(合同知识)涉外合同格式(中英文版)

合集下载

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照SALES CONTRACT一、合同双方Parties to the ContractSeller (hereinafter referred to as "Party A"):公司名称：[公司名称]Company Name: [Company Name]法定代表人：[法定代表人姓名]Legal Representative: [Name of Legal Representative] 地址：[公司地址]Address: [Company Address]联系电话：[电话号码]Telephone Number: [Telephone Number]Buyer (hereinafter referred to as "Party B"):公司名称：[公司名称]Company Name: [Company Name]法定代表人：[法定代表人姓名]Legal Representative: [Name of Legal Representative] 地址：[公司地址]Address: [Company Address]联系电话：[电话号码]Telephone Number: [Telephone Number]二、产品描述Product DescriptionParty A agrees to sell the following products to Party B: 产品名称：[产品名称]Product Name: [Product Name]规格型号：[规格型号]Specification and Model: [Specification and Model]数量：[数量]Quantity: [Quantity]单价：[单价]Unit Price: [Unit Price]总价：[总价]Total Price: [Total Price]三、质量标准Quality Standards产品质量应符合[相关质量标准]。

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照销售合同Sale Contract甲方（卖方）：Party A (Seller):地址：Address:联系方式：Contact Information:乙方（买方）：Party B (Buyer):地址：Address:联系方式：Contact Information:鉴于甲方拥有[商品名称]的所有权，愿意向乙方出售；乙方愿意购买上述商品。

Whereas Party A has the ownership of [name of goods] and is willing to sell it to Party B; and Party B is willing to purchase the aforesd goods.1. 商品描述1. Description of Goods[详细描述商品的规格、型号等][Detled description of the specifications, models, etc. of the goods]2. 价格2. Price总金额为[具体金额]。

The total amount is [specific amount].3. 交货时间和地点3. Time and Place of Delivery甲方应在[具体时间]将商品交付至[具体地点]。

Party A shall deliver the goods to [specific place] at [specific time].4. 付款方式4. Method of Payment乙方应在[具体时间]前支付全部款项。

Party B shall pay the full amount before [specific time].5. 质量保证5. Quality Assurance甲方保证商品质量符合相关标准。

Party A guarantees that the quality of the goods plies with relevant standards.6. 违约责任6. Liability for Breach of Contract若一方违反本合同约定，应承担相应违约责任。

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照International Sale Contract of Goods一、合同双方1. 卖方（Seller）：公司名称（Company Name）：[卖方公司名称]地址（Address）：[卖方地址]电话（Telephone）：[卖方电话]（Fax）：[卖方]电子（E-）：[卖方]2. 买方（Buyer）：公司名称（Company Name）：[买方公司名称]地址（Address）：[买方地址]电话（Telephone）：[买方电话]（Fax）：[买方]电子（E-）：[买方]Parties to the Contract1. Seller:Company Name: [Name of the Seller's Company] Address: [Address of the Seller]Telephone: [Telephone Number of the Seller]Fax: [Fax Number of the Seller]E-: [EAddress of the Seller]2. Buyer:Company Name: [Name of the Buyer's Company] Address: [Address of the Buyer]Telephone: [Telephone Number of the Buyer]Fax: [Fax Number of the Buyer]E-: [EAddress of the Buyer]二、货物描述货物名称（Name of Goods）：[货物名称]规格（Specification）：[货物规格]数量（Quantity）：[货物数量]单价（Unit Price）：[货物单价]总价（Total Price）：[货物总价]Description of GoodsName of Goods: [Name of the Goods]Specification: [Specification of the Goods]Quantity: [Quantity of the Goods]Unit Price: [Unit Price of the Goods]Total Price: [Total Price of the Goods]三、交货条款1. 交货地点（Place of Delivery）：[交货地点]2. 交货时间（Delivery Time）：[交货时间]Delivery Terms1. Place of Delivery: [Place of Delivery]2. Delivery Time: [Delivery Time]四、付款条款1. 付款方式（Payment Method）：[付款方式，如信用证、电汇等]2. 付款时间（Payment Time）：[付款时间，如收到货物后的若干天内等]Payment Terms1. Payment Method: [Payment Method, such as Letter of Credit, Telegraphic Transfer, etc.]2. Payment Time: [Payment Time, such as within a certn number of days after receipt of the goods, etc.]五、质量保证与检验1. 质量保证（Quality Guarantee）：卖方保证所供应的货物符合合同规定的质量标准。

