第八章--标书翻译
国际招投标英语词汇
国际招标与投标英语词汇标的物Subject matter招标通告call for bid招标通知tender notice招标文件bid documents招标条件general conditions of tender招标截止日期date of the closing of tender招标方tenderer投标submission of tenders投标方，投标商tenderer, bidder投标邀请书Invitation to Bid投标押金，押标金Bid Bond投标文件tender documents做标，编标work out tender documents投标书Form of Tender投标评估evaluation of bids愿意／不愿意参加投标be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。
We wish to tender fro…我们同意遵守以上规定的投标条款。
We agree to abide by the conditions of Tender specified above.资格预审prequalification询价inquiry询价请求，询价单Requisition for Inquiry报价quotation报价表格Form of Quotation提交报价submission of quotation升价，提价escalation不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。
An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation标底base price limit on bids报标bid quotation评标evaluation of tender议标tender discussion决标tender decision开标bid opening中标has/have won the bidding in …中标者the winning/successful bidder, the successful tenderer未中标者the unsuccessful tenderer中标函Letter of Acceptance保密性 confidentiality保证金 advance payment, security报价 quotation备选方案投标 alternative bid标准招标文件 Standard Bidding Documents SBDs不可抗力 force majeure采购 procurement采购代理 procurement agent采购公告 procurement notice采购计划 procurement plan采购决定 procurement decision撤标 withdrawal of bid承包商 contractor澄清要求 requests of clarification迟到的标书 late bid初步描述 preliminary description初步设计 preliminary design错误纠正 correction of error单一招标或局限性招标 single or restricted tendering到岸价 Cost, Insurance, and Freight, CIF非政府组织 Nongovernmental organization, NGO分包商 subcontractor封标 sealing of bid腐败 corruption付款方式 methods of payment付款条件 terms of payment附件 appendix工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW工程范围 scope of works工程量清单 bill of quantities工程量清单报价 priced bill of quantities工期 days for construction公开招标 open tendering公司总部 principal place购买 purchase固定总价 fixed lump sum国际复兴开发银行(世界银行)International Bank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS 国际竞争性招标 international comparative bidding国际开发协会 International Development Agency,IDA国民生产总值 Gross National Product, GNP国内竞争性招标 National Competitive Bidding, NCB合格标准 eligibility criteria合格的投标人 eligible bidder合同价格 contract price合同金额 contract amount核标 examination of bid换标 substitution of bid货交承运人(指定地点) Free Carrier (named place),FCA货物清单 list of goods计划完工日期 intended completion date技术规范 specifications监理 supervisor检验代理 inspection agent建设－拥有－经营 Build, own, operate, BOO建设－拥有－经营－转让 Build, own, operate, transfer, BOOT建设－拥有－转让 Build, operate, transfer, BOT建筑工程 construction works交货时间 delivery time接受函 letter of acceptance截止时间 deadline截至日期 deadline解释要求 requests of explanation局限性招标 limited tendering开标 bid opening, tender opening, opening of tender开标地点 place of bid opening开工日期 date of commence联合国 United Nations, UN联合国发展商业报 United Nations Development Business, UNDB 联营体 joint venture两步法招标 two-stage bidding履约保证金 performance security每投标人一标 one bid per bidder评标 bid evaluation, evaluation of bid, tender evaluation评标标准 evaluation criteria评标委员会 group of adjudicator, bid evaluation committee欺诈 fraud潜在的投标人 potential bidder施工机械 construction equipment, construction plant实质性响应 substantial response, be substantially responsive to 事后情况说明 debriefing事后审查 post review事前审查 prior review适用法律 applicable law授权书 letter of authorization授权书power of attorney授予合同 award of contract替代方案 alternative solution替代建议 alternative proposal通用条款 general terms and conditions投标保证金 bid security, tender security投标保证金 bid security投标费用 cost of bidding投标函 bid letter投标价格 bid price投标人 bidder, tenderer投标人合格性 eligibility of bidder投标人须知 instruction to bidders, instruction to tenderers投标人资质 qualifications