《古诗源·古歌》诗词翻译赏析

《古诗源·古歌》诗词翻译赏析
第1篇：《古诗源·古歌》诗词翻译赏析
秋风萧萧愁杀人。

[译文]萧萧秋风吹来，直撩起人们的愁思。

[出自]汉无名氏《古诗源·古歌》
秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。

座中何人，谁不怀忧？令我白头。

胡地多飙风，树木何修修。

离家日趋远，衣带日趋缓。

心思不能言，肠中车轮转。

注释：
飙（音标）风：暴风。

修修：鸟尾干枯不润泽貌，这里藉以形容树木被风吹得干枯如鸟尾。

思：悲。

末二句是说难言的悲感回环在心里，好象车轮滚来滚去。

译文1：
呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁，异域戍边的人，哪个不陷入悲愁中？真是愁白了头啊。

西域多狂风，树木萧瑟干枯。

离家日子越来越远，衣带渐宽人消瘦。

思乡的悲苦无法言说，就像车轮在心中旋转。

译文2：
萧萧秋风吹来，直撩起人们的愁思！出也愁，入也愁，坐卧不安！愁思象传染病，无人不染上。

唉，愁肠百结，令我头发都变白了！胡人地方多暴风，为什么树木却长的这么高大呢？我离家越来越远了，衣带越来越松了，心中思念，有口难言，愁肠有如车轮转来转去！
赏析：
这是一首客居胡地的游子思乡之歌。

诗歌用质朴的语言抒写了浓重的思乡愁绪，气氛惨烈。

诗的开端即以萧瑟秋风与一天愁云惨雾，以羁旅之身而置此秋风落叶之时怎能不感到乡思难任，“愁杀人”也！
“出亦愁，入亦愁”，真是愁肠百结，凄苦万状，无由解脱。

面对瑟瑟秋风，举座之人“谁不怀忧”？
“我”更是乡
未完，继续阅读 >
第2篇：长歌行古诗翻译赏析
《长歌行》是一首*古典诗歌，属于汉乐府诗，是劝诫世人惜时奋进的名篇。

以下是小编为大家精心搜集和整理的长歌行古诗翻译，希望大家喜欢！
《长歌行》
汉乐府
青青园中葵，朝露待日曦。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归。

少壮不努力，老大徒伤悲。

注释：
长歌行：汉乐府曲调名。

葵：冬葵，我国古代重要蔬菜之一，可入*。

曦：天亮，引申为阳光照耀。

阳春：温暖的春天。

布：布施，给予。

德泽：恩惠。

秋节：秋季。

焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。

华：同“花”。

衰：为了押韵，这里可以按古音读作“cuī”。

徒：白白的
百川：河流。

译文：
早晨，园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露等待在阳光下晒干。

春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物因此都呈现出一派繁荣生机。

常常担心肃杀的秋天来到，花和叶都变黄衰败了。

千万条大河奔腾着向东流入大海，什么时候才能再向西流回来？
如果年轻力壮的时候不知道图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。

解题：
此选自汉乐府。

乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关，汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。

本诗是其中的一首。

长歌：长声歌咏，也指写诗；
行（xíng）：古代歌曲的一种体裁，歌行体的简称，诗歌的字数，和句子的长度不受限制。

长歌行是指“长声歌
未完，继续阅读 >
第3篇：长歌行古诗翻译及赏析
《长歌行》是北宋文人郭茂倩（1041－1099）编纂的《乐府诗集》中的一首五言古诗。

这首诗以景寄情，由情入理，将“少壮不努力，老大徒伤悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中，使表达的哲理发人深省，又明白易懂，是劝诫世人惜时奋进的名篇。

以下是小编带来长歌行古诗翻译及赏析的相关内容，希望对你有帮助。

长歌行
作者：乐府诗集
青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归。

少壮不努力，老大徒伤悲。

注释长歌行：汉乐府曲调名。

葵：冬葵，我国古代重要蔬菜之一，可入*。

晞：天亮，引申为阳光照耀。

阳春：温暖的春天。

布：布施，给予。

德泽：恩惠。

秋节：秋季。

焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。

华：同“花”。

衰：为了押韵，这里可以按古音读作"cuī"。

徒：白白的
百川：河流。

译文早晨，园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露等待在阳光下晒干。

春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物因此都呈现出一派繁荣生机。

常常担心肃杀的秋天来到，花和叶都变黄衰败了。

千万条大河奔腾着向东流入大海，什么时候才能再向西流回来？
如果年轻力壮的时候不知道图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。

