第五章-习语及文化 2-修改版.ppt

再如，在我国大人小孩
子过生日穿“生日新衣 服”是天经地义。 而在美国英语中 “birthday suit”则是 “一丝不挂”的委婉语。 它本身隐喻的是一个人 呱呱堕地时一丝不挂的 情景。
反 映 意 义
birthday suit - 词语笑话

一位澳大利亚妇女和一个美国人结婚后，在美 国度蜜月。有一次新郎新娘一起去赴宴，新郎觉得 没有合适的服装可穿，恰巧前不久新娘在他的生日 前送了他一套服装，于是不假思索地说“Why not wear your birthday suit？ "不料这句却引起新郎全家大小大惊失色，面面 相觑。原来，这位来自澳大利亚的、生来就讲英语 的新娘不知道birthday suit在美国英语中不当"生日服 装"讲，而是"赤身裸体"的委婉语，所以闹出了笑话。
数字词


英语国家的人们往往认为单数吉利。 在表示更深程度时，常在整百整千的偶数后再加上“一”： one hundred and one thanks（十分感谢、千恩万谢）， have one thousand one things to do（日理万机）等； 基督教文化的三位一体（the trinity）确定了“三”的神秘 文化内涵，人们习惯于把事物存在的量或其发展过程一分为 三，以图吉利。 然而“十三”却被视为凶数，对其避之惟恐不及，楼房的第 13层，常用“12a”代替，飞机、火车、剧院等没有第13排， 每月的第13日都不宜进行庆典的喜庆活动。
但“她皮肤白皙”却不宜译成：She
white skin，而宜译为： She has a fair skin／complexion。 也就是说，在涉及到人的肤色时英语的fair与 汉语的“白”相对应。
紫禁城与古罗马广场
紫色代表高贵，为贵族 所爱用的颜色，在中国 传统里，紫色是王者的 颜色，缘于古罗马帝国 蒂尔人常用的紫色颜料 供贵族穿着，而染成衣 物近似绯红色，受当时 君主所好。

颜色词
红眼病
--- green eye
pages --- （电话簿中刊载公司、 厂商电话的）黄页
Yellow
颜色词

汉语的“白”也不等于英语的white。在涉 及到人的人种时，我们可以说the black people黄种人)， the white people(白人)。 has a
须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文 化内涵，正确理解语词所包含的文化语义 。
二、习语与文化
英汉习语具有强烈的文化特征,来自不同文化的习语 承载着各自独特的文化内涵,给人不同的文化联想。 从中西方习语看文化内涵,有助于我们更深入地了解 不同民族的价值取向和文化差异。 习语是语言的精粹,是语言中最普遍、表达力最强、 文化内涵最丰富的一部分。英语和汉语中都有大量 具有强烈的文化特征的习语。
英汉习语中所反映的文化差异
1、生存环境的差异
2、习俗差异 3、宗教信仰不同 4、历史典故

1、生存环境的差异
习语具有浓厚的民族色彩，它的产生与人们
的劳动和生活密切相关。

E.g.英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界。四 面环海的英国渔业十分发达。 因而，英语中出现了大量有关航海的习语： a drop in the ocean (沧海一粟)； plain sailing (一帆风顺)； all at sea（不知所措）; keep one‟s head above water (奋力图存)； between the devil and deep sea (进退两难)； feel under the water (感觉不适)； While it is fine weather mend your sail (未雨绸缪); spend money like water (比喻花钱浪费，大手大脚).

E.g. 1.英语中的American dream（美国梦） 指美国标榜的立国精神, 人人自由 和机会均等； 2. cheesecake（奶酪蛋糕）半裸体或 露出曲线美的女人照片; beefcake（牛肉蛋糕） 指男子健美照片； 3. blue boy（蓝色的男子）; 指经过变性手术,由男性转变为 女性的人； pink lady （红粉佳人 ） 指一种鸡尾酒名(一种用柠檬汁等

三、词汇的语义和文化内涵的非对应性
英汉词汇的语义和文化内涵的非对应性主要
表现在： 概念意义（conceptual meaning） 内涵意义（connotative meaning） 搭配意义（collocative meaning）
概念意义
概念意义是一个词的基本意
义，它是抽象的与客观事物 不发生直接的联系。

两种语言之间的语义和 文化的对等是极为少见的。 具体体现在以下三个方面：
一、词义空缺现象 二、词义的差异
三、词汇的语义和文化内涵
的非对应性
一、词义空缺现象
词汇空缺现象是指由于文化和语言的差 异，一种语言有的词在另一种语言中也许 没有对应或契合的词。 这些词语有的源于对客观世界的认识的不 同，有的源于社会生活的不同。
汉语中的“自由恋爱”意为不受父母包办
干涉的自 由式恋爱 而英语中的“free love”则是“泛爱、滥爱” 之意，指未经合法结婚的自由同居。
英语中的“blue
room” 实际上是指美国白宫中 总统会见至亲好友的 接待室 --- 国宴厅， 而不是“蓝色房间”。
因此，在英语词汇的学习过程中，学习者必