涉外项目中英文合同4篇

涉外项目中英文合同4篇篇1Foreign-related projects involve cooperation between two or more countries, which often requires a formal agreement to define the rights and obligations of each party involved. In order to establish a clear understanding and ensure smooth cooperation, a contract is commonly used in international projects. In this article, we will discuss the key components of a bilingual (Chinese and English) contract for a foreign-related project.1. Title and PartiesThe contract should clearly state the title of the agreement, such as "Contract for Cooperation in Foreign-related Project". It should also identify the parties involved, including the names, addresses, and legal representatives of each party.2. Scope of WorkThe contract should outline the scope of work to be performed by each party. This includes a detailed description of the project, the responsibilities of each party, and the timeline for completion.3. Terms and ConditionsThe contract should include terms and conditions that govern the relationship between the parties. This may include payment terms, project milestones, intellectual property rights, confidentiality agreements, and dispute resolution mechanisms.4. Governing LawThe contract should specify the governing law that will be used to interpret and enforce the agreement. This is important in international projects, as it ensures that both parties are subject to the same legal framework.5. LanguageGiven that the contract is bilingual, it should specify which language will prevail in case of any discrepancies between the Chinese and English versions. It is common for the contract to state that both versions are equally valid, but in case of any inconsistency, one version (usually the Chinese version) will prevail.6. Signatures and SealsIn Chinese business culture, signatures are typically accompanied by official seals. Both parties should sign the contract, and their official seals should be affixed to thedocument to indicate their agreement and commitment to fulfill the terms of the contract.7. Amendments and TerminationThe contract should outline the procedures for making amendments to the agreement, as well as the conditions under which the contract can be terminated. This is important for clarifying the process in case either party wishes to make changes or discontinue the project.In conclusion, a bilingual contract for a foreign-related project is a crucial document that helps to establish a clear understanding between the parties involved. By clearly outlining the rights, obligations, and terms of cooperation, the contract can help to ensure a successful collaboration and mitigate potential risks. It is important for both parties to carefully review and negotiate the terms of the contract to ensure that their interests are protected and that the project proceeds smoothly.篇2Foreign-related projects involve cooperation between companies or individuals from different countries. In order to ensure the smooth progress of these projects and to protect the rights of both parties, it is crucial to have a well-drafted contractthat clearly outlines the terms and conditions of the agreement. In this article, we will discuss the key points that should be included in a foreign-related project contract.1. Parties to the ContractThe contract should clearly identify the parties involved in the project, including their full legal names and addresses. This ensures that there is no confusion about who is responsible for fulfilling the terms of the agreement.2. Scope of WorkThe contract should outline the scope of the project, including a detailed description of the work to be completed, the timeline for completion, and any deliverables that are expected. This section should be as specific and detailed as possible to avoid any misunderstandings later on.3. Payment TermsThe contract should clearly outline the payment terms for the project, including the amount of the deposit, payment schedule, and any penalties for late payment. It is important to specify the currency in which payments will be made, as well as any applicable taxes or fees.4. Intellectual Property RightsIf the project involves the creation of intellectual property, such as patents, trademarks, or copyrights, the contract should include provisions for how these rights will be allocated between the parties. This may include licensing agreements or assignments of ownership.5. ConfidentialityIn many foreign-related projects, sensitive information may be shared between the parties. The contract should include provisions for how this information will be treated, including confidentiality obligations and restrictions on its use or disclosure.6. Dispute ResolutionDespite the best efforts to avoid conflicts, disputes may arise during the course of the project. The contract should include provisions for how these disputes will be resolved, including mediation, arbitration, or litigation.7. Governing LawTo avoid confusion over which laws apply to the contract, it is important to specify the governing law in the agreement. This may be the law of one of the parties' countries, or it may be aninternational law such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).8. Force MajeureIn the event that unforeseen circumstances, such as natural disasters or political unrest, prevent one or both parties from fulfilling their obligations under the contract, a force majeure clause can provide for the suspension or termination of the agreement without penalty.In conclusion, a well-drafted contract is essential for the successful execution of foreign-related projects. By including these key points in the agreement, both parties can have confidence that their rights and obligations are clearly defined and protected. It is always advisable to seek legal advice when drafting a contract for a foreign-related project to ensure that it complies with the laws of all relevant jurisdictions and addresses any unique challenges of the project.篇3International projects often involve multiple parties from different countries coming together to work on a common goal. In order to ensure clear communication and a smooth workingrelationship, it is important to have a well-drafted foreign project contract.A foreign project contract is a legal document that lays out the terms and conditions of a project involving parties from different countries. It serves as a roadmap for the project, outlining the roles and responsibilities of each party, as well as the timelines, deliverables, and payment terms.When drafting a foreign project contract, it is important to consider cultural differences and language barriers that may exist between the parties involved. This is why it is essential to have the contract written in both English and the language of the other party, to ensure that both parties have a clear understanding of the terms and conditions.The key components of a foreign project contract include:1. Parties involved: The contract should clearly identify the parties involved in the project, including their legal names, addresses, and contact information.2. Scope of work: The contract should outline the scope of work to be performed by each party, including the deliverables, timelines, and any specific requirements or specifications.3. Payment terms: The contract should specify the payment terms, including the amount, method of payment, and any milestones or deadlines for payment.4. Intellectual property rights: The contract should address the ownership of any intellectual property created during the project, including any copyrights, trademarks, or patents.5. Termination clause: The contract should include a termination clause that outlines the conditions under which the contract can be terminated, as well as any penalties or consequences for early termination.6. Confidentiality clause: The contract should include a confidentiality clause that ensures that both parties agree to keep any sensitive information or trade secrets confidential.By creating a well-drafted foreign project contract, parties can minimize the risks and uncertainties associated with international projects, and ensure a successful and profitable partnership. It is important to seek legal advice when drafting a foreign project contract, to ensure that all legal requirements are met and that the contract is enforceable in both countries.篇4Foreign Project ContractI. PreambleThis contract is entered into on [date] between [Company A], a company incorporated under the laws of [country], with its registered office at [address] (hereinafter referred to as the "Company") and [Company B], a company incorporated under the laws of [country], with its registered office at [address] (hereinafter referred to as the "Contractor").II. DefinitionsIn this contract:1. "Project" means the [description of the project].2. "Services" means the services to be provided by the Contractor.3. "Terms" means the terms and conditions of this contract.4. "Parties" means the Company and the Contractor collectively.5. "Effective Date" means the date on which this contract comes into effect.III. Scope of Work1. The Contractor agrees to provide the following services:- [Description of services]- [Description of deliverables]- [Description of milestones]2. The Company agrees to provide the following resources:- [Description of resources]- [Description of equipment]- [Description of personnel]IV. Payment1. The Company agrees to pay the Contractor a total fee of [amount] for the services rendered.2. Payment shall be made as follows:- [Quantity] installments of [amount] each, due on [specific dates].- The final installment shall be paid upon completion of the project.V. Term and Termination1. This contract shall commence on the Effective Date and shall continue until the completion of the project.2. Either Party may terminate this contract with [number] days' written notice for any reason.3. Upon termination, the Contractor shall be entitled to receive payment for services rendered up to the date of termination.VI. Confidentiality1. The Parties agree to keep all information related to this contract confidential.2. The Contractor shall not disclose any confidential information to third parties without the Company's prior consent.3. This confidentiality clause shall survive the termination of this contract.VII. Dispute Resolution1. In the event of any dispute arising out of or in connection with this contract, the Parties shall attempt to resolve the dispute amicably.2. If the dispute cannot be resolved amicably, the Parties agree to submit the dispute to arbitration in accordance with the rules of the [arbitration institution].VIII. Governing Law1. This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [country].2. Any disputes arising out of this contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of [jurisdiction].IX. Miscellaneous1. This contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior negotiations, agreements, and understandings.2. This contract may be amended only in writing and signed by both Parties.3. This contract may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this contract as of the Effective Date.[Company A]By: [Name]Title: [Title][Company B]By: [Name] Title: [Title]。

