《苏幕遮》(范仲淹)
苏幕遮范仲淹的翻译
苏幕遮范仲淹的翻译 这就是一首描写羁旅乡愁 的词。
下面就是小编整理的苏幕遮范仲淹的翻译，欢迎来参考！ 苏幕遮·怀旧 宋代：范仲淹 碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更 在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化 作相思泪。
(留人睡 一作：留人醉) 译文 碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠 寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天 边。
默默思念故乡黯然神伤， 缠人的羁旅愁思难以排遣， 除非夜夜都做好梦才能 得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作 相思的眼泪。
注释 ⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。
又名“云雾敛”“鬓 云松令”。
双调，六十二字，上下片各五句。
⑵“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧 天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
⑶“芳草”二句： 意思就是， 草地绵延到天涯， 似乎比斜阳更遥远。
“芳草” 常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
乡魂，即思乡的情 思。
语出江淹 《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
" ⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
鉴赏 这首词抒写了羁旅乡思之情， 题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围， 但意 境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。
起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经 常出现的衰飒之气。
“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。
秋色，承 上指碧云天、黄叶地。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地 尽头的淼淼秋江。
范仲淹《苏幕遮·碧云天》原文及翻译
范仲淹《苏幕遮·碧云天》原文及翻译《苏幕遮·碧云天》原文碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
《苏幕遮·碧云天》翻译碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵江中水波，波上弥漫苍翠寒烟。
群山映斜阳蓝天连江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
《苏幕遮·碧云天》注释⑴苏幕遮：词牌名。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句。
⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。
正所谓“秋水共长天一色”。
⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
"⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
《苏幕遮·碧云天》赏析这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。
起手两句，即从打出落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。
王实甫《西厢记》“长亭送别”一折化用这两句，改为“碧云天，黄花地”，同样极富画面美和诗意美。
“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。
秋色，承上指碧云天、黄叶地。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。
范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析
范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析碧云天，黄叶地, 在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
作相思泪。
【注释】：① 黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江 淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。
② 追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③ 夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人 睡”。
这里是节拍上的停顿。
【译文】：碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧 波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似 是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每 天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗 涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析】：范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容写羁旅思乡之感。
题材一般， 上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后， 往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅“无情”二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因“芳草无情”导入离愁和相思。
“追”字尤显愁情缠绵之形。
“酒入愁肠”两句，极写愁思难遣的苦闷。
其《御街行》词也说：”愁肠已 断无由醉，酒未到，先成泪；此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象， 认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》 〔正宫端正好〕云：“碧 云秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更 夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化 也不失其风雅 但写法别致。
“芳草”往天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