of the bidder投标书 bid, tender投标书澄清 clarification of bid投标书的提交 submission of bid, submission of tender投标书有效期 validity of bid投标书有效期延长 extension of validity of bid投标书语言 language of bid投标书组成 documents comprising the bid投标邀请 invitation for bids, invitation to tenders 投标有效性 bid availability图纸 drawings土建承包商 civil construction contractor完工日期 date of completion, completion date完税后交货 Delivered Duty Paid, DDP违约赔偿 liquidated damages现场参观 site visit现场查勘 site survey现场管理人员 site management personnel现场技术人员 site technical personnel响应性 responsiveness项目评估文件 Project Appraisal Document, PAD 项目时间表，项目计划 project schedule修改标书 modification of bid选择性招标 selective tendering询价采购 shopping银行保函 bank guarantee应标 response to the bidding documents有限国际招标 Limited International Bidding, LIB 预付款 prepayment运费付至(指定目的地) Carriage Paid To (named place of destination), CPT运费及保险费付至(目的地) Carriage and Insurance Paid (place of destination),CIP 招标代理 bidding agency招标附录 appendix to tender招标公告 notification of bidding, tender notice招标号 bidding no., tendering no.招标人tenderer, contracting party, contracting authority, employer招标文件 bidding documents, tender documentations, tender documents招标文件澄清 clarification of bidding documents招标文件修改 amendment of bidding documents招标资料表 bidding data sheet, tendering data sheet招投标范围 scope of bid争端解决 settlement of dispute政府采购法 government procurement law政府采购协议 government procurement agreement政府采购指令 government procurement directives直接签订合同 direct contracting中标标准 award criteria中标通知 notification of award, award of tender注册地点 place of registration专用条款 special terms and conditions专用账户 Special Account, SA准备投标书 preparation of bid, preparation of tender资格后审 postqualification资格预审 prequalification资格预审招标 prequalified tendering资金来源 source of fund资质信息 qualification information自营工程 force accounting。
第八章 招投标文本翻译
必要或不当的干扰造成任何损害赔偿费、损失和开支（包括法律费 用和开支）的损害。
分析：例中的“fees and expenses”（费用和开支）及 “unnecessary or improper”（不必要或不当的）， 这些相近词语的 叠加使用能很好地表达招标人对承包商对不当干扰行为的约束和造 成后果的赔付，投标人也清楚自己在中标后执行合同过程中需要注 意的问题，避免产生纠纷。
demonstrate in compliance with the requirements of the bidding document.
The system shall be in accordance with the details stated in the bidding
document. The Employer shall be entitled to audit any aspect of the
招投标文件是招标和投标文件的简称。招标文件一般 包括投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条 款、合同格式和附件；投标文件是投标人根据招标文件的 要求编制或填写的文件，它必须清楚地表明投标人愿意按 什么条件（须受招标文件规定的条件制约）向招标人提供 服务、货物或工程和劳务。
二、招投标文本的文体特征 招标是买方发出的询盘，而投标则是卖方报出的实盘
分析：因为这是招标方对投标方的硬性规定，所以翻译时语气要 强。那么“shall”在这里要翻译为“必须”。而招标方在谈到自己须 履行的某种义务时，总是极力淡化自己的语气，或减弱语言的强度 ，这时应避免选择含“强制性”含义的“shall”或“must”，而选用 “will”、“should”或“may”，表“可以、愿意”。
标书部分内容的翻译
标书部分内容的翻译————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：工作名称：调研，设计，生产，技术支持，安装，测试，车载设备调试(EMUs/MEMUs/机车)和在Kharagpur的Howrah-Kharagpur路段东南铁路段(116km)上的轨旁设备与列车保护警示系统相关的工作。
投标价表格编号工作描述估价（卢比）人民币引用数字比例1 计划表"A1"-part-ITPWS 轨旁设备-实施3,23,83,334 4533666.76% above/below/at par2 计划表"A1"-part-II信号发送-实施1,69,24,600 2369444% above/below/at par3 计划表"B1"TPWS 轨道地面设备-供应53,05,53,145 74277440.3% above/below/at par4 计划表：A2TPWS 车载设备-实施3,93,72,666 5512173.24% above/below/at par5 计划表：B2TPWS 车载设备-供应55,77,14,793 78080071.02% above/below/at par 总估价117,69,48,538 164772795.3注：1. 投标者的投标价应该在上面表格各项总价的1% 。
根据投标者的需求可能对于不同计划表报不同百分比。
投标者同时接收到不同项目的不同标价，可能被拒绝。
2. 有条件的投标将立即被拒绝。
3. 投标者不应投任何附加计划表的标价，如果投标的话，投标者将被拒绝。
4. 标价应该包含所有税收，但不包括ED。
然而，投标者必须在标书上注明哪个ED的项目是可应用的和ED的现有比例。
-114-东南铁路工作名称：调研，设计，生产，技术支持，安装，测试，车载设备调试(EMUs/MEMUs/机车)和Kharagpur的Howrah-Kharagpur路段的东南铁路段上的轨道地面设备与列车保护警示系统相关的工作。
标书翻译常用的中英对照
标书翻译常用的中英对照翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×6年软件项目工作经验承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。