涉外合同格式(中英文版)

涉外合同格式涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）1. 订约日期和地点Date and place of signing2. 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses3. 当事人合法依据Each party's authority，比如，该公司是"按当地法律正式组织而存在的"（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）4. 订约缘由/说明条款Recitals or WHEREAS clause三、本文（Body）1. 定义条款（Definition clause）2. 基本条款（Basic conditions）3. 一般条款（General terms and conditions）a. 合同有效期（Duration）b. 合同的终止（Termination）c. 不可抗力（Force Majeure）d. 合同的让与（Assignment）e. 仲裁（Arbitration）f. 适用的法律（Governing law）g. 诉讼管辖（Jurisdiction）h. 通知手续（Notice）i. 合同修改（Amendment）j. 其它（Others）四、结尾条款（WITNESS clause）1. 结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）2. 签名（Signature）3. 盖印（Seal）以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

中外合作经营合同格式(中英文)5篇

中外合作经营合同格式（中英文）5篇篇1Sino-Foreign Joint Venture Operation ContractThis agreement is made and entered into on this [insert date], by and between [Chinese Company], a company organized and existing under the laws of the People's Republic of China, with its principal office located at [insert address], hereinafter referred to as the "Chinese Company", and [Foreign Company], a company organized and existing under the laws of [insert country], with its principal office located at [insert address], hereinafter referred to as the "Foreign Company".WHEREAS, the Parties wish to establish a joint venture to operate a [describe business activity] in the People's Republic of China.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Parties hereto agree as follows:1. Establishment of Joint VentureThe Parties agree to establish a joint venture company under the name of [Joint Venture Company], with its registered capital of [insert amount] to be contributed by the Parties in the following proportions: Chinese Company [insert percentage] and Foreign Company [insert percentage].2. Business ScopeThe business scope of the Joint Venture Company shall include [describe business activities]. The operation of the Joint Venture Company shall be guided by the laws of the People's Republic of China and any other applicable regulations.3. ManagementThe management of the Joint Venture Company shall be conducted by a Board of Directors consisting of [insert number] directors, with [insert number] to be appointed by the Chinese Company and [insert number] to be appointed by the Foreign Company.4. Financial MattersThe financial matters of the Joint Venture Company shall be handled in accordance with the provisions set forth in this agreement. The Parties agree to share profits and losses inproportion to their respective contributions to the registered capital.5. Dispute ResolutionAny dispute arising out of or in connection with this agreement shall be settled through friendly consultation between the Parties. If the Parties fail to resolve the dispute amicably, the matter shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of the [appropriate arbitration institution].IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this agreement to be duly executed on the date and year first above written.[Chinese Company]By: __________________________[Foreign Company]By: __________________________This Sino-Foreign Joint Venture Operation Contract is hereby approved and ratified by the relevant authorities of both Parties.Date: __________________________[Government Authority of Chinese Company]By: __________________________[Government Authority of Foreign Company]By: __________________________This agreement constitutes the entire understanding between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior discussions, correspondence, understandings, and agreements between the Parties relating to such subject matter.IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this agreement as of the date and year first above written.[Chinese Company]By: __________________________[Foreign Company]By: __________________________This document represents a legal and binding contract between the Parties, each of whom has read and understood the terms and conditions contained herein.[Chinese Company]By: __________________________[Foreign Company]By: __________________________This Sino-Foreign Joint Venture Operation Contract shall become effective upon the signing by all Parties.Signed and sealed by the Parties on the date and year first above written.[Seal of Chinese Company][Seal of Foreign Company]篇2Joint Venture ContractThis Joint Venture Contract is made and entered into on [date], by and between [Party A], a company organized and existing under the laws of [Country A], and having its principal place of business at [address], [City], [Country A], hereinafter referred to as the "Chinese Party", and [Party B], a company organized and existing under the laws of [Country B], and having its principal place of business at [address], [City], [Country B], hereinafter referred to as the "Foreign Party".WHEREAS, the Parties desire to engage in a joint venture for the purpose of [purpose of the joint venture];NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing premises and the mutual covenants contained herein, the Parties agree as follows:1. Formation of Joint VentureThe Parties shall form a joint venture (the "Venture") to be named [Name of Joint Venture]. The Venture shall be organized as a [describe the type of entity] under the laws of [Country A]. The respective ownership interests of the Parties shall be [X%] for the Chinese Party and [Y%] for the Foreign Party.2. Principal Place of BusinessThe principal place of business of the Venture shall be located at [address], [City], [Country A], but the Venture may establish such other branch offices or facilities as may be deemed necessary or desirable.3. Business PurposeThe purpose of the Venture shall be to [describe the business purpose of the Joint Venture], including but not limited to [specific business activities].4. Capital ContributionThe Chinese Party shall contribute [amount] as its capital contribution to the Venture, and the Foreign Party shall contribute [amount] as its capital contribution. Each Party's capital contribution shall be paid within [number] days of the execution of this Contract.5. Management and OperationThe Venture shall be managed by a Board of Directors consisting of [X] directors appointed by the Chinese Party and [Y] directors appointed by the Foreign Party. The Board shall meet on a quarterly basis to oversee the operations and make strategic decisions for the Venture.6. Distribution of Profits and LossesAll profits and losses of the Venture shall be allocated in proportion to the ownership interests of the Parties. Any distributions of profits shall be made on a quarterly basis.7. Term and TerminationThis Contract shall have a term of [number] years, commencing on the date of execution. The Contract may be terminated by mutual agreement of the Parties or upon the occurrence of certain events as set forth herein.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country A].IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Signature of Chinese Party] [Signature of Foreign Party][Name of Signatory] [Name of Signatory][Title of Signatory] [Title of Signatory][Date][Date]Please note that this Joint Venture Contract is for reference purposes only and should be tailored to the specific needs and circumstances of the Parties involved. It is advisable to seek legal counsel before entering into any joint venture agreement.