脚本理论观照下的电影字幕翻译

作者： 管振彬
作者机构： 湖北理工学院外国语学院,湖北黄石435003
出版物刊名： 电影文学
页码： 162-163页
年卷期： 2012年 第6期
主题词： 脚本理论;字幕翻译;次事件
摘要：随着大量英语电影涌入国内，影视作品翻译愈发重要，但官方正式翻译过来的电影非常有限，因此，电影字幕翻译显得非常有必要。

作为认知语言学的一部分，文本理论对字幕翻译具有强大的解释力，译者激活来自记忆片段的一个或几个脚本，然后运用相关知识把这些脚本利用起来，再现原文本内容。

译者原有脚本和新脚本会有助于翻译的顺利进行，译者在进行翻译前，要作充分的脚本准备，只有准备充足的脚本之后，字幕翻译才能顺利进行。