生物工程生物技术专业英语翻译(七)
生物医学工程专业英语词汇
navigate ['næviɡeit] vt. 驾驶，操纵；使通过；航行于
high-pitched ['hai'pitʃt] adj. 声调高的；声音尖锐的；紧张的；陡的
echoes n. 回声；共鸣；反响（echo的复数）Submarine n. 潜水艇；海底生物
sonar ['səunɑ:] n. 声纳；声波定位仪（等于asdic）chirp 唧唧声；喳喳声；[通信] 啁啾声divided by 除以element n. 元素；要素；原理；成分；自然环境
detect 探测probe 探针scan 扫描foetus 胎儿
rendering . 翻译；表现；表演；描写；打底；（建筑物等）透视图
atrium 中庭，心房（atria ）heart values 心脏瓣膜
ventricle 室，心室wave 波wavelength 波长
Doppler shift 多普勒频移stationary 固定的静止的
artery 动脉blood flow 血流，血流量
trace 踪迹carotid 颈动脉turbulent 混乱的，骚乱的
rapid 急流deposit 在···处储存cavitation 空化
physiological 生理的direct correlation 直接相关
dyslexia 阅读障碍Reliable data 可靠数据
ongoing 前进，不间断的misdiagnosis 误诊
echo sounding 回声探测characterize vt. 描绘…的特性；具有…的特征submerged 水下的，在水中的diagnostic 诊断法，诊断的
生物医学工程专业英语及其翻译
1 Unit 1 Biomedical Engineering Lesson 1
A History of Biomedical Engineering
In its broadest sense，biomedical engineering has been with us for centuries，perhaps even thousands of years. In 2000，German archeologists uncover a 3，000-year—old mummy from Thebes with a wooden prosthetic tied to its foot to serve as a big toe。Researchers said the wear on the bottom surface suggests that it could be the oldest known limb prosthesis。Egyptians also used hollow reeds to look and listen to the internal goings on of the human anatomy。In 1816，modesty prevented French physician Rene Laennec from placing his ear next to a young woman’s bare chest，so he rolled up a newspaper and listened through it，triggering the idea for his invention that led to today’s ubiquitous stethoscope。
生物工程生物技术专业英语翻译
第一章导论1.1 生物工程的特征
生物工程是属于应用生物科学和技术的一个领域，它包含生物或其亚细胞组分在制造业、服务业和环境管理等方面的应用。生物技术利用病毒、酵母、真菌、藻类、植物细胞或者哺乳动物培养细胞作为工业化处理的组成部分。只有将微生物学、生物化学、遗传学、分子生物学、化学和化学工程等多种学科和技术结合起来，生物工程的应用才能获得成功。
生物工程过程一般包括细胞或菌体的生产和实现所期望的化学改造。后者进一步分为：
（a）终产物的构建（例如，酶，抗生素、有机酸、甾类）；（b）初始原料的降解（例如，污水处理、工业垃圾的降解或者石油泄漏）。
生物工程过程中的反应可能是分解代谢反应，其中复合物被分解为简单物质（葡萄糖分解代谢为乙醇），又或者可能是合成代谢反应或生物合成过程，经过这样的方式，简单分子被组建为较复杂的物质（抗生素的合成）。分解代谢反应常常是放能反应过程，相反的，合成代谢反应为吸能过程。
生物工程包括发酵工程（范围从啤酒、葡萄酒到面包、
奶酪、抗生素和疫苗的生产），水与废品的处理、某些食品生产以及从生物治疗到从低级矿石种进行金属回收这些新增领域。正是由于生物工程技术的应用多样性，它对工业生产有着重要的影响，而且，从理论上而言，几乎所有的生物材料都可以通过生物技术的方法进行生产。据预测，到2000年，生物技术产品未来市场潜力近650亿美元。但也应理解，还会有很多重要的新的生物产品仍将以化学方法，按现有的生物分子模型进行合成，例如，以干扰为基础的新药。因此，生命科学与化学之间的联系以及其与生物工程之间的关系更应阐释。