篇3Cooperative Operation Contract Format (Chinese-English)Contract Title: Cooperative Operation Contract Contracting Parties:Party A: [Name of Chinese Company]Address: [Address of Chinese Company]Legal Representative: [Name of Legal Representative] Contact Person: [Name of Contact Person] Telephone: [Telephone Number]Email: [Email Address]Party B: [Name of Foreign Company]Address: [Address of Foreign Company]Legal Representative: [Name of Legal Representative] Contact Person: [Name of Contact Person] Telephone: [Telephone Number]Email: [Email Address]Date of Contract: [Date]1. Purpose of Cooperation:Party A and Party B agree to enter into this cooperative operation contract for the purpose of jointly operating a business venture in [Country/Location].2. Scope of Cooperation:2.1 Party A shall be responsible for providing [Specific Responsibilities of Party A].2.2 Party B shall be responsible for providing [Specific Responsibilities of Party B].2.3 Both parties shall collaborate on [Specific Tasks to be Collaborated on].3. Investment:3.1 Party A shall invest [Amount] in the business venture.3.2 Party B shall invest [Amount] in the business venture.3.3 The investment shall be used for [Purpose of Investment].4. Profit Sharing:4.1 The profits and losses of the business venture shall be shared between Party A and Party B in the ratio of [Ratio].4.2 Profit sharing shall be conducted on a [Frequency] basis.5. Term of Contract:5.1 This contract shall be valid for a period of [Number] years.5.2 The contract may be renewed by mutual agreement of both parties.6. Termination:6.1 Either party may terminate this contract with [Number] days' written notice.6.2 In the event of termination, both parties agree to settle any outstanding financial obligations.7. Dispute Resolution:Any disputes arising from this contract shall be resolved through amicable negotiations between the parties. If an amicable resolution cannot be reached, the parties agree to submit the dispute to arbitration.8. Confidentiality:Both parties agree to maintain the confidentiality of any information shared during the course of their cooperation and not to disclose it to any third parties.9. Governing Law:This contract shall be governed by the laws of[Country/Location].10. Signatures:This contract shall be signed by the legal representatives of Party A and Party B on the date mentioned above.In witness whereof, the parties have executed this contract on the date first mentioned above.Party A: _______________________ (Seal)Party B: _______________________ (Seal)篇4Sino-Foreign Joint Venture AgreementThis Agreement is made and entered into on this ___ day of ____, 20__, by and between [Chinese Company Name], a company duly organized and existing under the laws of the People's Republic of China, with its principal place of business at [address], hereinafter referred to as the "Chinese Party", and [Foreign Company Name], a company duly organized and existing under the laws of [Foreign Country], with its principal place of business at [address], hereinafter referred to as the "Foreign Party."Whereas, the Chinese Party desires to enter into a joint venture with the Foreign Party for the purpose of establishing a business entity in China to engage in [describe the nature of the business], and the Foreign Party desires to participate in such joint venture;Now, therefore, the parties hereby agree as follows:1. Establishment of Joint VentureThe parties agree to establish a joint venture company under the name of [Joint Venture Company Name], which shall be registered in accordance with Chinese laws and regulations. The shareholding structure of the company shall be [percentage Chinese Party] owned by the Chinese Party and [percentage Foreign Party] owned by the Foreign Party.2. Business ScopeThe Joint Venture Company shall engage in the business of [describe the business activities of the company].3. Capital ContributionThe Chinese Party shall contribute [amount] as its capital contribution to the Joint Venture Company, while the Foreign Party shall contribute [amount] as its capital contribution. Thetotal registered capital of the Joint Venture Company shall be [total amount].4. ManagementThe management of the Joint Venture Company shall be handled by a board of directors, composed of [number] members, with [number] members appointed by the Chinese Party and [number] members appointed by the Foreign Party. The chairman of the board shall be appointed by the Foreign Party.5. Profit and Loss SharingThe profits and losses of the Joint Venture Company shall be shared by the parties in proportion to their respective shareholdings in the company.6. Term and TerminationThis agreement shall be effective as of the date first above written and shall continue in force for a term of [number] years. Either party may terminate this agreement by giving [number] months' written notice to the other party.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement on the day and year first above written.Chinese Party:_______________[Name][Title]Foreign Party:_______________[Name][Title]篇5International Joint Venture AgreementThis Agreement is made and entered into as of [date], by and between [Foreign Company], a corporation organized and existing under the laws of [country], having its principal place of business at [address], and [Chinese Company], a corporation organize d and existing under the laws of the People’s Republic of China, having its principal place of business at [address].WHEREAS, the parties desire to form a joint venture to carry on a certain business in the People’s Republic of China; andWHEREAS, the parties desire to set forth the terms and conditions of their joint venture in this Agreement.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:1. Formation of Joint Venture. The parties hereby agree to form a joint venture (the “Joint Venture”) for the purpose of [describe purpose of Joint Venture]. The Joint Venture shall be incorporated under the laws of the People’s Republic of China as a Sino-foreign joint venture.2. Ownership and Capital Contribution. The parties agree that their ownership interests in the Joint Venture shall be as follows:- [Foreign Company] shall contribute [percentage] of the total capital of the Joint Venture;- [Chinese Company] shall contribute [percentage] of the total capital of the Joint Venture.3. Management. The management of the Joint Venture shall be vested in a board of directors, consisting of [number] directors. [Foreign Company] shall have the right to appoint[number] directors, and [Chinese Company] shall have the right to appoint [number] directors. Any decision of the board of directors shall require the affirmative vote of [percentage] of the directors.4. Distribution of Profits and Losses. The profits and losses of the Joint Venture shall be distributed among the parties in proportion to their ownership interests in the Joint Venture.5. Term and Termination. The term of this Agreement shall commence on the date hereof and continue for a period of [number] years, unless terminated earlier by mutual agreement of the parties. In the event of termination of this Agreement, the parties shall wind up the affairs of the Joint Venture in accordance with the provisions of this Agreement.6. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Foreign Company]By: ______________________Name: ____________________Title: _____________________ [Chinese Company] By: ______________________ Name: ____________________ Title: _____________________。