”即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文译文赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文|译文|赏析《苏幕遮·怀旧》此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。
下面我们一起来看看吧!《苏幕遮·怀旧》原文宋代：范仲淹碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
译文及注释译文碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
注释苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。
又名“云雾敛”“鬓云松令”。
双调，六十二字，上下片各五句。
“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
乡魂，即思乡的情思。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
"追旅思(sì)：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
鉴赏这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。
起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。
“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。
范仲淹《苏幕遮》注释翻译
范仲淹《苏幕遮》注释翻译范仲淹《苏幕遮》注释翻译《苏幕遮·怀旧》是一首描写羁旅乡愁的词，作者是北宋文学家范仲淹。
下面我们为大家带来范仲淹《苏幕遮》注释翻译，仅供参考，希望能够帮到大家。
苏幕遮【宋】范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂,②追旅思,③夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
《苏幕遮·怀旧》注释①此调原为西域传入唐教坊曲。
“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》、《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。
黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。
旅思：羁旅之思。
《苏幕遮·怀旧》译文1碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。
一抹斜阳映照群山天连着水。
绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
《苏幕遮·怀旧》译文2碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
注释（1）苏幕遮：词牌名。
这首词调为西域传入的.唐教坊曲。
宋代词家用这首调是另度新曲。
又名《云雾敛》《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下阙各五句。
（2）碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。
黄叶，落叶。
（3）秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。
（4）波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。
范仲淹《苏幕遮》高考诗歌精读
范仲淹《苏幕遮》赏析古诗鉴赏1222 1115苏幕遮①【宋】范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂,②追旅思,③夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】①此调原为西域传入唐教坊曲。
“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》、《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。
黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。
旅思：羁旅之思。
【赏析】此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。
“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。
“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。
这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。
“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。
同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的秋景。
“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。
埋怨“芳草”无情，正见出多情、重情。
下片“黯乡魂”二句，径直托出心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。
“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。
“除非”说明舍此别无可能。
但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。
“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。
歇拍二句，写试图借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相思泪”。
全词低徊婉转，而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作。
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析【原文】《苏幕遮》碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思1，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】1.黯(音an)：心情忧郁。
江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
”旅思(音si)：客中情思。
与上文“乡魂”为互文，一意两笔。
【译文】白云飘去，万里云空澄碧，黄叶飘去，覆盖苍茫大地。
秋色连着烟波，波上寒烟翠绿。
斜阳辉映山峦，水波接连天际。
无情无思伸向斜阳之外的唯有芳草萋萋。
思乡的魂梦呵，追随着旅程，令人忧郁。
夜夜难眠，除非好梦留人在乡梦里。
明月朗照高楼之际，不要独自凭倚。
酒入愁肠，也化作相思的泪滴。
【赏析】此词以低徊婉转、沉雄清刚的笔触，抒写了羁旅相思的情怀。
上阕多用丽语，碧云、黄叶、翠烟、斜阳，山光水色，交相辉映，构成了一幅意境壮阔、色彩斑斓的秋景图。
起句写秾丽阔远的秋景，字里行间暗透出一种掩抑不住的乡思。
起首两句点明节令，从云天、叶地两个角度描绘塞外那种苍茫寥廓的秋景。