生物工程生物技术专业英语翻译(二)
第二章生长与代的生物化学
2.1 前言
一个微生物以生产另一个微生物为目的。在某些情况下，利用微生物的生物学家们希望这样的情况能够快速频繁的发生。在另外一些产物不是生物体自身的情况下，生物学家必须对它进行操纵使微生物的目标发生变化，这样以来，微生物就要努力的挣脱对它们繁殖能力的限制，生产出生物学家希望得到的产物。生物体的生长过程及其生产出的各种产物与微生物代的本质特点是密不可分的。
代过程是两种互相紧密联系又以相反方向进行的活动过程。合成代过程主要是细胞物质的生成，不仅包括构成细胞的主要组成物质（蛋白质、核酸、脂质、碳水化合物等等），同时也包括它们的前提物质——氨基酸、嘌呤与嘧啶、脂肪酸、各种糖与糖苷。合成代不是自发进行的，必须由能量所推动，对大多数微生物来说，是通过一系列的产能分解代过程来供给能量。碳水化合物分解为CO2和水的过程是最为常见的分解代反应，然而微生物以这样的方式还能够利用更大围的还原性含碳化合物。分解代与合成代所有微生物生物化学的基础，可以从两者的平衡关系或者分别对它们进行讨论。
实际中，我们要有效的区分那些需要空气中的氧进行需氧代的生物与那些进行厌氧代的生物。还原性含碳化合物与
O2反应生成水和CO2，这是一个高效的放热反应过程。因此，一个进行需氧代的生物要使用一小部分底物进行分解代以维持某一水平的合成代，即成长过程。对于厌氧型生物，其底物的转化的过程基本上是一个不匀称的反应（氧化还原反应），产生很少的能量，因此，大部分底物都要被分解从而维持一定水平的合成代。
在生物体中这种差别能够明显的体现出来，比如酵母，它属于兼性厌氧生物，即它可在有氧条件下生长也可在无氧环境下生存。需氧酵母使糖以同样的速度转化为CO2和水，相对产生高产量的新酵母。而厌氧条件下，酵母菌生长缓慢，此时酵母被有效的转化为酒精和CO2。
生物医学工程专业英语及其翻译
1 Unit 1 Biomedical Engineering Lesson 1
A History of Biomedical Engineering
In its broadest sense，biomedical engineering has been with us for centuries，perhaps even thousands of years。In 2000，German archeologists uncover a 3，000—year—old mummy from Thebes with a wooden prosthetic tied to its foot to serve as a big toe。Researchers said the wear on the bottom surface suggests that it could be the oldest known limb prosthesis. Egyptians also used hollow reeds to look and listen to the internal goings on of the human anatomy. In 1816, modesty prevented French physician Rene Laennec from placing his ear next to a young woman's bare chest，so he rolled up a newspaper and listened through it，triggering the idea for his invention that led to today’s ubiquitous stethoscope.
生物专业英语课文翻译
生物专业英语
——蒋悟生编第三版（Lesson One~Lesson Ten）
河南科技大学
食品与生物工程学院
生物工程111班
Lesson one：Inside the Living Cell:Structure and
Function of Internal Cell Parts
Cytoplasm:The Dynamic,Mobile Factory
细胞质：动力工厂
Most of the properties we associate with life are properties of the cytoplasm.Much of the mass of a cell consists of this semifluid substance,which is bounded on the outside by the plasma anelles are suspended within it,supported by the filamentous network of the cytoskeleton.Dissolved in the cytoplasmic fluid are nutrients,ions,soluble proteins,and other materials needed for cell functioning.