网站首页●翻译职场●翻译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态●翻译笑话●翻译文化●翻译论坛今天日期： 2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类用户名密码标题内容Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall befilled out except for the prices) and three copies (oneOriginal and two Duplicates) of the Instructions to Quotationsas well as the letter of guarantee from the bank of tenderersmust be sealed separately, and be submitted together with thetender documents.10.2在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。
同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。
TheAttachment 6 to besubmitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of theQuotation must be sealed separately in different envelops, onwhich the item names, tender codes, tenderer addresses, wordsof ‘Original’, ‘Duplicate’and ‘Item Price’and ‘Confidential’must be written. An e-version of the Quotation (in WORDformat) that is separately sealed must be furnished at the same time.2. 投标报价Tender Offers 11.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。
国际标书中英对照
INSTRUCTION TO TENDERERS投标者须知NOTE These Instructions to TENDERERS(IT) wilL not be part of Purchase order and will cease to have effect once the Purchase Order is signed and issued. 注意：投标者须知不属于订购单的一部分，在签发订购单后失效A general 总体概况IT1 Scope of Tender &Source of Funds招标范围和资金来源1.1scope of Tender招标范围C .E .O GENCO一II TPS GUDDU(hereinafter cabled "The Employer" wishes to receive tender for Hiring of Internationally reputed and experienced independent engineer(s) to determine the Benchmark Performance Parameters of Heat rate，Annual Availability. Dependable Capacity，Reliability and the baseline multi-year tariff of all blocks of Thermal Power Station，CudduCEO GENCO-II TPS GUDDU（下文称为招标者）面向国际知名工程师，给Guddu 热电厂机组的热容量，年可用小时数，可靠容量，安全性，多年费用基线等性能参数做评测1.2Source of Funds资金来源The Employer has arranged the funds from PEPCU'S own resources of Foreign Exchange allocated to G.M.(Thermal)for Hiring services formajor overhauling.招标人已得到隶属于通用公司的PEPCO公司的国际交易资金，用于付这次大修的服务费用IT2 Eligible Tenderers投标资格Tendering is open to all firms who are bona-fide Specialists consultants.The firm should have proper equipment and a team of qualified&experienced world renowned experts to carry out such services mentioned in SCHEDULE TO TENDER/SCOPE OF WORK.本次投标面向本行业的各资深专家顾问，投标公司应拥有能提供在招标行程及工程范围里提到的各项服务的设备及资深专家团队。
英文的标书及翻译
英文的标书及翻译Page Number Item页数序号项目Earthworks2-27ExcavationsExcavation in earth not exceeding 2m1Trenches2Holes3Soft rock4Hard rockSundires2-285Sides of trench and hole excavations not exceeding 1.5m deep 6Keeping excavation free of waterFilling7Surplus material from excavations and/or stock piles on site to a dumping site to be located by the contractorG7 quality filling supplied by the contractor compacted to 95% Mod AASHTO density in 150mm layers8Backfilling to trenches,holes,etc9Backfilling to trenches,holes,etcG7 quality filling supplied by the contractor compacted to 95% Mod AASHTO density in 150mm layers10Under floors,steps,pavings,etcCoarse river sand filling supplied by the contractor11under floors,etcCompaction of surfaces12Compaction of ground surface under floors and footings etc including scarifying for a depth of 150mm,breaking down oversize material,adding suitable materialwhere necessary and compacting to 93% Mod AASHTO density2-2913Compaction of ground surface under floors and footing etc including scarifying for a depth of 150mm,breaking down oversize material,adding suitable materialwhere necessary and compacting to 93% Mod AASHTO density 14"Modified AASHTO Density"test15"DCP"tests16Under floors etc,including forming and poisoning