外贸合同范本中英文6篇

外贸合同范本中英文6篇篇1合同编号：【合同编号】甲方（买方）：【买方名称】乙方（卖方）：【卖方名称】鉴于甲、乙双方同意按照本合同的条款进行货物交易，现特此签订本合同。

一、货物描述及规格（中文）货物名称：【货物名称】（中文）型号/规格：【型号/规格】（英文）Goods Description：【Goods Name】（英文）Model/Specification：【Model/Specs】二、数量及单位（中文）数量：【数量】（中文）计量单位：【计量单位】（英文）Quantity：【Quantity】（英文）Unit of Measurement：【Unit】三、价格与支付方式（中文）货物单价：【货物单价】（中文）总金额：【总金额】（英文）Unit Price：【Unit Price】（英文）Total Amount：【Total Amount】支付方式：【支付方式描述，例如：通过不可撤销的信用证，货到付款等】四、交货与包装（中文）交货期限：【交货日期】（中文）交货地点：【交货地点】（英文）Delivery Time：【Delivery Date】（英文）Delivery Place：【Delivery Place】包装要求：【包装描述，例如：按照惯例进行适当包装，保证货物安全等】五、品质保证与检验乙方应保证货物符合合同规定的品质与数量。

甲方有权在货到后进行检验，如发现品质或数量与合同不符，甲方有权要求乙方更换或退货。

六、保密条款双方应对本合同内容及在执行过程中获知的对方商业秘密和技术秘密予以保密，未经对方许可，不得向任何第三方泄露。

七、违约责任如一方违反本合同的任何条款，违约方应承担由此造成的一切损失。

八、不可抗力如因不可抗力因素致使一方不能履行本合同，应及时通知对方，双方可通过友好协商，确定是否修改或解除合同。

九、法律适用与争议解决篇2合同编号：【编号】甲方（买方）：【买方名称和地址】乙方（卖方）：【卖方名称和地址】根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，就买方向卖方购买商品事宜，经友好协商，达成如下协议：一、商品名称、规格、数量及价格（中英文对照）Commodity Name, Specifications, Quantity and Price （中英文对照）商品名称商品规格数量价格备注（请根据实际情况填写）二、交货期限与方式（中英文对照）Delivery Time and Mode （中英文对照）乙方应按照甲方要求的交货期限将商品交付给甲方。

外贸常见合同(中英版)7篇

外贸常见合同(中英版)7篇篇1Contract for Foreign Trade Common Practice甲方（卖方）：___________ （卖方全称及英文名称）乙方（买方）：___________ （买方全称及英文名称）根据平等互利原则，经友好协商，双方自愿签署本合同协议。

为明确各自责任与义务，保护双方权益，确保合同履行地合法性和有效性，特制订本合同条款如下：一、合同双方基本信息Article 1: Basic Information of Contracting Parties二、货物描述及规格Article 2: Description and Specification of Goods商品名称：_______ （商品名称英文翻译）Number：（商品编号）规格型号：_______ （规格型号英文翻译）数量：_______ （数量）单价：_______ （单价及货币类型）总价：_______ （总价及货币类型）等详见附件清单。

Total value and detailed specifications as per attached list.三、价格条款及贸易术语解释Article 3: Price Terms and Interpretation of Trade TermsCIF价包含商品本身的成本和运输到买方目的地的成本及保险费，装船港_______（装船港名称）。

交付期限为发货后的_______天内。

价格固定，不含税费变动影响等特殊情况说明。

如有调整须经双方同意后另行约定。

The CIF price includes the cost of the goods, cost of transportation to the buyer's destination, and insurance. The port of shipment is _______ （装船港名称）. The delivery period is within _______ days after shipment. The price is fixed and will not be adjusted unless agreed by both parties. Any special circumstances that may affect the price, such as tax changes, must be agreed upon by both parties before adjustment.四、交货条款及包装要求Article 4: Delivery Terms and Packaging Requirements货物必须严格按照出口标准进行包装并保证货物安全送达目的地。

外贸常见合同(中英版)5篇

外贸常见合同(中英版)5篇篇1Contract for Foreign Trade Common Practice甲方（甲方公司名）：______________乙方（乙方公司名）：______________签订日期：______________________一、合同概述与目的本合同旨在对甲、乙双方在对外贸易中的合作关系进行明确规范，保护双方的合法权益，实现共赢。

甲乙双方根据平等互利原则，经过友好协商，就甲方购买乙方产品事宜达成如下协议。

本合同是双方共同遵守的法律约束文件。

二、合同双方信息甲方信息（公司全称）：________________________ 联系方式：_______________________乙方信息（公司全称）：________________________ 联系方式：_______________________三、交易商品与规格商品名称：________________________规格型号：________________________数量及单位：______________________单价及总价：______________________交货期限：______________________包装方式及标准：______________________付款方式及期限：______________________付款方式说明：本合同的付款方式为________（如电汇、信用证等）。

乙方收到货款后按合同规定时间发货。

双方可约定预付款比例，余款在交货前或交货后支付等条款。

质量保证及售后条款：乙方应保证商品质量符合相关标准，并承担质保期内出现的任何质量问题导致的后果。

甲方享有合法的售后服务权利等条款。

双方应明确商品质量标准和验收方法。

四、交货与运输方式交货地点及方式：______________________运输方式及费用承担：______________________交货期限及延迟交货责任：双方应明确交货期限，如因乙方原因导致延迟交货，应按照约定承担相应责任等条款。

外贸合同范本中英文6篇

外贸合同范本中英文6篇篇1合同编号：【编号】甲方（买方）：【买方名称与地址】乙方（卖方）：【卖方名称与地址】鉴于甲方希望购买，乙方愿意出售以下商品，双方本着平等互利、诚信合作的原则，根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，经友好协商，达成如下协议：一、商品描述（甲方购买的商品详情描述，包括但不限于商品名称、规格型号、数量、单价、总价、质量、包装等要求。