天游碧云、地满黄叶，画面苍丽，意境萧飒。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。
江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。
烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，正所谓“秋水共长天一色”。
“寒烟翠”中“寒”字既突出了翠色的烟霭特征，也写出了秋色寒意浸人的感受。
紧接着三句将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接一起，词人的情思随着景物的前展而延伸到了想象中的天涯。
尤其“情”字的出现，更为全词由写景到抒情的转折作了有力的渲染和铺垫。
下阕紧承上阕所写的芳草天涯词境，直接点出“乡魂”“旅思”，抒发作者无限的羁旅愁思。
“乡魂”，即思乡的情思，与“旅思”意近。
上下互文对举，带有强调的意味，显现出主人公羁泊异乡的时间之久和乡思离情之深。
“夜夜除非”两句写出了作者夜里除睡时偶然的好梦外，别无其他的慰藉。
范仲淹苏幕遮翻译
范仲淹苏幕遮翻译范仲淹苏幕遮翻译《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。
这是一首描写羁旅乡愁的词。
以下是小编整理的关于范仲淹苏幕遮翻译，欢迎阅读。
苏幕遮·怀旧原文碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
注释⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。
又名“云雾敛”“鬓云松令”。
双调，指六十二字，上下片各五句。
⑵“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
⑶“芳草”二句：意思就是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗是指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，是形容心情忧郁。
乡魂，即思乡的情思。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
"⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
译文碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的'羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
创作背景这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
范仲淹《苏幕遮》翻译赏析
《苏幕遮·怀旧》是范仲淹的一首著名的词作。
下面是我们为大家带来范仲淹《苏幕遮》翻译赏析，欢送大家阅读。
苏幕遮·怀旧范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
《苏幕遮·怀旧》注释：黯乡魂:黯,沮丧愁苦;黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣〞。
追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
夜夜除非，即“除非夜夜〞的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡〞。
这里是节拍上的停顿。
《苏幕遮·怀旧》译文1：白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要单独依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。
《苏幕遮·怀旧》译文2：天上，漂浮着青碧瓦蓝的流云;地下，铺满金黄的落叶.浓重的秋色同远处的江水碧波相连接,碧波上寒冷的烟雾漂浮,一片沧溟青翠多光洁.斜阳映照着远山,秋波连天,天水相接;斜阳照不到远在山那边的故园芳草,使人枉自叹思念家乡,黯然神伤,羁旅愁思,追逐而来.怎么度过一个个漫漫长夜呢?除非是每夜都做一个回乡的好梦。
明月朗照，楼阁高耸，不要一个人凭栏独倚上楼台。
还是喝上一杯酒吧，酒入愁肠都化作思乡的热泪。
《苏幕遮》范仲淹赏析
《苏幕遮》范仲淹赏析范仲淹的《苏幕遮》题材一般，但写法别致。
以下是店铺整理的《苏幕遮》范仲淹赏析，欢迎参考!苏幕遮【宋】范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思,夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者简介】范仲淹（969—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。
宋真宗朝进士。
庆历三年（1043）七月，授参知政事，主持庆历改革，因守旧派阻挠而未果。
次年罢政，自请外任，历知州、邓州、杭州、青州。
卒谥文正。
他不仅是北宋著名的政治家、军事家，文学成就亦卓然可观。
散文《岳阳楼记》为千古名篇，词则能突破唐末五代词的绮靡风气。
有《范文正公集》，词仅存五首。
【译文】碧蓝的天空飘着缕缕白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析一】这首《苏幕遮》词，是北宋前期名臣范仲淹所作。
他当时出任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是有这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。
该词上片主要写景，下片主要抒情。
上片大略云：秋天到来时，天高云谈，碧空澄澈，落叶枯黄，萎积满地，寒凉浸透河水，水面腾起凉丝丝的薄雾。
黄叶满山衬着斜阳，一齐倒映于河水之中；枯干了的离离野草，铺向看不见的天边。
这实在是一幅肃讽悲凉的秋来塞外景物图。
“夕阳”与“秋色”相映，都是暖去寒来、生气渐弱的意象极易唤起人们的愁肠；“芳草”本无感情，但在仅靠野草点缀的'荒原上，却令人无限依恋。
这一来是因为芳草铺向斜阳之外的远方，直接沟通内地家乡；二来是因草枯了，明年还会绿，人却一年年老去，谁知下一次春草萌发时，征人是否还能看得见呢?李贺诗云“天若有情天亦老”，永恒的自然界与短暂的人生，怎能不引发人们深深的感慨?下片大略云：塞上秋景一片凄凉，不由得征人乡思缠绵，心绪黯然，忆别念新，长夜难寐，只要一合上眼皮，便梦见与家人团聚。
苏幕遮原文
苏幕遮原文一苏幕遮·碧云天[宋]范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者简介】范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。
祖籍邠州，后移居苏州吴县。
北宋初年政治家、文学家。
范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。
大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。
后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。
皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。
累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。
【注释】①此调原为西域传入唐教坊曲。
“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》、《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。
黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。
旅思：羁旅之思。
【译文一】白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【译文二】秋高气爽，在晴空万里的天幕上飘荡着虚无缥缈的云彩，那云彩被碧蓝的天色映衬着，看上去也是淡淡的翡翠颜色；金风习习，玉露冷冷，大地铺满了金黄色的树叶。
远处无边的秋色与浩淼的水波相连，碧翠的秋水,在金风的吹拂下,泛起层层的涟漪,远远望去不甚清晰,似有烟雾笼罩，分不清哪是水，哪是天。
天色将晚,落日的余晖映得万山红遍，天水相连之处水天一色。
只有岸边的芳草，全不顾深秋已经来临，依然芳菲烂漫，一直开放到夕阳照不到的地方。
看到了这深秋景色，客居他乡的词人思乡之情油然而生，那乡愁，好象随着这落日的余晖一直来到斜阳之外的芳草凄凄的故乡。
范仲淹《苏幕遮》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【赏析一】：这首词抒写思乡之情、羁旅之思，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。
“碧云天，黄叶地〞二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，后为元代王实甫?西厢记?“长亭送别〞一折所化用。
“秋色连波〞二句，落笔于高天厚地之间浓郁的秋色和绵邈的秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的那么是空翠而略带寒意的秋烟。
在这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。
“山映斜阳〞一句，又将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。
同时，“斜阳〞点出所状者乃薄暮时分的秋景。
“芳草无情〞二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪已隐寓其中。
“芳草〞历来是别离主题赖以生发的意象之一，比方相传为蔡邕所作的?饮马长城窟行?写“青青河畔草，绵绵思远道〞；李煜?清平乐?写“离恨恰如草，更行更远还生〞。
埋怨“芳草〞无情，正可见作者多情、重情。
下片“黯乡魂〞二句，直接托出心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。
“夜夜除非〞二句，是说只有在美好的梦境中才能暂时泯却乡愁。
“除非〞一词，强调舍此而别无可能。
但天涯孤旅，“好梦〞难得，乡愁也就暂时无计可消除了。
“明月楼高〞一句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月皎皎，反而使他倍感孤独与怅惘，于是不由得发出“休独倚〞之叹。
歇拍二句，写作者试图借饮酒来消释胸中之块垒，但这一遣愁的努力也归于失败──“酒入愁肠，化作相思泪〞。
全词低徊婉转而又不失沉雄清刚之气，不愧为真情流溢、大笔振迅的千古名篇。
【赏析二】：这是一首描写羁旅乡愁的词。
乡魂、旅思、愁肠、相思泪，映衬出触景生情、夜不能寐的客子离恨，秋景的动人足以反衬出客愁的深长。
全词意境壮阔，构思谨严。
情景交融，缠绵婉曲。
“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。
〞〔欧阳修?六一诗话?〕对宋代豪放派词作和元曲的创作都有较大影响,是一篇流传千古的名作。
此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象，认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
范仲淹《苏幕遮》鉴赏
苏幕遮·碧云天赏析宋·范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者介绍】范仲淹，字希文，汉族，苏州吴县人。
北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，世称“范文正公”。
他为政清廉，体恤民情，政绩卓著，文学成就突出。
他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想，对后世影响深远，有《范文正公文集》传世。
【作品简介】《苏幕遮·碧云天》由范仲淹创作，被选入《宋词三百首》。
这是一首思乡词。
作者以碧云、黄叶、寒波、翠烟、绿草、红日勾勒出一幅清旷辽远的秋景图。
下阕作一转折，用“好梦留人睡”衬托旅人夜夜难以入睡的孤苦情怀。
结尾两句，构思奇妙。
【赏析】范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，也不失其风雅之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。
题材一般，但写法别致。
这是一首描写羁旅乡愁的词。
全词借景抒情，情景交融。
上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
下阙抒情，情融景中，直抒思乡情怀。
此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象，认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
全词低徊婉转，而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作，抒写了羁旅相思的情怀。
上片起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。
秋色，承上指碧云天、黄叶地。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。
江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。
烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。
“寒”字突出了这翠色的烟霭给予人的秋意感受。
这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为寥廓而多彩的秋色图。
范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析
范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。
这是一首描写羁旅乡愁的词。
此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。
下面我们为大家带来范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。
苏幕遮范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【译文】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。
一抹斜阳映照群山天连着水。
绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【译文二】碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【注释】①黯乡魂：黯,沮丧愁苦;黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣②追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。