生命的大部分特征表现在细胞质的特征上。细胞质大部分由半流体物质组成，并由细胞膜（原生质膜）包被。细胞器悬浮在其中，并由丝状的细胞骨架支撑。细胞质中溶解了大量的营养物质，离子，可溶蛋白以及维持细胞生理需求的其它物质。
生物工程专业英语翻译
Beijing University of Chemical Technology 化学工业出版社
• Exercise for Chapter 1
Line 1-10, P. 1
生物工程是属于应用生物科学和技术的一个领域，它包含生物或其亚细胞组分在制造业、服务业和环境管理等方面的应用。生物工程利用细菌，酵母，真菌，植物细胞或培养的哺乳动物细胞作为工业加工的组分。只有将微生物学、生物化学、遗传学、分子生物学、化学和化学工程等多种学科和技术结合起来，生物工程的应用才能获得成功。
Biotechnology is an area of applied bioscience and technology which involves the practical application of biological organisms,or their subcellular components to manufacturing and service industries and to environmental management.Biotechnology utilizes bacteria,yeasts，fungi，algae，plant cells or cultured mammalian cells as constituents of industrial processes.Successful application of biotechnology will result only from the integration of a multiplicity of scientific disciplines and technologies,including microbiology,biochemistry,genetics,molecular biology,chemistry and chemical and process engineering.
生物工程专业英语整理
It happened that… It must be admi ed th…at Let A be equal to设 B.A 等于 B。 Consider a high-pressure chamber.假 如有一个高气压气候室。
生物医学工程专业英语及其翻译
1 Unit 1 Biomedical Engineering Lesson 1
A History of Biomedical Engineering
In its broadest sense, biomedical engineering has been with us for centuries, perhaps even thousands of years. In 2000, German archeologists uncover a 3,000-year-old mummy from Thebes with a wooden prosthetic tied to its foot to serve as a big toe. Researchers said the wear on the bottom surface suggests that it could be the oldest known limb prosthesis. Egyptians also used hollow reeds to look and listen to the internal goings on of the human anatomy. In 1816, modesty prevented French physician Rene Laennec from placing his ear next to a young woman’s bare chest, so he rolled up a newspaper and listened through it, triggering the idea for his invention that led to today’s ubiquitous stethoscope.
生物医学工程专业英语及其翻译
1 Unit 1 Biomedical Engineering Lesson 1
A History of Biomedical Engineering
In its broadest sense，biomedical engineering has been with us for centuries，perhaps even thousands of years。In 2000，German archeologists uncover a 3，000-year—old mummy from Thebes with a wooden prosthetic tied to its foot to serve as a big toe. Researchers said the wear on the bottom surface suggests that it could be the oldest known limb prosthesis。Egyptians also used hollow reeds to look and listen to the internal goings on of the human anatomy。In 1816，modesty prevented French physician Rene Laennec from placing his ear next to a young woman’s bare chest，so he rolled up a newspaper and listened through it, triggering the idea for his invention that led to today's ubiquitous stethoscope。
生物工程专业英语
At the end of cultivation (18 h), a cell density of 1.12 gDCW/l and succinic acid yields yield of 63–64% were obtained. 到发酵结束（18小时），干细胞量可达 到1.12g DCW/L，丁二酸的产率可达63– 64% 。 DCW——Dried Cell Weight
Unit 1 作业
有一个新的趋势，将生物学知识和化 学工程核心融合，发展成“化学生物工 程” 新的学科。 There is a new tendency to initiate without delay a serious curriculum development process to truly fuse biological content with the chemical engineering core and evolve a new discipline into Chemical and Biological Engineering.
Unit 6 作业
一般说来，复合氮源对于细胞增殖和 产酶能产生有利的影响。 Generally the effects of complex nitrogen sources on growth of cells and secretion of enzymes lead to favorable results.