）二、交易条款1. 交易价格：以双方商定的价格为准。

2. 付款方式：电汇/信用证。

3. 付款期限：交货前预付XX%，余款在收到货物并验收合格后支付。

4. 交货期限：自合同签署之日起XX天内。

5. 交货方式：海运/空运。

6. 运输保险：由乙方负责购买运输保险，保险费用由双方协商承担。

7. 关税和税费：关税和与进口商品相关的税费由甲方承担。

三、品质保证与索赔1. 乙方应保证所销售的商品符合合同规定的质量要求。

2. 若因乙方责任导致商品质量不符合合同规定，甲方有权要求退货或索赔。

3. 如发生索赔，双方应友好协商解决。

具体的索赔条件和程序应在双方协商后确定。

四、保密条款双方应对本合同内容以及执行过程中的商业信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。

五、违约责任1. 如一方违反本合同的任何条款，违约方应承担相应的违约责任。

2. 违约金的数额和支付方式由双方协商确定。

六、适用法律与争议解决1. 本合同适用中华人民共和国法律。

2. 双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他条款1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2. 本合同自双方代表签字盖章之日起生效。

3. 未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

【英文对照】Foreign Trade Contract Template (Both Chinese and English)Contract Number: [Number]Party A (Buyer): [Buyer’s Name and Address]Party B (Seller): [Seller’s Name and Address]WHEREAS Party A desires to purchase and Party B is willing to sell the following goods, both parties hereby agree to the following terms and conditions in accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations:I. Description of Goods(Details of the goods purchased by Party A, including but not limited to commodity name, specifications, quantity, unit price, total price, quality, packaging, etc.)II. Trading Terms1. Transaction Price: As agreed upon by both parties.2. Payment Method: T/T or L/C.3. Payment Term: Prepay XX% before delivery, the balance shall be paid after receiving the goods and passing the acceptance inspection.4. Delivery Time: Within XX days from the date of signing this contract.5. Delivery Mode: Sea freight/air freight.6. Transportation Insurance: Party B is responsible for purchasing transportation insurance, and the insurance premium shall be borne by both parties through negotiation.7. Customs Duties and Taxes: Customs duties and taxes related to imported goods shall be borne by Party A.III Quality Assurance and Claim1. Party B shall ensure that the goods sold meet the quality requirements specified in the contract.篇2合同编号：【合同编号】甲方（买方）：【买方名称和地址】乙方（卖方）：【卖方名称和地址】鉴于甲、乙双方同意按照本合同规定的条款进行对外贸易交易，特制定本合同。

涉外合同中英翻译范文

涉外合同中英翻译范文篇一：涉外英文合同涉外英文合同：covenants hereunder时间：20090510 来源：作者：以”here”开头，后面再加上一个介系词的传统用字，在英文合约里经常可以看到，大概包括”hereunder”、”hereto”、”hereby”、”hereof”、”herein”等等这几个字。

依照作者的看法，这是比较容易处理的一类，因为只要读者记住一个简单的原则：「”here”＋介系词 = 介系词＋”this agreement”」，就几乎可以解读所有的第一类用语了。

以下来详细看看这个原则的运用情形。

（注意：”hereinafter”在定义条款中用来表示「以下简称...」的意思，虽然也用”here”为前缀，但与这里所说的传统用语无关。

”hereunder” = “under this agreement””hereunder”用”under this agreement”代替后，就很清楚地可以了解是「在本合约内」、「依据本合约」的意思。

常和这个字结合的概念有如下几个例子：obligations hereunder ，解读后等于： obligations under this agreement 本合约内的义务rights granted hereunder ，解读后等于： rightsgranted under this agreement依本合约所赋予的权利。

payment due hereunder ，解读后等于： payment due under this agreement依本合约应付的价款。

notice required to be given hereunder，解读后等于： notice required to be given under this agreement依本合约所应给予的通知。

payment amount “due ”，“due ”是「债务到期」的意思。

涉外合同范本中英文

涉外合同中英文涉外合同范本中英文以法律行为发生债的关系或改变债的.关系的内容者除法律另有规定者，必须有当事人双方之间的合同。

以下是小编整理的涉外合同范本中英文，希望你在签订合同时注意细节问题。

买方：The Buyers：卖方：The Sellers：兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：（1）商品名称：Name of Commodity：（2）数量：Quantity：（3）单价：Unit price：（4）总值：Total Value：（5）包装：Packing：（6）生产国别：Country of Origin ：（7）支付条款：Terms of Payment：（8）保险：insurance：（9）装运期限：Time of Shipment：（10）起运港：Port of Lading：（11）目的港：Port of Destination：（12）索赔：在货到目的口岸×天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

Claims：Within × days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

涉外项目中英文合同5篇

涉外项目中英文合同5篇篇1合同编号：【编号】甲方（中国公司）：【公司名称】地址：【公司地址】法定代表人：【法人姓名】电话：【公司电话】传真：【公司传真】电子邮箱：【公司邮箱】乙方（外国公司）：【公司名称】地址：【公司地址】法定代表人：【法人姓名】电话：【公司电话】传真：【公司传真】电子邮箱：【公司邮箱】鉴于甲、乙双方基于友好协商，就甲方向乙方提供项目服务达成以下涉外项目合同协议。