这里是节拍上的停顿。
④白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
古诗苏幕遮·碧云天翻译赏析
古诗苏幕遮·碧云天翻译赏析《苏幕遮·碧云天》出自宋词三百首，其作者是宋朝文学家范仲淹。
其古诗全文如下：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【前言】《苏幕遮·碧云天》是宋代名臣范仲淹的词作，被选入《宋词三百首》、七年级上册语文（北师大版）。
此词上片着重写景，下片重在抒情。
全词以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。
【注释】⑴苏幕遮：词牌名。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句。
⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。
正所谓“秋水共长天一色”。
⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
"⑸追旅思：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
【翻译】白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳的天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【鉴赏】这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。
起手两句，即从打出落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。
宋词：范仲淹《苏幕遮》
宋词：范仲淹《苏幕遮》《苏幕遮》范仲淹碧云天，黄叶地，秋景连波，波上寒烟翠。
山映歪阳天接水，芳草无情，更在歪阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，美梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【说明】①黯乡魂：黯 , 丧气愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣②追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜美梦留人睡”。
这里是节拍上的停留。
④白云满天，黄叶遍地。
秋季的风景映进江上的碧波，水波上笼盖着寒烟一片葱翠。
远山洗浴着斜阳天空连结江水。
岸边的芳草似是无情，又在西歪的太阳以外。
黯然感慨的他乡之魂，追赶旅居异地的愁思，每日夜里除非是美梦才能留人入眠。
当明月照耀高楼时不要单独依倚。
端起酒来清洗愁肠，但是都化作相思泪。
【译文一】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋景连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀葱翠。
一抹歪阳照耀群山天连着水。
绵绵密密的芳草不谙人情，向来铺到歪阳照不到的山外。
静静想念家乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排解，除非是夜夜都做美梦，在美梦中才能得片晌安睡。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有屡次地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【译文二】碧蓝的天空飘着每每白云，金黄的树叶铺满大地。
秋季的风景映进江上的碧波，水波上笼盖着寒烟一片葱翠。
远山洗浴着斜阳天空连结江水。
岸边的芳草似是无情，又在西歪的太阳以外。
黯然感慨的他乡之魂，追赶旅居异地的愁思，每日夜里除非是美梦才能留人入眠。
当明月照耀高楼时不要单独依倚。
端起酒来清洗愁肠，但是都化作相思的眼泪。
【范仲淹简介】范仲淹（ 989 年— 1052 年）（即太宗端拱二年——皇祐四年）字希文。
和包拯同朝，为北宋名臣，政治家，文学家，军事家，谥号“文正”，汉族，吴县（今江苏苏州）人。
少年时家贫但勤学，当秀才时就常以天下为己任，有敢言之名。
曾多次上书责备当时的宰相，因此三次被贬。
范仲淹《苏幕遮》原文和翻译译文
范仲淹《苏幕遮》原文和翻译译文1、范仲淹《苏幕遮》原文和翻译译文范仲淹《苏幕遮》原文和翻译原文：碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
译文：白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
2、范仲淹《滕待制宗谅墓志铭》原文及翻译译文范仲淹《滕待制宗谅墓志铭》原文及翻译范仲淹原文：君讳宗谅，字子京。
大中祥符八年春，与予同登进士第，始从之游，然未笃知其为人。
及君历潍、连、泰三州从事，在泰日，予为盐官于郡下，见君职事外，孜孜聚书作文章，爱宾客。
又与予同护海堰之役，遇大风至，即夕潮上，兵民惊逸，吏皆苍惶，不能止，君独神色不变，缓谈其利害，众意乃定。
予始知君必非常之才而心爱焉。
君去海陵，得召试学士院，迁殿中丞。
时明肃太后晚年未还政间，君尝有鲠议。
暨明肃厌代，朝廷擢当时敢言者，赠右司谏，拜左正言，迁左司谏。
西戎犯塞，边牧难其人，朝廷进君刑部员外郎、知泾州，赐金紫。
及葛怀敏败绩于定州，寇兵大入，诸郡震骇，君以城中乏兵，呼农民数千，皆戎服登城，州人始安。
又以金缯募敢捷之士，昼夜探伺，知寇远近及其形势。
君手操简檄，关白诸郡，日二三次，诸郡莫不感服。
予时为环庆路经略部署，闻怀敏之败，引藩汉兵为三道以助泾原之虚，时定州事后，阴翳近十日，士皆沮怯，君咸用牛酒迎劳，霈然霑足，士众莫不增气。
又泾州士兵多没于定州，君悉籍其姓名，列于佛寺，哭而祭之。
复抚其妻孥，各从其欲，无一失所者。
及君去泾之日，其战卒妻孥数百口，环其亭馆而号送之，观者为流涕。
会御史梁坚奏劾君用度不节，至本路费库钱十六万缗。
“碧云天,黄叶地。”范仲淹《苏幕遮》翻译赏析
“碧云天,黄叶地。
”范仲淹《苏幕遮》翻译赏析篇一：《苏幕遮》《菩萨蛮》对比阅读附答案赏析苏幕遮范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
菩萨蛮李清照风柔日薄春犹早，夹衫乍着心情好。
睡起觉微寒，梅花鬓上残。
故乡何处是？忘了除非醉。
沉水卧时烧，香消酒未消。
（1）这两首词的上阕都有写景的句子，“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”、“风柔日薄春犹早”，分别表达了作者怎样的感情？（3分）（2）两首词的主题是否相同，风格有何不同，请简要分析。
（4分）答案：（1）“山映”三句：傍晚，夕阳映照在远处的山峦，碧色的遥天连着秋水绿波，凄凄芳草，一直先远处延伸，隐没在斜阳照映不到的天边，表达出乡思离情。
（2分）“风柔日薄春犹早”：春天刚到，虽然阳光还较微弱，但风已变得柔和，不像冬天那样刚猛，天气已经渐渐暖和起来，使人心情愉悦。
抒发了欣喜之情。
（3分）（2）两首词的主题相同，都抒发了乡思离情。
（2分）但范词的抒情比较直接，（结合赏析2分）李词的抒情是委婉含蓄。
（结合赏析2分）二：（1）这两首词的下阕所采用的表现手法有什么相同之处？（4分）（2）两首词都表达了思乡的主题，但风格却不同，请作简要分析。
（4分）参考答案（1）都采用了正话反说的写法。
