试分析表达道歉和感谢的“すみません”

Ｂ： 南 ９ ｊ ０ 、圭 寸 。
②， 工。逞耘手 料金 窑手 厶。【降 （０ ＜客 【 ：『 南９ 用， 道歉用语也 同样不例外。对上 级或老师使用 “ 的 客芒 力 々： ０ 主 寸Ｊ己言 ｊ。 ０ ’ 就会失礼 ， 对朋友和家人使用“ 申Ｌ ， Ｌ 、 圭世凡” 就会 ③鼋卓 ０卓掌 力 秉客 【 ：『 每度 秉卓 南 巴 ｊ： ０ 、 产 生距 离感。“ 寸ａ 圭世＾ ， ” 虽然是敬体， 但 尊敬程度 没有 “ 申 圭寸ｊ邑言 ｊ。 Ｌ ， ０ 去世＾ ， ” “ 申Ｌ ， 南 ９熹世Ｉ ｔ ， ” 高， 它既可 以对上级 通过分析 以上 ３个例文 ，可 以看出在以下几种场合不能 或 陌生人使用 ， 又可 以对下级和 关系亲密 的人使用 。因此 ， 日 使用 “ 寸ａ 熹世 ＾ ， ” 。① 表明某种 态度 的 “ 发话 内行为” ， ②从 语学习者不能简单地在任何场合“ 寸ａ 圭世凡” 都来表达歉意 ， 社会关系 的角度来看被理所 当然 受到期待 的行为 ， ③ 从社 会 必须 了解与其它道歉用语 的区别才能避免误用。 分工 的角度来看应该礼貌的表达感谢的行为。这种视角转移 ２表达感谢的“ 寸办 妄世／ １ ， ” 的现象让感谢不能成为独立的 “ 发话行为” ， 必须要把它放在 日本人 习惯于在 向别人表达谢 意时使用 “ 寸办圭世凡” ， 更高层次“ 会话” 中进行分析。“ 寸办 主世 ” 的使用不仅与对 并且认为是更郑重更礼貌 的感谢语。例 如：日本人在接受 礼 方的关系（ 上下 、 内外 、 亲疏 ） 、 事情 的轻重有关， 还与使用者 的 物时 ， 一般都会说“ 寸ａ 喜世＾ ， ” 。在中 国人看来 ， 这种场合应 年 龄 相 关 。 该说 “ 谢 谢” ， “ 对不起” 反而不合适 。为什么 日本人用本来用 ４结语 在道歉方面的 “ 寸 ａ 圭世 ｆ ｉ ， ” 代替 “ 南 邑 ｊ” 来 表 达 感 谢 综 上所 述 ， “ 寸 ａ 圭世 ＾ ， ” 作 为礼 貌 用 语 ， 它 在 给对 方 产 生 呢 ？这 与 日本人的思维方式和价值观有 关 。在 日本人看 来， 的负担 进行 道歉 的同时，也包含 了一种感谢之情在里面 。从 接受他 人的礼物或别人为我捡起手绢这样 的事虽然是一件令 “ 寸每 圭世＾ ， ” 可 以表达感谢这一点来看， 在 日语 中感谢和道 人高兴的事 ， 但不应该只考虑 到 自己的利益 ， 同时也要考虑到 歉 并不 是两个相对立 的概念 ，而要把这两者作为一个连续体 对 方为 自己所付 出的时间、 金钱或心思等， 他们最怕因为得到 来考虑 。这 体现 了 日本人拥有很强 的集 团意识，提倡 以和为 别人恩 惠而欠下人情 。 要理解 日本人这一思维方式和 价值观 ， 贵， 主张站在他人 的立场上思考 问题， 以利于人与人之 间的互 就 有必要知道 日本人 的民族性 。日本人崇 尚“ 和” 的精神 ， 具 相理解 ， 形成和谐 的人际关系。 日本人用 “ 寸ａ 圭世＾ ， ” 来表 有很强 的团体意识 ， 通常会站在他人立场上 思考 问题 ， 这有利 达感谢 时并不是随意 的， 它与对方的关系、 事情的轻 重有关 ， 于彼此相互理解 ， 也有利于建立和谐 的人 际关系 。