甲、乙双方经协商一致，订立本合同条款如下：第一条项目名称及内容【项目名称】：__________【项目内容】：就甲方提供的【具体内容】与乙方进行合作。

【合作领域】：包括但不限于商务咨询、技术服务等。

第二条合同期限本合同自双方签署之日起生效，有效期为【有效期限】，到期后可协商续签。

第三条合同总价及支付方式一、合同总价：【合同金额】。

二、支付方式：1. 本合同签订后，乙方支付甲方预付款【预付款金额】。

2. 项目进度完成后，乙方支付甲方剩余款项【剩余款项金额】。

三、支付货币：本合同的货币单位为人民币和美元两种货币。

双方协商选择使用合适的货币支付比例和汇率结算。

第四条项目执行计划一、甲方负责提供项目实施的具体计划和时间表，并确保按时完成。

二、乙方应按照甲方提供的计划配合实施项目，并及时反馈进展情况。

三、如遇特殊情况，双方应及时沟通并协商调整项目执行计划。

第五条项目保密条款一、双方应对本合同涉及的商业秘密进行保密，未经对方同意不得向第三方泄露。

二、甲方在完成项目过程中应保护乙方的技术秘密和商业信息的安全。

三、双方应采取有效的措施保护涉密信息的保密性，确保信息的合法使用。

第六条项目成果归属一、本合同涉及的项目成果及其知识产权归双方共同所有。

二、未经对方同意，任何一方不得擅自使用或许可第三方使用本合同涉及的项目成果及其知识产权。

三、如需转让或许可第三方使用项目成果及其知识产权，应经双方协商一致并签署书面协议。

四、本合同另有约定的除外。

涉外项目中英文合同6篇

涉外项目中英文合同6篇篇1合同编号：【编号】甲方（中国公司）：【公司名称】地址：【公司地址】法定代表人：【法人姓名】电话：【公司电话】传真：【公司传真】电子邮箱：【公司邮箱】乙方（外国公司）：【公司名称】地址：【公司地址】法定代表人：【法人姓名】电话：【公司电话】传真：【公司传真】电子邮箱：【公司邮箱】鉴于甲、乙双方经友好协商，就甲方参与乙方【项目名称】项目达成如下协议：一、合同背景及目的本合同旨在明确甲、乙双方在【项目名称】项目中的合作事宜，保障双方的合法权益，明确各自的权利和义务，共同推进项目的顺利进行。

二、项目概述【项目名称】项目涉及的主要内容为：【详细说明项目的性质、规模、工作内容等】。

双方共同致力于本项目的开发、实施、运营及维护等各个环节的协作与配合。

三、合同金额及支付方式1. 合同总金额：【总金额】。

甲方在成功完成本合同约定的工作内容后，乙方将支付合同总金额给甲方。

2. 支付方式：【支付方式描述，如预付款、进度款、尾款等】。

3. 支付时间：【约定支付的时间节点】。

4. 发票及结算方式：【发票类型和结算方式说明】。

四、工作内容及分工1. 甲方工作内容：【详细描述甲方的工作职责和任务】。

2. 乙方工作内容：【详细描述乙方的工作职责和任务】。

3. 工作分工原则：双方按照合同约定，各自负责完成约定的任务，确保项目的顺利进行。

五、知识产权及保密条款1. 知识产权归属：【约定知识产权的归属情况，如归属于甲方、乙方或双方共同拥有】。

2. 保密义务：双方应对涉及本项目的商业秘密、技术秘密等信息予以保密，未经对方许可，不得向第三方泄露。

六、合同期限及终止条件1. 合同期限：【约定合同的起始日期和终止日期】。

2. 终止条件：【约定合同终止的条件和程序】。

七、违约责任及赔偿标准1. 违约责任：如甲、乙双方中的任何一方未能履行本合同约定的义务，应承担违约责任。

2. 赔偿标准：违约方应按照合同金额的百分之【比例】向守约方支付违约金，并赔偿由此造成的损失。

涉外合同范本4篇(中英文)

涉外合同范本4篇出租方：(以下简称甲方)承租方：(以下简称乙方)号的房屋出租给乙方居住使用，租赁期限自xx年xx月xx日至xx年xx月xx 日，计x个月。

二、本房屋月租金为人民币xx元，按月/季度/年结算。

每月月初/每季季初/每年年初x日内，乙方向甲方支付全月/季/年租金。

三、乙方租赁期间，水费、电费、取暖费、燃气费、电话费、物业费以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方负担。

租赁结束时，乙方须交清欠费。

四、乙方同意预交元作为保证金，合同终止时，当作房租冲抵。

五、房屋租赁期为，从年月日至年月日。

在此期间，任何一方要求终止合同，须提前三个月通知对方，并偿付对方总租金的违约金;如果甲方转让该房屋，乙方有优先购买权。

六、因租用该房屋所发生的除土地费、大修费以外的其它费用，由乙方承担。

七、在承租期间，未经甲方同意，乙方无权转租或转借该房屋;不得改变房屋结构及其用途，由于乙方人为原因造成该房屋及其配套设施损坏的，由乙方承担赔偿责任。

八、甲方保证该房屋无产权纠纷;乙方因经营需要，要求甲方提供房屋产权证明或其它有关证明材料的，甲方应予以协助。

九、就本合同发生纠纷，双方协商解决，协商不成，任何一方均有权向天津开发区人民法院提起诉讼，请求司法解决。

十、本合同连一式x份，甲、乙双方各执x份，自双方签之日起生效。

甲方：乙方：年月日上海市涉外租房合同范本2第一章合同双方第1条出租方(以下称甲方) 地址邮政编码电话号码传真法定代表人委托代理人第2条承租方(以下称乙方) 地址邮政编码电话号码传真法定代表人委托代理人第3条甲乙双方就房屋租赁事宜经协商一致订立本合同，双方共同信守本合同一切条款。

第二章出租房屋第4条4.1 甲方同意出租给乙方，乙方同意向甲方租赁按本合同经双方同意的附件b“出租房屋图示”所确定的房屋。

(附件b1：所有的面积表;b2：所有楼层的图纸中出租面积用粉红色标明;b3：已批准的扩初设计制作的全套建筑图纸)。

该出租房屋与扩初设计一致，其竣工后与竣工图一致，并且与本合同的条款一致。

涉外合同范本4篇(中英文)

涉外合同范本4篇出租方：(以下简称甲方)承租方：(以下简称乙方)号的房屋出租给乙方居住使用，租赁期限自xx年xx月xx日至xx年xx月xx 日，计x个月。

二、本房屋月租金为人民币xx元，按月/季度/年结算。

每月月初/每季季初/每年年初x日内，乙方向甲方支付全月/季/年租金。

三、乙方租赁期间，水费、电费、取暖费、燃气费、电话费、物业费以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方负担。

