【诗歌鉴赏】“楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。”的意思及全词翻译赏析

【诗歌鉴赏】“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

”的意思及
全词翻译赏析
楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

北斗七星斜挂在高层建筑上。

早晨很冷，远离人群。

只有清晨的鸡叫声在天空回荡。

[出自]北宋周邦彦《蝶恋花》
月亮受到了惊吓，黑色的栖息地也不确定。

把阑尾和滑轮拉到金井里就更不见了。

唤
醒清澈明亮的眼睛，泪水落在枕头上，又红又冷。

执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。

楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。

笔记：
月皎：月色洁白光明。

《诗经·陈·月出》：“月出皎兮。

”
Genglou：即时泄漏，古代用来记录时间的仪器，也被称为计时器。

金井：井的美称。

起锚机：安装在井上的一种载水装置。

在古代，它们大多是木村做的。

他们把绳子缠
绕在提水装置上，把水从深井里提出来。

这种装置被称为起锚机，它在提升水时旋转时发
出声音。

眸：眼珠。

《景岳全书》卷二十七引龙木禅师语曰：“……人有双眸，如天之有两曜，乃一身之至宝，聚五脏之精华。

”
炯炯：明亮闪亮的外表。

徊徨：徘徊、彷惶的意思。

附件：横斜外观。

它由竹子、木材、砖石或金属制成，设置在亭台楼阁、路旁、水边
等处进行阻挡。

唐立白的《清平调词》第三篇：“解释春风的无限仇恨，陈香亭靠在北边
的附录上。

”明朝国王魏晋在《亭试春荫》一诗中写道：“深情地站着，站在附录旁，爬
上楼梯，无动于衷地看远处的山峰。

”冰心的《往事2》5：“我看到了船尾的附录和一天结束时的深灰色水平线，彼此重叠，有五六英尺高。

”
斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

翻译1：
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。

更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声
音传进房间。

这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼
泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。

