【经典诗句】“日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情”的意思及全诗翻译赏析

【经典诗句】“日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情”的意思及全诗
翻译赏析
“日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情”这两句是说，斜阳映照着江上一叶孤帆，远远驶去；湖南青翠碧绿的春草，逗起人一片万里游宦的思绪。

出自唐朝诗人刘长卿的《送严士元》
送来严士元
刘长卿
春风自得棹阖闾城，水国春寒阴复晴。

细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。

日横江上孤帆影，草绿湖南万里情。

君去若逢相识问，青袍今已误儒生。

【备注】
①刘长卿与好友严士元在苏州相逢，短暂相聚后又送严去湖南。

水国：水乡
春寒：早春。

阴复晴：忽阴忽晴。

闲花：树上留着的残花。

日横：夕阳。

去：离开。

若：假如。

逢：碰到。

二者：我。

识问：询问。

“青袍”官服上的色彩。

据资料记述，唐贞观间，八九品官服为青色。

上元间规定，八品官服深青，九品官服深青。

作者当时就是八九品官员，穿青色官袍。

参考译文
春风之中你入港靠边，将要挥别这苏州古城。

江南的水乡春寒料峭，时阴时晴地变化
莫测不定。

目力并有的牛毛细雨，不知不觉湿润的衣襟。

树上的残花飘然落地，轻轻碧碧
地并无一点声音。

薄暮时分你解缆出航，夕阳之下剩一片帆影。

湖南无边的碧绿春草，充
满著了我的花雨深情。

你回去若遇到相恋的朋友，向你把我的情况打探。

你就这样地说他们，我官职低贱讹了前程。

赏析：
《送来严士元》就是唐朝诗人刘长卿创作的一首七言律诗，就是为鹧鸪天友人严士元
所创作，这就是一首写景抒情的诗作，通过描绘送行友人严士元途中所见到景色，去抒发
诗人对当下处境的感慨。

这也就是一首伤别诗，诗人用诗歌的形式去抒发诗人对友人的花
雨之情。

首联“春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴”。

“阖闾城”即苏州城。

“阖闾”是春秋
时吴国国君。

这里，写两位朋友在苏州城外江边偶然相遇，搁起船桨，在岸上携手徘徊，
谈笑叙旧。

时值早春，南国水乡寒意未尽，天气一儿会阴一儿会晴，变幻不定。

其中第一
句中的“倚”字，不仅表明了春天来临，而且把春天拟人化，富有生气，以此表现朋友相
见的喜悦心情。

第二句中的“寒”字，不仅表明季节属于深秋初春，而且也为诗人与朋友
相聚相别营造了氛围。

颔联“细雨湿衣看不到，闲花落地听到无声”。

这一切列莫什河景联。

诗人和朋友在
自嘲之际，天上，飘荡一阵毛毛细雨，雨粗得还火也看不到，衣服却微微润湿。

树上，偶
尔飞舞几朵残花，轻轻的，一点声音都没。

这里，诗人从视觉和感官方面描绘景物，“粗”的看不到，“落下”得听到没，如此妩媚，散发出悠闲心情。

可以说道，诗人在对景物的
观测中，具体而微；而在描绘中，细致精辟，描绘工细，直白苏州景色，存有见出两位故
地重游的朋友相逢而悠闲的心情，不得志伤感孕育出其中。

所以，宋代范希文在《对床夜话》中批改：“‘细雨湿衣看不到，闲花落地听到无声’，措思补词皆朱守殷也。

”
颈联“日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情”。

这里是借景抒怀的“情联”。

上句“日
斜江上孤帆影”是实写，朋友又要告辞，诗人亲送至岸边，眼见船帆飘摇而去，在夕阳下
中渐渐远去。

“日斜”即太阳西下。

在中国古代诗歌中“日斜”或“落日”喻指朋友间的
情感深厚。

或者朋友之间的情感如同红红的夕阳一样，或者朋友远去天涯，如同落日西沉，表现出伤感之情。

下句“草绿湖南万里情”是虚写，紧承上句而想象。

诗句中点出了朋友
所去之地（“湖南”），“绿草”表现对朋友的情感是深厚的，不能忘怀的。

在中国古代
诗歌中，“芳草”喻示情感不断，如同芳草一样延伸。

正如白居易的《赋得古原草送别》：“远芳侵古道，晴翠接荒城。

”崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

”诗人刘长卿在这一联中，虽说是想象之景，却又把朋友之间的情感蕴含其中，依依惜别之
情不言而喻。

尾联“君回去若逢相恋问，青袍今已讹儒生”。

“青袍”官服上的色彩。

据资料记述，唐贞观间，八九品官服为青色。

上元间规定，八品官服深青，九品官服深青。

作者当时就
是八九品官员，穿青色官袍。

“儒生”指读书人。

在古代通常中了秀才以上的人。

“君回
去若逢相恋问”就是诗人对朋友临行就是的所托。

说道你（朋友）这回来湖南，若存有相
恋的人问及我，你就说道“青袍今已讹儒生”，也就是我现在还是穿着青袍的小官吏。

这里，一个“讹”字，显著地说明了这就是诗人的牢骚话，就是不得志的读书人的久之之语。

也可以说道，寥寥七个字，说道天下了诗人半世生涯。

总而言之，这首《送严士元》诗，以“春寒阴复晴”的南国之乡的早春之景为背景，
具体描写了“细雨湿衣”、“闲花落地”的之像，并把它们融入“草绿湖南”的写意之中。

同时，实写与虚写分明，层次清楚，辞藻美丽，用词富情感化，使诗歌的审美意蕴浓厚，
从而给读者以回味无穷之感。