shallow furrows against foundation walls etc, filling in furrows and ramming 17To bottoms and sides of trenches,etc under perimeter walls only3-32Concrete,Formwork and reinforcement15MPa/20mm concrete1Surface blinding under footings and basesUnreinforced concrete25MPa/20mm concrete2Step,shower trays cupboard platforms,etcReinforced concrete cast against excavated surfaces25MPa/20mm concrete3Strip footings4Bases5Surface beds on waterproofing6Aprons on waterproofing7Ramps on waterproofing8Extra over surfacebed for thickening average 250mm wide x 250mmdeep along external edge including all necessary excavations,formwork,etc9Extra over apron for thickening average 100mm wide x 150mm deep alongexternal edge including all necessary excavations,formwork,etc 10Extra over ramp for thickening average 100mm wide x 250mm deep along external edge including all necessary excavations,formwork,etcReinforced concrete25MPa/20mm concrete11Stub columns3-33Test Cubes12Making and testing 150 x150mm concrete strength test cubeConcrete SundriesFinishing top surface of concrete smooth with a power float 13Surface beds,slabs,etc to falls14Ramps,etc to falls35MPa non-shrink grout15Bedding approximately 20mm thick under 200x200mm base plate, including chamfered edges all roundRough FormworkRough Formwork to sides16Rectangular stub columns17Edges,risers ends and reveals not exceeding 300mm high or wide Movement Joints,EtcSaw cut joints183x50mm Saw cut joints in top of concretewith the top 25mm incresed to 6mm wideButt construction joints through concrete,including necessaryformwork and cement slurry to one face19Surface beds not exceeding 300mm thickExpansion joints with 12mm bitumen-impregnated softboard between20Not exceeding 300mm high to edges of surface beds3-34Reinforcement(Provisional)High tensile steel reinforcement to structure concrete work 2112mm Diameter barsFabric reinforcement22Type 193 fabric reinforcement in concrete aprons,etc23Type 193 fabric reinforcement in concrete ramps,etc24Type 245 fabric reinforcement in concrete surfacebeds,etc 25Type 395 fabric reinforcement in concrete footings,etc4-36MasonryFoundationsBrickwork of 14MPa concrete bricks in class2 mortar1One brick wallsBrickwok SundriesBrickwork reinforcement2150mm Wide reinforcement built in horizontally in foundations5-37WaterproofingDampproofing of walls and floorsOne layer of 250micron"Consol Plastics Gunplas USB Green" or similar approvwaterproof sheeting sealed at laps with "Gunplas Pressure Sensitive Tape"Or s1Under surface bedsJoint Sealants,etc2-Component elastomeric polysulphide sealing compound 26x10mm In saw cut joints in floors312x10mm In expansion joints in floors including raking out expansion joint filler as necessary6-38Roof Coverings,EtcStraight CuttingDescriptions of all roof covering are deemed to include for all straight cuttingHot dipped galvinised screws to be usedItems deemed to be fixed with hot dipped galvinised screws Profiled metal sheeting and accessories0.6mm IBR profile Z275 spelter galvanised steel troughed sheetingwith "Chromadek" or similar approved finish on one side,in single lengths fixed to panels and 0.6mm galvanised steel accessories with "Chromadek" or similar approved finish on one side1Roof covering with pitches not exceeding 25 degrees2Ridge capping,400mm girth4Roof end flashing,200mm girth5Narrow and broad flute closers 150mm girthRoof Partitions PannelsPanels are manufactured by laminating an inner and outer layer of Z200"Chromadek"or similar approved steel on to an insulated polystyrene core.Panels are roll formed to a male/female section