“夜夜除非，好梦留人睡”是说只有在梦中才不会受思乡之苦，言外之意是说长夜难眠，备受思乡之情的折磨；“明月楼高休独倚”，劝说自己不要登上高处，正表明自己独倚高楼，愁绪满怀。
“故乡何处是？忘了除非醉”，只有在醉乡中才能把故乡忘掉，可见清醒时无时无刻不在思念故乡。
（4分）（2）范词上阕写景从大处落笔，意境开阔高远；下阕抒情，“酒入愁肠，比作相思泪”，抒情自然直接；李词上阕写初春清晨起床后的感受，意境闲适优美；下阕抒情，“沉水卧时烧，香消酒未消”，不直说愁，而说酒，说熏香，抒情含蓄隽永。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 1
本资料由书利华教育网文，吴县 （今属江苏）人。北宋著名的政治家、军 事家，文学家。宋真宗大中祥符八年(1015 年)进士。在参知政事任上，提出过政治革 新的方案，主持庆历改革，史称“庆历新 政”，因守旧派阻挠而未果。文章骈散相 间，气势磅礴，散文《岳阳楼记》为千古 名篇。词则能突破唐末五代词的绮靡风气， 开拓了词的领域，可以说是苏轼豪放词的 先声。卒谥文正。有《范文正公集》。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
天色将晚，落日的余晖映得万山红遍， 天水相连，水天一色。只有岸边的芳草， 全不顾深秋已经来临，依然芳菲烂漫，一 直开放到夕阳照不到的地方。 看到了这深秋景色，客居他乡的词人 思乡之情油然而生，那乡愁，好象随着这 落日的余晖一直来到斜阳之外的芳草凄凄 的故乡。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 6
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 13
但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也 就暂时无计可消了。“明月楼高”句顺 承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成， 便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团 ，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“ 休独倚”之叹。下面二句，写作者试图 借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的 努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相 思泪”。全词低徊婉转，而又不失沉雄 清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作 。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 11
赏析
此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯 然销魂语，尤见深挚。“碧云天，黄叶地”二 句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的 苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送 别”一折所本。“秋色连波”二句，落笔于高 天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与 秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而 略带寒意的秋烟。这里，碧云，黄叶，绿波， 翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。“山映斜阳 ”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水 融为一体，交相辉映。
4
描绘：
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
秋高气爽，在晴空万里的天幕上飘荡 着云彩，大地铺满了金黄色的树叶。远 处无边的秋色与浩淼的水波相连，碧翠 的秋水,在金风的吹拂下，泛起层层的涟 漪，远远望去不甚清晰，似有烟雾笼罩， 分不清哪是水，哪是天。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 5
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 3
碧云天，黄叶地，秋色连波， 波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳 草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非， 好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒 入愁肠，化作相思泪。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 9
想一想：下阕主要写了什么？
下阕借景抒情，表达客思乡愁带 给词人的困扰 。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理
10
这是一首描写羁旅乡愁的词。乡 魂、旅思、愁肠、相思泪，映衬出触 景生情、夜不能寐的客子离恨，秋景 反衬出客愁的深长。全词意境壮阔， 构思谨严。情景交融，缠绵婉曲。 “状难写之景如在目前，含不尽之意 见于言外。”（欧阳修《六一诗话》） 对宋代豪放派词作和元曲的创作都有 较大影响,是一篇流传千古的名作。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 14
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理 12
同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄 幕时分的秋景。“芳草无情”二句，由 眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则 隐寓其中。“芳草”历来也是别离主题 赖以生发的意象之一，如传为蔡邕所作 的《饮马长城窟行》：“青青河畔草， 绵绵思远道”；李煜的《清平乐》：“ 离恨恰如草，更行更远还生”。埋怨“ 芳草”无情，正见出作者多情、重情。 下片“黯乡魂”二句，径直托出作者心 头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁 旅之思。“夜夜除非”二句是说只有在 美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非 ”说明舍此别无可能。
五、品读上片，回答：
• 1、找出词的一二两句中所写的意象，说出 意象所显示的特点。
云
叶 波
碧
黄 绿
特点：
鲜艳浓烈 烟雾迷蒙
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理
烟
翠
7
黯乡魂，追旅思。 夜夜除非，好梦留人睡。 心头萦绕不去、纠缠不已的怀 乡之情和羁旅之思让人黯然神伤， 每天夜里只有在美好的梦境中才能 暂时入睡。
本资料由书利华教育网（又名数理 化网）为您整理
8
明月楼高休独倚。 酒入愁肠，化作相思泪。
夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼 远眺，以遣愁怀。但明月皎洁，反而让人 倍感寂寞与怅惘，于是不由得端起酒杯来 一舒愁苦，谁知酒入愁肠都化作了相思的 眼泪，反而使自己的愁思更加悲苦。