解题此诗选自汉乐府。

乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关，汉武帝时得到大规模的扩建，从民间
未完，继续阅读 >
第4篇：《明日歌》古诗翻译及赏析
【原文】
明日歌——[清]钱鹤滩
明日复明日，明日何其多！我生待明日，万事成蹉跎。

世人苦被明日累，春去秋来老将至。

朝看水东流，暮看日西坠。

百年明日能几何？请君听我《明日歌》。

【注释】
复：再，又。

何其：何等，多么。

待：等待。

蹉跎：错过机会，虚度光－*－。

也有“空虚”之意。

世人：一般的人，世上的人。

苦：苦于。

累：牵累，妨碍。

日西坠：太?向西落下。

“水东流”“日西坠”都表示时间过得极快。

百年：指人的一生。

几何：多少。

【古诗今译】
明天又明天，明天何等的多啊！如果我们一生做事都要等到明天再去做，那么势必要虚度光－*－，一切事情都会错过机会，到头来俩高手空空，悔之晚矣。

世间的人一大都苦于被明日牵累，春去秋来不觉衰老将到。

早晨看河水向东迅速流逝，傍晚看太?向西瞬息坠一落。

人的一生能有多少个明天？请诸位还是听听我的《明日歌》吧。

【赏析】
作者钱鹤滩是明末清初人，据说名叫钱福。

钱福(1461—1504)，字与谦，号鹤滩。

华亭(现在上海松*)人。

著有《鹤滩集》。

此诗是根据文嘉的《今日歌》修改而成。

《明日歌》自问世至今，数百年来广为世人传颂，经久不衰。

诗人在作品中告诫和劝勉人们要牢牢地抓住稍纵即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何计划和希望寄托在未知的明天。

今天才是最宝贵的，只有紧紧一抓住今天，才
未完，继续阅读 >
第5篇：《鹧鸪天》古诗词翻译赏析
●鹧鸪天
苏轼
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。

翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。

殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

苏轼词作鉴赏
此词为东坡贬谪黄州时所作，是他当时乡间幽居生活的写照。

词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。

上片写景，写的是夏末秋初雨后村舍周围的景*。

开头两句，由远而近，描绘自己身处的具体环境：远处郁郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，清晰可见。

近处，丛生的翠竹，像绿*的屏障，围护一所墙院周围。

这所墙院，正是词人的居所。

靠近院落，有一个池塘，池边长满枯萎的衰草。

蝉声四起，叫声乱成一团。

这两句词中，既有远景，又有近景；既有动景，又有静景；意象开阔，层次分明。

作者运用拟人、拟物手法，传神地运用“断”、“隐”、“明”这三个主观**极强的形容词，把景物写得活灵活现，栩栩如生。

三四两句，含意更深邃。

宏廓的天空，不时地能看到白鸟飞上飞下，自由翱翔。

满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。

意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情画意；并且词句对仗，工整严密。

芙蕖是荷花的别名。

“细细香”,描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。

这两句写景有*有香，有动有静，空中与地上两组景象相得益彰，组成一幅相映成趣的美丽图卷。

过片写作者太阳西下
未完，继续阅读 >
第6篇：踏歌词·桃蹊柳陌好经过古诗翻译赏析
《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》作者为唐朝诗人刘禹锡。