生物医学工程专业英语及其翻译
1 Unit 1 Biomedical Engineering Lesson 1
A History of Biomedical Engineering
In its broadest sense, biomedical engineering has been with us for centuries, perhaps even thousands of years. In 2000, German archeologists uncover a 3,000-year-old mummy from Thebes with a wooden prosthetic tied to its foot to serve as a big toe. Researchers said the wear on the bottom surface suggests that it could be the oldest known limb prosthesis. Egyptians also used hollow reeds to look and listen to the internal goings on of the human anatomy. In 1816, modesty prevented French physician Rene Laennec from placing his ear next to a young woman’s bare chest, so he rolled up a newspaper and listened through it, triggering the idea for his invention that led to today’s ubiquitous stethoscope.
生物工程专业英语句子翻译
1、Once a suitable organism is found, conventional breeding and mutagenesis
methods are used where possible to induce genetic changes that may produce even more of the desired product.
一旦筛选到了合适的生物体，就尽可能地应用传统育种及诱变方法来使生物体发生遗传变化，从而产生更多的目标产物。
2、Thus, totally new capabilities can be engineered and microorganisms in particular
and plant and animal cells to a lesser extent may be made to produce substances beyond their naturally endowed genetic capabilities
通过这种方法就可以设计出全新的性能，并且,可以主要应用微生物和相对较少的动植物细胞来生产某些物质，它们的性质是那些本来正常遗传所不具备的。
3、Thus, resistance to viral infection and increased genetic stability may be
incorporated into organisms that lack them, the formation of harmful by-products can be reduced or eliminated and objectionable odours, colours or slime products can be removed
大学各种专业英语翻译大全
大学各种专业英语翻译大全
建筑学 Architecture
文科及社会科学（提供18个） Arts & Social Sciences (Offering 18 Majors)
生物工程 Bioengineering
商业管理 Business Administration
商业管理（会计） Business Administration with Aounting
化学工程 Chemical Engineering
土木工程 Civil Engineering
计算机工程 Computer Engineering
计算机科学（提供6个专业） Computing (Offering 6 Majors) 牙科 Dentistry
电力工程 Electrical Engineering
工程学 Engineering
工程科学 Engineering Science
环境工程 Environmental Engineering
工业设计 Industrial Design