租赁结束时，乙方须交清欠费。

四、乙方同意预交元作为保证金，合同终止时，当作房租冲抵。

五、房屋租赁期为，从年月日至年月日。

在此期间，任何一方要求终止合同，须提前三个月通知对方，并偿付对方总租金的违约金;如果甲方转让该房屋，乙方有优先购买权。

六、因租用该房屋所发生的除土地费、大修费以外的其它费用，由乙方承担。

八、甲方保证该房屋无产权纠纷;乙方因经营需要，要求甲方提供房屋产权证明或其它有关证明材料的，甲方应予以协助。

九、就本合同发生纠纷，双方协商解决，协商不成，任何一方均有权向天津开发区人民法院提起诉讼，请求司法解决。

十、本合同连一式x份，甲、乙双方各执x份，自双方签之日起生效。

第二章出租房屋第4条4.1 甲方同意出租给乙方，乙方同意向甲方租赁按本合同经双方同意的附件b“出租房屋图示”所确定的房屋。

(附件b1：所有的面积表;b2：所有楼层的图纸中出租面积用粉红色标明;b3：已批准的扩初设计制作的全套建筑图纸)。

该出租房屋与扩初设计一致，其竣工后与竣工图一致，并且与本合同的条款一致。

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照甲方（卖方/提供服务方）：[公司名称/个人姓名]地址：[详细地址]联系电话：[联系电话]乙方（买方/接受服务方）：[公司名称/个人姓名]地址：[详细地址]联系电话：[联系电话]双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经协商一致，就乙方购买甲方[合同标的]事宜，订立本合同。

一、合同标的及价格乙方同意购买甲方提供的[合同标的]，总价款为[具体金额]美元（大写[大写金额]）。

二、质量标准甲方所提供的[合同标的]应符合[具体质量标准]。

三、交货时间和地点甲方应在[具体交货时间]将[合同标的]交付至乙方指定的地点。

四、付款方式乙方应在收到[合同标的]后的[具体天数]内支付货款。

付款方式为：[具体付款方式]。

五、包装及运输甲方应负责[合同标的]的包装和运输，确保其在运输过程中不受损坏。

包装费用由甲方承担。

六、检验乙方应在收到[合同标的]后的[具体天数]内进行检验。

如发现质量问题，应及时通知甲方，甲方应负责更换或退货。

七、违约责任若一方违反本合同约定，应承担违约责任，向对方支付违约金[具体金额]美元，并赔偿对方因此遭受的损失。

八、争议解决本合同的解释和执行均适用[法律适用地]法律。

如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（卖方/提供服务方）签字（或盖章）：__________________日期：__________________乙方（买方/接受服务方）签字（或盖章）：__________________日期：__________________。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

用词方面一、多用正式或法律上的用词，比如：· At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。

assist 较help 正式；· The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq.所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。

partake in 较take part in 正式；· The Employer shall render correct technical guidance to the personnel.雇主应该对有关人员给予正确技术指导。

render 较give 正式；· Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。

repatriate 较send back 正式；· This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。

construe 较explain, interpret 正式；· The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent.雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。

require较ask正式；公文体forthwith 较at once 正式；· The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。

convene, interim 都是正式用词。

· In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。

法律用词assign 较transfer 正式.· In processing transactions, the manufacturers shall never have title either to the materials or the finished products.加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。

法律用词title 较ownership 正式.· The term "Effective date" means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto."生效期"指双方合同签字的日子。

法律用词execute 较sign 正式.与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。

合同起草者应多加强这方面的学习。

二、多使用"here"，"there"，"where"等前缀：hereafter = after this time; 今后hereby = by means/reason of this; 特此herein = in this; 此中，于此hereinafter = later in this contract; 在下文thereafter = afterwards; 此后，后来thereby = by that means; 因此；由此；在那方面therein = from that; 在那里；在那点上thereinafter = later in the same contract; 以下；在下文whereby = by what; by which; 由是；凭那个wherein = in what; in which; 在哪里；在哪点上……是不是有点头昏眼花？初学时确实容易搞混，告诉你个小窍门，here 代表this，there 代表that，where 代表what/which，就容易记多了。

三、多用"shall"代替"will"或"should"加强语气和强制力。

· This Contract shall become effective upon and from the date on which it is signed.本合同签字生效。

· This Contract shall be written in English in four copies. Each party shall keep two copies.本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。

合同中，shall并非单纯表示将来时，而常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，宜译为"应"、"应该"、"必须"；will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为"将"、"原"、"要"；should通常只用来表示语气较强的假设、比如"万一"。

用语方面一、力求严谨，明白无误：· The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral part of this Contract.下列文件应被认为、读作、解释为本合同的组成部分；· This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补；· All activities of ABC Co. shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of China.ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖。

二、多用主动语态，少用被动语态：· Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore. (不宜)乙方被甲方委托为在新加坡的独家销售代理商；· Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore. (适宜)甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商；三、多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项：· Licensee may terminate this Contract 90 days after a written notice thereof is sent to Licensor upon the happening of one of the following events:当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同：1. Licensor becomes insolvent or a liquidator of Licensor is appointed;许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定；2. The patent described in Article 2 is not issued within 30 days from signing this Contract; and第二条规定的专利未在签约后30天之内发布；3. Licensor fails to perform its obligations under this Contract.许可人未能履行其合同义务。

(合同知识)涉外合同格式(中英文版)

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照

涉外合同范本英汉对照

涉外项目中英文合同4篇

涉外合同格式(中英文版)

最新标准中英文外贸合同范本6篇

中外合作经营合同格式(中英文)5篇

外贸合同范本中英文6篇

外贸常见合同(中英版)7篇

外贸常见合同(中英版)5篇

外贸合同范本中英文6篇

涉外合同中英翻译范文

涉外合同范本中英文

涉外项目中英文合同5篇

涉外项目中英文合同6篇

涉外合同范本4篇(中英文)

涉外合同范本4篇(中英文)

涉外合同范本英汉对照