其古诗全文如下：
桃蹊柳陌好经过，灯下妆成月下歌。

为是襄王故宫地，至今犹自细腰多。

【前言】
《踏歌词四首》是唐代文学家刘禹锡的一组七言绝句。

这四首歌词是刘禹锡学习民歌体写作的一组小诗，所写的是川*一带的民俗风情。

诗人模拟当地民间情歌，以女*口吻咏唱对爱情的期待和追求，真切地
反映了人类共同拥有的永难泯灭的爱美之心。

【注释】
⑸桃蹊柳陌：栽植桃树柳树之路。

蹊、陌，都是路的意思。

⑹襄王故宫：本在今河南信阳西北，隋唐时故城久已荒废。

这里当是用宋玉《神女赋》之意，以夔州一带泛称楚襄王所历之故地。

⑺细腰：指苗条细腰的美女。

《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。

”
【翻译】
桃柳下道路好经过，灯下妆成月下唱歌。

因为是襄王故宫地，到现在还是美女多。

【鉴赏】
第二首诗状写踏歌者的形貌。

此诗又见于《全唐诗》卷三八六张籍集，题为《无题》，注：“一作刘禹锡诗，题云《踏歌词》。

未完，继续阅读 >
第7篇：李白《古风羽族禀万化》古诗词翻译赏析
《古风·羽族禀万化》作者为唐朝诗人李白。

其古诗全文如下：
羽族禀万化，小大各有依。

周周亦何辜，六翮掩不挥。

愿衔众禽翼，一向黄河飞。

飞者莫我顾，叹息将安归。

【前言】
《古风·羽族禀万化》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。

全诗八句四十字，作者以造化对周周命运的不公，比喻自己命运多舛。

【注释】
⑴“羽族”二句：谓鸟类虽各有所异，但各有生存的依托。

羽族，鸟类。

禀，一作“秉”。

⑵周周：即??，鸟名。

《韩非子·说林》下：鸟有??者，重首而屈尾，将欲饮于河则必颠，乃衔其羽而饮之。

辜，一作“故”。

⑶“六翮”句：谓周周的翅羽不能随意起飞。

六翮，翅羽。

【翻译】
飞天一族，有凤凰也有麻雀，大小不同，进化各异，都有吃饭宿营的地方。

那种叫“周周”的鸟儿真是太不幸，翅膀巨大却张不开。

想喝点水，还要互相衔着其他鸟的翅膀飞向黄河。

可是能高飞者却瞧也不瞧我一眼，更别说搭趟随风车了，唯有叹息啊叹息，此生归宿在何处。

【赏析】
李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第五十七首。

此诗当作于李白受永王李?牵累之后，主要是感叹同年好友高举以后，不愿意向朝廷引荐自己，也许是指高适等人。

当初李白、高适、杜甫他们三人曾经旅行东鲁等地数月之久，吃喝多是李白掏腰包，后来高适当官，李白下狱，高适明显没有给予援手。

杜甫还不错，毕竟写过未完，继续阅读 >
第8篇：东城高且长翻译赏析_来源古诗十九首
出自经典古诗，其全文如下:
东城高且长，逶迤自相属。

回风动地起，秋草萋已绿。

四时更变化，岁暮一何速!
晨风怀苦心，蟋蟀伤局促。

荡涤放情志，何为自结束!
燕赵多佳人，美者颜如玉。

被服罗裳衣，当户理清曲。

音响一何悲!弦急知柱促。

驰情整巾带，沈吟聊踯躅。

思为双飞燕，衔泥巢君屋。

未完，继续阅读 >
第9篇：驱车上东门翻译赏析_来源古诗十九首
出自经典古诗，其全文如下:
驱车上东门，遥望郭北墓。

白杨何萧萧，松柏夹广路。

下有陈死人，杳杳即长暮。

潜寐黄泉下，千载永不寤。

浩浩*阳移，年命如朝露。

人生忽如寄，寿无金石固。

万岁更相送，贤圣莫能度。

服食求神仙，多为*所误。

不如饮美酒，被服纨与素。

未完，继续阅读 >
第10篇：凛凛岁云暮翻译赏析_来源古诗十九首出自经典古诗，其全文如下:
凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。

凉风率已厉，游子寒无衣。

锦衾遗洛浦，同袍与我违。

独宿累长夜，梦想见容辉。

良人惟古欢，枉驾惠前绥。

愿得常巧笑，携手同车归。

既来不须臾，又不处重闱。

亮无晨风翼，焉能凌风飞。

眄睐以适意，引领遥相希。

徒倚怀感伤，垂涕沾双扉。

未完，继续阅读 >。