工业系统工程 Industrial & Systems Engineering
法律 Law (Graduate LL.B. Programme)
材料科学及工程 Materials Sciences & Engineering
机械工程 Mechanical Engineering
医学 Medicine
护理学 Nursing
药剂学 Pharmacy
工程及设备管理 Project & Facilities Management
房地产 Real Estate
生物专业英语翻译
第一章前言
1.1生物技术的特点
生物技术是属于应用生物科学和技术的一个领域，它包括生物体或其亚细胞组分在制造业、服务性工业和环境管理等方面的实际应用。生物技术利用细菌、酵母、真菌、藻类、植物细胞或培养的哺乳动物细胞作为工业过程的要素。只有将微生物学、生物化学、遗传学、分子生物学、化学和化学工程等多种学科和技术结合起来，生物技术的应用才会取得成功。
生物技术工程一般包括生产细胞或菌体以及获得目的化学转化物。后者可以进一步被分为：
（a）目的终产物（例如酶、抗生素、有机酸、类固醇）的形成；
（b）给定的初始物质（例如污水处理、工业废物或漏油的降解）的分解；
生物技术工程的反应可以是分解代谢，也就是复杂的化合物分解成较简单的物质（葡萄糖分解为酒精），也可以是合成代谢或生物合成，也就是简单的分子合成为较复杂的物质（抗生素的合成）。分解代谢的反应一般是放能的，而合成代谢的反应一般是吸能的。
生物技术包括发酵过程（从发酵生产啤酒和白酒到面包、奶酪、抗生素和疫苗）、污水和废物的处理、部分食品技术和一些日益增加的从生物医药到从低等级的金属中进行的金属提炼等新型应用。由于它的多功能性，生物技术将在许多工业过程中产生较大的影响，并且在理论上几乎所有的有机物质都可以利用生物技术的手段生产出来。
预计未来全球市场中生物技术产品的潜力到2000年将会达到几乎650亿美元（表一）。然而，我们也应该意识到许多重要的新生物产品将仍然会按照现有的生物分子模型，以化学的方法进行合成，例如以抗生素为基础的新药。这样在生物科学和化学间的接合部位以及它与生物技术的关系将被广泛得理解。
生物工程专业英语期末总结
Lesson one Elements and Compounds
Leason2 Carbohydrates
Lesson three Text A Induction and Feedback Repression
LESSON 4 TEXT B PROTEINS
Lesson 5Text A
Enzymes
Lesson 6 Text A
Microorganisms and Viruses
Leason7
Lesson 10 Text A An idealized process of bio-separation
icrobiology微生物Botany植物学Genetics 遗传学
Gene engineering 基因工程Molecular biology 分子生物学
Cytobiology / cell biology 细胞生物学Biochemistry 生物化学
biochemical and seperation enginneeing 生化分离enzyme engineering 酶工程
Fermentation engineering 发酵工程Eclible funfi planting 食用菌栽培
无机物
Hydrogen 氢气Nitrogen 氮气Potassium钾Sodium 钠Sulfur 硫Carbon 碳
Phosphorus 磷Carbon dioxide 二氧化碳Sodium sulfate 硫酸钠Potassium phosphate 磷酸钾
Potassium chloride 氯化钾Dipotassium hydrogen phosphate 磷酸氢二钾
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第七章仪器化
7.1介绍
本章主要介绍发酵过程中检测和控制的仪表。显然这些仪表并不时专门用于生物发酵领域的，它们在生物工程或相关的领域中也有广泛的应用。在实际中，大多数应用与生物工程的分析仪表并不是由生物工程发展的产物，至今，生物学家常用的仪表是在化学工业中应用的而发掌出来的。但是，这些精确的仪表并不是为更加复杂的生物反应专门设计的，在计算机控制出现以后，这表现的更加明显。
计算机自动化的发展主要基于各种探测器的发展，它们可以将有意义的信号转化成控制动作。现在适合于提供发酵过程详细参数的适当仪器已经有了很大的改进，这可以提高产量和产率。遗憾的是，在商业化中实现这些自动控制还很困难，但是改变这种情况只是时间的问题。本章只讨论现有的仪表和设备，它们目前都有各自的局限性。