“ 南 Ｅ 与使用者 的年龄相关 。因此 ，日语教师在教 学过程 中需要 向 ｊ ” 是把 自己当成受益者来表达感谢， 而“ 于再壬世＾ ， ” 是从对 学习者全面介绍 “ 十ａ圭世 凡” 的含义和使用场合 ， 避免在交 方角度 出发来表达感谢 ，体现了 日本人在 自己受益 后对 对方 流和 日汉互译中 出现的误用现象。 为 自己做事所怀有的一种歉疚 与不 安的有所帮助。
” 的两种重要用 法“ 道歉” 和“ 感谢” 为切入 口， 分析 它的使用特点 以及背后所 隐含的 日本文化背景和 日本人 的心理 ，
关键词
守 未世 尢
道歉
感谢 日 本 文化
文献标识码 ： Ａ
中图分类号： Ｈ３ ６
１ 表达道歉 的“ 寸办圭世凡” 日本人 “ 不给人添麻烦” 民族文化心理发生作用的结果， 它起 “ 寸 ａ 圭世 ＾ ， ” 最 常 用 的 的道 歉 用 语 ， 它 可 以用 在 很 多 场 到调节人 际关系 、 消除误会的作用 。 合 。例 如 ， 和别人约会迟到时说 “ 约 束 ０畴 同 【 ： 逞 扎（、 寸ａ ３ “ 寸 矗 圭世 ” 的使 用 局 限性 圭世 ＾ ， ℃Ｌ ， ” ； 借别人的书忘记 时说“ 寸ａ圭世＾ ， 、 本 它忘 札 “ 寸办室世 ＾ ， ” 虽然 在很 多场合都可 以代替“ 南 ｊ ” 圭Ｌ ， ” ； 在 电车 里 无 意碰 到别 人 时 说 “ 南 。、 寸办圭世ｔ ｖ ” 。 总 表达感谢 ， 但 并不 是在任何场合都适合 。“ 寸办 圭世＾ ， ” 和“ 南 之， 当 自己做 错 了事 情 ， 出 了差 错 ， 给 别人 带来 麻 烦 或 不 便 ， 需 Ｅ ｊ” 表达谢意的区别在于： 前者是在受到别人帮助或服 要 向对方表达歉意 。主动说一句“ － ￣ａ 熹世 － ” 可 以化被动 为 务时带有 一种 过意不去的心情 ，后者是 日本人在表达 自己的 主动 ， 缓解对方对 自己的不满， 起到润滑人际关系的作用 。 “ 寸 喜悦 之情 时使用。并且， 熊本取 （ １ ９ ９ ４ ） 总结了表达感谢 的“ 寸 ａ 壹世＾ ， ” 虽然是个频繁使用 的道歉用语 ， 但 并不是任何场合 办 主世 ”的使用制 约条件。例如在 以下的例文就不能使用 都适用。除了“ 寸办 圭世＾ ， ” 之外在 日语 中道歉 的表达方式有 “寸 办 圭 世 凡 ”。 很多 。虽然无论哪一个都可以表达歉意 ，但必须根据说话者 和听话者的关系来选择合适 的表达 。因为 日本是等级森严 的 纵向社会，在语 言的背后必定有人与人之间 的关系在发挥作 ①Ａ： 打曲－ ｃ － 邑ｊ。
试分析表达道歉 和感谢 的 “ 寸 圭世 ”
赵媛媛
（ 北京理工大学珠海学院外国语 学院 广 东 ・ 珠海 ５ １ ９ ０ ８ ５ ）
摘 要 “ 寸 圭 世／ 乞 ／ ” 这个寒喧语在 日 常生活 中被频繁运用 ， 基本用 法是认错， 表示道歉， 以及用 于在给别人添麻烦 ． ｊ ” 表达感谢， 还 可以用在请 求、 打招 呼等场合 。本 文从 “ 寸办 圭 世 时， 表 示歉 意。除此之外 ， 它不仅 可换成” 南『 ）