他们手拉手来到院子里，让寒风吹着她的头发。

离别的聚会密不可分，离别的话语让
人哭泣，心碎。

楼上星光灿烂，北斗七星划过夜空。

天色越来越亮，远处传来一阵鸡叫声，仿佛在催促人们分开。

译文2：
明亮的月光惊动了黑喜鹊，它们无法在巢中休息。

更多的泄漏即将发生。

井中滑轮的
声音唤醒了梦想家的眼睛。

泪水浸湿了枕芯，冷却了红色的棉花。

握紧双手任寒风吹乱发梢，离人欲行又止，多少充满离愁的话儿让人不忍倾听。

北斗
星已斜挂在高楼之上，清晨露寒，离人走远，只有晨起的鸡鸣在天际回响。

欣赏：
这首词巧妙点化前人佳句，竟创出一种别样的意味。

起首三句由离人枕上所离，写曙
色欲破之景，妙从听觉得之月皎为乌栖不定之原因，一个“惊”字，动态毕现，着重仍乌啼，不月色。

此句亦为下文“唤起两眸”张本。

总此三句：乌啼、残漏、辘轳，皆惊梦之声。

接下来的两句话实际上是在枕头上写“再见”。

“唤起”一句描述了悲伤和胆怯的感觉。

从这个地方可以看出，作者写的是《离别的精致熨烫》。

这句话实际上是写好的，一
听到第一声就醒过来了。

是什么原因让眼睛突然醒过来说“清炯”？如果你晚上睡得很香，很早就被惊呆了，那么睡意朦胧是一种自然的精神状态；现在，它写的是关于离开的人，
这里精彩的话是近而远。

它清晰地写在黎明时分的枕头上，实际上掩盖了一个夜晚的悲伤。

只一句，个中人之别恨已呼之欲出。

“泪花”一句另起一层，与“唤起”非一事。

红
绵为装枕之物，若疏疏热泪当不至湿及枕内之红绵，更不至于冷。

今既曰“红绵冷”，则
画别场面之凄切，可想而知。

故“唤起”一句为乍醒，“泪花”一句为将起。

两句中又包
孕无数之别情内。

离人至此，虽欲恋此枕衾，却又不得不起而就道。

“执手”三句为过片，写室外送行，“楼上”两句由庭除而途路，写行人远离之后的境况。

最后一部电影委婉而温和，而下一部电影则是在告别时和告别后拍摄的。

当前三句话
写出来时，他们很难放弃，有曲折。

“牵手”，分手时，双方的手紧紧地握在一起。

“霜
吹鬓角的影子”是步行者在离开前看着这位女士并刻上的最令人印象深刻的印象：鬓角在
秋天的晨风中微微卷曲。

“走吧，别担心那些丑陋的字眼”这两句话似乎是在写爱情，但
实际上它们是在写行动。

“流浪”，也就是流浪。

作者想去好几次，但他回过头来好几次，向对方倾诉了他的离别之词。

这句话充满了分离的悲伤。

“丑陋”并不坏，但令人心碎和
无法忍受。

最后两句话写完后，还有一段。

这两句写行者远去，但还恋恋不舍地回头遥望女子居住的高楼，然而这高楼已隐入地
平线下去了，眼中只见斗柄横斜，天色放亮，寒露袭人，鸡声四起，更社出旅途的寂寞。

人，也越走越远了。

“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”也是“以景结情”的成功的妙句。

这首歌纯粹是关于离别的感觉，生动地表达了离别的依恋之情。

黎明时分离别，感伤
而感伤。

不要讨厌这个，所以我不知道九点初的寒冷是苦的。

离开后，他们看到北斗七星
倾斜，清晨的小鸡在他们耳边歌唱，他们的心越来越难过。

这篇文章没有直接表达感情，
句子之间也没有多少连接词。

因此，词语的偏离主要是通过句子中描绘的不同画面以及人
物的表情、动作和表演来完成的。

本词最显著的特点是全篇句句均由不同的画面组成，并配合以不同的声响。

正是这一
连串的画面与音响的完美组合，才充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出时间的
推移、场景的变换、人物的表情与动作的贯串。

词中还特别注意撷取某些具有特征性的事
物来精心刻画，如“惊乌”、“更漏”、“辘轳”、“霜风”、“鬓影”、“斗柄”、
“鸡鸣”等等。

同时，作者还特别注意对一些动词和形容词的修饰，如“气不定”中的“气”，“千
金经”中的“拉”，“召唤”中的“呼”，以及“吹”、“清”、“冷”等。

这些技巧的
结合不仅增强了词语的表现力，还烘托出强烈的时代气息和环境氛围，让读者有一种真实感。

月皎惊乌栖不定。

更漏将残，?辘牵金井
曹操的诗《短歌行》写道：“月明星稀，黑鹊南飞。

”《明月不惊喜鹊》是姜希娥写
的诗在中国古代绘画中，也有黑喜鹊和明月。

周邦彦的词令人惊讶地善于革新。

“明月黑
栖不定”，自给自足与曹梦德、辛弃疾如火如荼。

在这宁静的夜晚，只有一轮明亮的满月
在天空中高高地闪耀。

明亮的月亮如此耀眼，以至于树枝上的黑喜鹊害怕得飞不起来。

？
起锚机，即起锚机。

因为“起锚机”是一个平调的词，在句子中使用时会失去粘性，所以
使用“起锚机”。

“金井”指的是用黄铜包裹的井栏，这是一个富贵家庭的场景。

沙漏是
一个沙漏，或排水管，这是古人使用的时间。

更多的泄漏将被打破，这意味着夜晚将结束。

唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷
唤醒意味着闺房里的人被唤醒。

美女的眼睛非常清晰。

琼琼很聪明。

周邦彦这里是
《楚辞》中“夜明不眠，暗忧凶猛”这首诗的语言代码。

“炯炯”的原因是当事人有心事，一夜无法入睡。

眼泪落在枕头上，这是梦中哭泣的理由。

红色棉花指的是用棉花填充的红
色枕头。

我不知道闺房梦到了什么伤心事。

梦中的泪水浸透了枕头。

“冷”这个词有三层
含义：第一，枕头湿漉漉的，冷得流着泪；第二，它是深夜中最冷的；第三点是指出闺房
里的人独自睡觉，感觉很冷。

至于闺房被什么唤醒——它是被惊喜唤醒的吗？还是你被你
的梦想唤醒了？这一切都取决于读者。

执手霜风吹鬓影。

去意徊徨，别语愁难听
牵手就是紧紧握住对方的手。

在古代诗歌中，“牵手”大多与告别有关，表现出深厚
的感情。

刘涌在他的诗《雨铃》中说，“他握着他的手，含泪看着对方，但他没有话可咽。

”《诗经·风·敲鼓》说：“牵着儿子的手，和儿子一起变老。

”当我离开的时候，
我看到寒风吹在我的太阳穴上。

徘徊意味着徘徊和犹豫。

恋人之间的离别总是难以放弃，
而反复的忠告总是让人担心来生。

太阳穴上的霜风影描绘出一种酸瘦的样子。

这三句话让
人想起了最初的情景。

当我想起我的爱人时，脑海中浮现的是我的爱人在离别时的悲伤。

记得那时候悲伤的告别词，你为什么不教人们哭泣呢？
楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应
“附录”指垂直和水平。

唐代刘方平的诗《月夜》中有一句“北斗七星干，南斗七星斜”。

醒来后，女孩再也睡不着了。

黑夜将被打破。

当你抬头看时，你只能看到北斗七星。

天快亮了，鸡在叫。

梦中的人离我们很远。

在心爱的人居住的地方，让鸡像这样啼叫。

然而，毕竟，只有我（闺房）一个人盯着楼上，独自感受着风和露水的寒冷。