。

其首言入微，也弥足珍贵，作者似乎希望用小至之言，表达人生的空虚和对大道（天道）的渴望。

在英译本中，译者也是深刻把握并表达出该诗的主题，以及杜甫的挣扎感与无奈感。

翻译者在翻译中着重体现了诗中的人生焦虑和对大道的渴求，译者通过英文的表达，使诗的情绪在翻译后仍保有饱满的感染力，使英文的读者也能够理解到杜氏情怀。

比如第一节中的“What is the nature of this universe?”，译者用这句“问句”表达了人类对待宇宙及生命真谛的追问，也表达出杜甫深切的人生焦虑和对普遍真理的渴求。

此外，译者还特别改写了诗句“然千里自明，尔非但至矣”为“And yet, in spit e of all my efforts, The answer to this question eludes me so”，可以说把原本表达清晰的句子变得更加抒情，在文中更好地体现了诗人对大道的渴望。

因此，通过以上分析可以看出，译者主体性在杜甫的《小至》英译本中的体现是通过译者对于诗歌主题的理解和把握，以及译者特别改写的“问句”和抒情化的句子，将原文中的主题和诗人心情传达给英文读者。