13与宗教
中国传统文化则认为双数是吉利的数字。
人们喜欢双数的偶合意义，追求“好事成
双”，渴望“双喜临门”，形容处世有方是 “四平八稳，形容交通便利为“四通八达”， 百事顺心为“六六大顺”，美不可言为“十 全十美”。
“九”在中国传统文化中的特殊寓 意
〈〈素问，三部九侯论〉〉说，天地之至数
第五章 词汇与文化
一、词汇与文化
语言与文化有着密切的关系。
语言反映一个民族的文化
,同时又受到文化的
巨大影响。 在语言诸因素中 ,词汇最能反映一个民族的文 化。外语学习中必须重视文化词汇的学习 ,从 语言中学习文化 ,从文化中习得语言 ,培养文 化敏感性 ,提高跨文化的语言交际能力。
英汉词汇的文化内涵极为 丰富，但在许多方面存在 着不对应现象。 从语言学和跨文化交际学 的角度上来说，它的产生 是因为每一种语言都有它 自身所特有的语言体系与 建构； 每一个民族都有它自己的 生活习惯、思维方式、语 言心理、行为规范、价值 观念和文化传统，

调制而成的鸡尾酒 )
二、词义的差异
词义的联想和文化意象差异实际上属于“文化信息” 差异（cultural information gap）。 具体反映在词汇的比喻与联想意义（reflective meaning）和社会文化意义（social meaning）的 不对应上。

比喻善于表达情感，可使语言形象生动，其心理基 础是对世间万物某些共同特点的联想，但由于各民 族的自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同，比 喻和联想也各不相同。在这类词语中，尤以表达动 物的词、数字词和颜色词最有代表性。

在葬礼中蓝色象征着永恒和不朽。英语中的 蓝色引申义较多，它常用来喻指人的“情绪 低沉”、“心情不悦”、“忧愁苦闷”， 乃 至“倒霉(的)” 的意思。 blue还用以喻指“黄色的”、“下流的”， 如“a blue film”指 “黄色电影”，”to make a blue joke“指“开一个下流的玩 笑”。

英语中politician一词是指那些为追求名利不择手段往上爬 的“政客”，含有贬义。 Statesman, 政治家则没有那样的内涵意义，不含贬义。
搭配意义
搭配意义主要是指词与词
之间的横向组合关系，搭配往往 也是约定俗成的，不能用母 语的 搭配规律套用到英语学习中去。 E.g.汉语中的“红茶”在英语中 应用“black tea”. 英语中的“black coffee”在汉语 则是“浓咖啡”. 汉语中的“浓茶”在英语中则是 “strong tea”。
Dog
中国文化中的
“狗”:
狗急跳墙、狗仗
人势、鸡鸣狗盗、 狼心狗肺、狗头 军师、狗血喷头、 鸡零狗碎、蝇营 狗苟
西方文化中的“狗”:



古希腊神话——来世的守门者( a guardian at the portals of the afterlife) 忠诚和警惕的象征 以狗指人，fellow，略带褒义，使语气 诙谐风趣。 Love me, love my dog.（爱屋及乌） Every dog has its day. （人人都有得 意之时） You lucky dog! （你真幸运） Better be the head of a dog than the tail of a lion.（宁为鸡头，勿为凤 尾）
常兼售化妆品、 杂志等杂货
汉语中的“药店”
内涵意义
内涵意义是超出概念意义以外的意义，往往与客观事物 的本性和特点有联系。 如：idealism在英语中有两个意义，一是作为哲学术语，意 思是“唯心主义”，不包含任何褒贬之意；而汉语中的“唯 心主义”则具有贬义。另一个意义是“理想主义”，可表示 肯定或否定 ，或兼而有之；而汉语中的“理想主义”往往 含有脱离实际的意思，含有贬义。
词汇的社会文化意义上
词义的联想和文化意象差异不仅反映在词汇
的比喻与联想意义上，而且还反映在社会文 化意义上。 语言是社会文化的载体，语言的丰富的文化 内涵和文化负荷传递着无尽的文化信息。一 切文化都是独特的，都是不相同的。
“麦当劳”（Mcdonald„s）的汉堡包
（hamburger）、苹果派（apple pie）在西 方是“用来裹腹的廉价快餐”，多为旅游者 和下层人士所用，而在中国却成了节假日受 孩子们欢迎的上等食品。