to connect and seal the panels.This also aids in the rigidity of the construction.6-39InsulationMedium density(16kg/m3),fire retardant polystyren core.Polystyrene conforms to the Expanded PolystreneAssociation ofSouthern Africa(EPSASA)"Chronmadek"or similar aprroved coatingPre-Painted Alu-Zinc(AZ100) Pre-Painted standard nominal20 micron coating applied onto Alu-Zinc coating nominal15 micron on steel substrate baseFixingAll panels,angles,flashings,cappings,etc. are fixed with pop rivits,screws,nails,bolts,etc. as per manufacturers spesifications75mm Thick "Chromadek"or similar approved insulated sandwich roof paneland 0.6mm galvanised steel accessories with "Chromadek"finish on both side6Roof partition panels 5.50m wide7Ridge capping,200mm girth850x75x2mm U-capping95.5mm Diameter x 160mm long roof screw with bonded washerRoof Ventilators"Windmaster" or similar approved10"Supper 500 industrial"wind and convection roofventilator fixed Through "Zinkalume"roof sheeting to steel purlins,includingflashing,closers sealing strips,etc7-42Ceilings,Partitions and access flooring50mm Thick "Chromadek"or similar approved insulated sandwich panel fixed tosurfacebed and roof and 0.6mm galvanised steel accessories with "Chromadek"finish on both side1Wall Partitaion Panels 2.10m high3Wall Partitaion Panedls 3.25m high4Gable wall partition panels 2.4m to 3.4m high5External lower flashing,150mm girth6External corner flashing,200mm girth730x50x2mm U-capping82.5mm Z-channel anchord to surfacebed with bolts(surfacebed and bolts measured elsewhere)9M7 Rawl boltsAluminium flashings1038x38x3mm Aluminium anglePurpose made "Chromadek"or similar approved insulated sandwichpanel doors,huge to aluminium frames1150mm Thick panel door 0.76x1.95m high and capped with aluminiumedging all around edges(Ironmongery measured elsewhere) 1250mm Thick panel door 0.81x2.03m high and capped with aluminiumedging all around edges(Ironmongery measured elsewhere) 8-44IronmongeryHinges.Bolts,Etc"Union" or similar approved1"Al8722AS"Rubber tipped hat and coat hook"Lu-Cast"or similar approved2"FSC"Chrome fanlight catch and keep3250mm "FR/60" chrome fanlight roller stayHandles"Union" or similar approved4"6C45" Cedar lever handle with cancealed fixing backplate(Set of two)5"AL6C45-73SA" Cedar lever handle with cancealed fixing backplate(Set of two)Locks6"2226-78SS" Bathroom WC upright lock with matching stainless steel strike plat7"7661-1/2x810NP" Narrow stile euro profile double cylinder upright lock casewith matching stainless steel strike plate8"L-22315-76SS/2x810NP" Euro profile double cylinder upright lock casewith matching stainless steel strike plateLetters,Nameplates,etcGeneral building signs:"Union" or similar approved brass,satin chromed engraved sign,"AL5066-06AS" and engraved with pictogram as shown and fixed to doors/walls9152x152x2mm "E10"brass plate with male pictogram10152x152x2mm "E11"brass plate with female pictogram3mm Thick perspex key tags11Labled tags1225x50x2mm Door numbersPush plates and kicking plates2mm natural anodised finish aluminium plates counter sunk screwedalong edges at not exceeding 200mm centres13817x150mm Kick plateBlinds88mm Wide verical blinds"Classic"or similar approved woven strongcanvas material fixed to soffits14Blinds 1300x1300mm highBathroom fittings"Kimberly Clark" or similar approved15Double toilet roll holder "405597" wall mounted"Chairman Industries"or similar approved1632mm DL2 stainless steel side grab rail,plugged1732mm SR2 stainless steel rear grab rail around cistern,pluggedSundries"Union" or similar approved18"87001SS"Stainless steel