计算机控制是目前发酵工程中的惯用语，不久之后，发酵过程也许真的可以和计算机匹配。但是在这一进步过程中，我们开始考虑一句谚语，“工具抑制创造性思维”。计算机控制需要在线仪表，我们在章中会有涉及。
7.2 术语
如果我们所有对生物工程过程的理解需要仪表，我们真正熟悉我们所用的仪表就非常重要，否则我们就会对这些仪
表的适用性和特性产生错误的判断。下面对一些常用的性质加以介绍。
反应时间通常是描述90％输入信号转换成输出信号所需要的时间。作为经验法则，用于生物系统的仪表的反应时间要小于倍增时间的10％。因此，在典型的发酵工程中，如果倍增时间是3h，超过18min反应时间的仪表将无法完成在线控制。很多仪表有更小的反应时间，它们通常被用于一些其它样品的操作，它们的测定和控制动作的之后时间更长。
灵敏度是衡量仪表输出结果变化和输入信号变化之间的关系。通常，考虑到高灵敏度的仪表可以测量微小的输入变化，灵敏度越高的仪表越好。然而，仪表的其它参数，如线性，精确性，和测定范围也是选择仪表的考虑因素。
输入与输出的线性关系是二者最简单的关系，校正过程也最为容易。
分辨率是可以测定的输入信号的最小值，通常以仪表读数最大偏转角的百分数来表示。
残留误差是指输出结果与输入保持恒定时的真实结果的偏离值。
重现性永远不要被忽视，只要有可能，就要对仪表进行校正，尤其是那些测定氧气和二氧化碳测定的仪表。
7.3 过程控制
在过程控制中，有三种可能实现的目标：
（1）保持变量随时间不变
（2）使变量随时间按规定的趋势变化
（3）优化系统变量的一些函数
第一个目标可以通过调整实现，第二个目标可以通过伺服机构第三个目标可以通过最佳控制实现。在过程控制系统中，有四种变量：
（1）受控变量
（2）干扰变量
（3）控制变量
（4）参比变量
受控变量是输出变量，即我们希望控制的变量。控制变量是输入变量，即我们正在控制的变量。干扰变量是输入变量干扰受控变量通过其它非控制变量，参比变量是理想的受控变量的值。
7.4 通气量检测
在通气发酵中空气通过发酵罐以提供氧气，同时还要将二氧化碳出去，否则会影响菌种的代谢活动。在塔和空气上升的生物反应器中，空气也可以作为搅拌动力。通常，空气流率在0.5～1.5vvm之间。过高的空气流率应该避免，因为这会表面气体速度过快。
空气流速一般通过改变流量计控制区域手动控制。如果压力改变，要采用控制阀使流速保持不变。转速剂浮子的位
置可以由附近的感测器探知，但是如果需要过程控制的信号，热质流量计根为普遍应用。表7.5说明其结构，有两个探头阅读气体通过一根加热管后，流入气体和流出气体的温度差来计算气体的流量。
7.6 温度测定
大多数的微生物只有在很小的范围内保持最佳的生物活性。热能很容易传送进入细胞，因此，温度控制是一个非常重要的过程参数。并且，温度影响一些和温度无关一些仪表的性质，因此，这些仪表能够通过手动，最好是自动完成温度补偿回路是非常重要的。
7.6.1 电阻电热计
改种电热计基于的原理是金属的电阻随温度的升高而增加。它们用一定长度的金属线制成，通常为减少尺寸将金属线制成线圈状。当电流通过线圈时，电压改变，电压的改变又是和温度相关的。热度计本身的反应时间在1s数量级，但是通常，将它们放入保护套中，这将增加它们的反应时间为5s～10s。
7.6.2 热敏电阻
热敏电阻是由半导体制成的，半导体的导电率随温度的增加而增加。当与热源接触良好时，它们的反应时间在1s 数量级。将它们放入保护套中也会增加它们的反应时间。
热敏电阻非常敏感，但是输出结果并非完全现行。对温
度的微小变化就会产生很大的变化，热敏电阻适应于有限的温度范围，在这个温度范围内，热敏电阻对温度的反应是呈线性变化的。热敏电阻的价格也是相对比较昂贵的。
7.7流变学测定
粘滞性，流体流动所受到的阻力，可以用来表征液体流变学的特性，这是一个非常重要却有容易被忽略的过程参数。生物反应器的性质受到发酵液流变性质的影响，因此，能够快速准确地测定液体流变学性质的仪表非常重要。
液体的粘滞性由剪切力－剪切率决定，如图7.6所示，不同类型的液体有着各自特定的曲线。如果液体是牛顿液体，粘滞性等于直线的斜率，因此这种液体有着恒定的流变性质。这种情况并不适用于其它类型的液体，这些液体的粘滞性随着剪切率的改变而变化，这就决定所测定的粘滞性要说明是在剪切率是多少的情况下得到的。通常，发酵罐搅拌桨附近的区域的剪切率是形同的，但是要描述剪切率随着距离搅拌桨的距离而变化是很困难的。
遗憾的是，出来极少数情况之外，流变学参数的测定都是脱机方式的，图7.7（a）～（e）说明最常用的粘度计。
7.7.1管式粘度计
管式粘度计有两种。在毛细管式粘度计中，液体在重力作用下通过已知直径的细管，一定体积的液体通过细管的时间与液体的粘滞性有关，一般采用纯水的粘滞性作为参考。