floor mounted door stops,pluggedPinning Boards,writing boards,projection screens,etc"Vitrex"or similar approved supplied by Retief Sales(061-218610)19Felt pinning board with aluminium edge trim size 1200x1500mm high plugged9-49Glazed Aluminium Windows and Doors1Window 1100x1100mm high(W01)2Window 500x500mm high(W02)3Overall 1830x2400mm high with double door size 1830x2100mm high overall,including all ironmongery(D01)4Door frame 760x2100mm high5Door frame 860x2360mm high with openable fanlight(glass measured elswhereAluminium glazing beads,coupling transoms,coupling mullions,etc612x12mm standard glazing beadsSteel Welded Gates,etc7Overall 1800x2575mm high with double gate size 1780x2070mm high,including frame and panels(G01)10-52Structual steelwork(Provisional)Steel columns and beams1160x80x3mm Rectangular hollow section rafter276x38x2.5mm rectangular hollow section fixed to inside of panels(Panels meansured elsewhere)3200x200x12mm Base plate four times holed for bolts(bolts elsewhere measuredanchor plate cast into concrete11-53PlasteringScreeds on concrete130mm Thick on floors and landingsGranolithicUntinited granolithic on concrete230mm Thick on floors and landingsexternal plasterCement plaster on brickwork3On plinths12-54Tiling1On floors and landings2Skirtings 100mm high13-57Soil DrainageuPVC pipes1110MM Pipes vertically or ramped to cleaning eyes etc(no excavation)2110MM Pipes laid in and including trenches not exceeding1m deep3160MM Pipes laid in and including trenches not exceeding 1m deep4160MM Pipes laid in and including trenches exceeding 1m and not exceeding 25160MM Pipes laid in and including trenches exceeding 2m and not exceeding 3Extra over uPVC pipes for fittings6110mm Bend7110mm Junction8110mm Long radius bendPrecast concrete circular manhole(covers elsewhere）9Manhole 1200mm diameter and not exceeding 1000mm deep internally10Manhole 1200mm diameter and exceeding 1000mm and not exceeding 1500mm11Manhole 1200mm diameter and exceeding 1500mm not exceeding 2000mm de12Manhole 1200mm diameter and exceeding 2000mm not exceeding 2500mm de Covers,etc13600mm Diameter "Securex Z-600-D"or similar approved manhole cover and fra 13-58PVC gulleys14110mm Gulley not exceeding 750mm deepSundries15Unreinforced concrete encasing to horizontal pipe16Unreinforced concrete thrust blocks including excavations formwork,concrete et17100mm Cast iron"ABC" or similar approved cleaning eye 18Extra over excavation in earth for pipe trenches, chambers,etc. for excavation in19Extra over excavation in earth for pipe trenches, chambers,etc. for excavation inand connect new 110mm pipe including inserting 110mm channel junctionand making good concrete benching, backfilling,etcSanitary fittings"Franke" or similar approved211500x650mm "Citimetal S1"Stainless steel single end bowl catering sink comple with two 25mm square stainless steel gallow brackets22510x405mm "Hibiscus 7023" white vitreous china rounded basin withthree semi-punched tapholes on classic floor mounted pedestal "7150"23"Aquasave 750152" low level WC suite comprising 90° outletopen rim washdown pan with matching 6/3 liter push-flushing cisterncomplete with heavy duty solid wooden seat and lid lacquered white,fitments an13-5924"Protea Paraplegic 750246" low level Wcsuite comprising 90° outlet back inlet p with matching 9 litre cistern "710631" complete with heavy duty solid wooden sand lid lacquered white, fitments and flushpipe25"Lavatera 705426" wall hung bowl urinal,top flush entry with 38mm diameter chromium plated domical grating,supprted on and including concealed hangerbrackets fixed to wall(flush valve elsewhere)Waste unions,etc"Cobra Watertech" or similar approved2632mm "301"CP basin waste union complete with plug,chain,stay and backnut2740mm "310"CP heavy pattern slotted sink waste union with backnut,plug and ch Traps, etc"Spazio" or similar approved28"Spazio 1/301151" 1 Bowl plumbing kit"Marley" or similar approved2950x50mm PVC basin "P" trap with 37mm sealTaps,Valves etc"Cobra Watertech" or similar approved3015mm "KM 2.100" Basin pillar tap3115mm "504-21B" Pillar tap with elbow action3215mm "Star 166-041" Swiviel sink mixer wall mounted33FJ6.000CP "Flushmaster Junior" Urinal flush valve with Castle FJT 5.5 tail Pipe13-60341/2x 3/8 Inch"7105" angle valve body with 10x300mm chrome tube "049700699 and 15mm chrome valve capnut set "R10204"Sanitary PlumbingHeavy duty uPVC pipes(Surface Mounted)3550mm Pipes36110mm PipesExtra over uPVC pipes for fittings3850mm Access bend3950mm Access junction40110MM Bend41110mm Access bend42110mm Junction43110mm Access junction44110x50mm Reducing junction45110mm Pan connector46110mm Two-way vent valveSundries47Testing waste pipe systemWater suppliesClass 9 uPVC pipes4832mm Pipes laid in and including trench13-614950mm Pipes laid in and including trenches5063mm Pipes laid in and including trenchesExtra over uPVC pressure pipes for fittings with rubber ring joints 5132mm Tee5250mm Tee5332mm Bend5450mm Bend5563mm Bend5650x32mm Reducer5763x50mm ReducerExtra over uPVC pipes for cast iron pressure fittings5832x22mm BSP Upvc/Cu adaptorValves,taps,etc.5932mm "Saunders" or similar approved type KB diaphragm valve6050mm "Saunders" or similar approved type KB diaphragm valve6163mm "Saunders" or similar approved type KB diaphragm valveSundries62880x880mm Water meter box not exceeding 500mm deep internally (cover and63450x600mm Type 9C cast iron cover and frameSundries64Unreinforced concrete thrust blocks including excavations fromwork,concrete et 13-6265Extra over excavation in earth for pipe trenches,chambers,etc.for excavation in 66Extra over excavation in earth for pipe trenches,chambers,etc.for excavation in Internal water reticulationClass 0 copper pipes(Surface mounted)6715mm Pipes6822mm PipesExtra over Class 0 copper pipes for brass compression fittings 7022mm FittingsValves,taps,etc.7115mm Hose bib tap “Cobra 208-15"or similar approved complete with hose unio,hose tail,connection,complete Testing72Testing water pipe systemElectric water heaters"Stiebel Eltron" or similar approved73"SHU 5 Sli" Comfort under counter pressurised water heaterWater supplies to fire appliancesGalvanised steel pipes(Surface mounted)7425mm PipesExtra over galvanised steel pipes for steel fittings7525mm Fittings13-63"Chubb"or similar approved76"Everyway" hose reel with 30m rubber hose,chromium plated stopcock, shut-off nozzle and wall bracket779Kg Dry chemical powder fire extinguisher14-65GlazingGlazing to aluminium with clip-on beads(beads elsewhere) 4mm clear float glass1Panes not exceeding 0.1m2Tops,shelves,doors mirrors,etc2Mirror 450x600mm high3Mirror 450x900mm high15-67Paintwork,etc to new work onFloated plaster surfaces withOne universal undercoat and two coats "Plascon Wall and All" paint on1External plinthsSmooth concrete surfaces withTwo coats approved epoxy floor paint on2FloorsMetal surfaces with3Gates16-69External workssite clearance1Digging up and removing rubbish,debris,vegetation,hedges,shrubsand trees not exceeding 200mm girth,bush,etcRemoval of trees,etc2Tree stump exceeding 200mm and not exceeding 500mm girth3Tree stump exceeding 500mm and not exceeding 1000mm girthBulk earthworksSelected earth filling supplied by the contractor compacted to98% mod AASHTO density in 150mm layers4Over sitecompaction of surfaces5Compaction of ground surface under pavings etc including scarifying for a depth breaking down oversize material,adding suitable material where necessaryand compacting to 93% Mod AASHTO density6"Modified AASHTO Density" test7"DCP" testsPaved walkwaysG5 quality filling supplied by the contractor compacted to 95% Mod AASHTO density in 150mm layers8under floors,steps,paving,etcEarth filling supplied by the contractor compacted to 95%Mod AASHTO density in 150mm layers9under floors,steps,paving,etcPavers 40MPa Precast concrete paving blocks complying withSABS 1058 laid with butt joints on 25mm thick river sand bed with sand swept in1060mm Thick paving in stretcher bond to falls, including edge blocks Standard precast concrete kerbs finished smooth on exposed surfaces,including bedding,joins on 25mm thick river sand bed with sand swept into joints 11Barrier road kerb with 150x150x300mm unreinforced concrete haunching at bac each joint including excavation,back filling,etcSoil insecticide for ants and plants12under pavingCompaction of surfaces13Compaction of ground surface under pavings etcincluding scarifying for a depth breaking down oversize material,adding suitable material where necessaryand compacting to 95% Mod AASHTO density14"Modified AASHTO Density" test15"DCP"testsStormwater DrainageClass 75D concrete pipes16150mm Pipes laid in and including trenches not exceeding 1m deepItem Requirements Unit 项目单位土方开挖开挖不超过2米沟m3洞m3软岩石-可能需要在软岩石开挖沟，洞的面积m3硬岩石-可能需要在硬岩石开挖沟，洞的面积m3杂项沟边沿和洞的开挖不超过1.5米深m2开挖远离水回填开挖出来的东西堆积在工地某个被m3指定为堆积垃圾的地方150mm的回填层,回填压实的密度达到G7 Mod AASHTO 95%回填沟洞m3回填沟洞m3 150mm的回填层,回填压实的密度达到G7 Mod AASHTO 95%地板，台阶，道砖下m3填入粗糙的河沙地板下m3压实表面压实位于地板和地基处的地表，包括翻松150mm m2的深度,打碎过大的石块，适量的增加需要的材料压实达到93%的密度Mod AASHTO的标准下压实位于地板和地基处的地表，包括翻松150mm m2的深度,打碎过大的石块，适量的增加需要的材料压实达到93%的密度Mod AASHTO的标准下改进AASHTO密度测试No DCP测试No在地面以下，包括基础墙浅沟清理，喷药水m2，填平浅沟夯实沟的底部和两侧，只在围墙下面m2混凝土，模板和加固15兆帕/20mm的混凝土基础下的表面碎石子m3无钢筋混凝土25兆帕/20mm的混凝土楼梯，浴盆，橱柜的平台m3钢筋混凝土浇筑在开挖的地表25兆帕/20mm的混凝土条形基础m3基础m3防水表面m3护床防水m3斜坡防水m3额外的浅床沿着外部的边缘平均增宽250mm,深250mm,包括所有必要的开挖，模板工作m3额外的护床沿着外部的边缘平均增宽100mm,深250mm,包括所有必要的开挖，模板工作m3额外的斜坡沿着外部的边缘平均增宽100mm,深250mm,包括所有必要的开挖，模板工作m3钢筋混凝土25兆帕/20mm的混凝土短柱m3测试块制作测试150x150mm的混泥土承力测试块No 混泥土杂项混凝土表面用机动模板抹平浅床，楼板m2斜坡m2 35兆帕防缩水泥浆在200x200mm的底板下的基床大约20mm厚No 包括周围的斜切边缘粗糙的模板周边粗糙的模板矩形短柱m2边缘，楼梯竖版末端，窗侧不超过300mm高和宽m 活动接头锯痕接缝3x50mm锯痕接缝在混凝土的顶面m 距顶部25mm开始增加6mm的宽度水泥施工缝对接，包括必要的模板和水泥浆浅床不超过300mm的厚度m 伸缩接缝处放置12mm浸了沥青的软板在垂直的水泥和砖的表面不超过300mm高到浅床的边缘m钢筋用高强度钢筋完成混凝土结构12mm直径的钢筋t 钢筋架构用193号钢筋建造混凝土护墙m2用193号钢筋建造混凝土斜坡m2用245号钢筋建造混凝土浅床m2用395号钢筋建造混凝土底脚m2砖石基础一层砖墙m2砌砖杂项砌砖钢筋150mm 宽的钢筋水平的建造在基础里m防水墙和地板的防潮一层250微米厚的Consol Plastics Gunplas USB Green牌或相似的防水带密封Gunplas Pressure Sensitive Tap在浅床下m2接缝密封材料6x10mm地板上的锯痕接头m 12x10mm 地板伸缩接头包括必要的清理伸缩缝填缝材料m屋顶屋顶用不超过25度的沥青覆盖m2屋脊盖瓦400mm周长m屋顶边缘的防雨变200mm 周长m窄槽闭合 150mm周长m al the panels.crews,nails,boltson both side屋顶隔墙板5.5M 宽m2屋脊瓦200周长m50x75x2mm U型封顶m5.5mm 直径x160mm 长度的屋顶螺丝和组合垫片m"工业500强"屋顶换气扇穿过"Zinkalume"屋顶瓦固定在钢檩条上No包括防水板，闭合密封条panel fixed to"Chromadek"隔墙板2.1m高m2隔墙板3.251m高m2山墙隔板2.4m 到3.4m高m2外部下面遮雨板150mm 围梁m 外部角落遮雨板200mmw围梁m 30x50x2mm U型封顶m 2.5mm Z型槽钢用螺栓固定在浅床mM7披露螺栓No 铝合金遮雨板38x38x3mm铝合金角m 50mm 厚的门板0.76x1.95m高用铝合金包边No 50mm 厚的门板0.81x2.03m高用铝合金包边No 五金"AL8722AS" 这个型号的衣帽钩NoFSC 扇形窗No 250mm"FR/60"扇形窗滚轴No把手"6C45"Cedar牌子的杆式手柄No "AL6C45-73SA"Cedar牌子的杆式手柄No 锁"2226-78SS"浴室厕所用的竖锁配以不锈钢的捎板No "7661-1/2x810NP"型号的双开锁配以不锈钢的捎板No"L-22315-76SS/2x810NP"型号的双开锁配以不锈钢的捎板No 152x152x2mm "E10"男厕所的黄铜名牌No 152x152x2mm "E11"女厕所的黄铜名牌No号牌No25x50x2mm门牌号No817x150mm 踢脚板No 百叶窗百叶窗1300x1300mm高No"Kimberly Clark" 牌"405597"型号镶在墙上的手纸盒No32mm DL2不锈钢侧边的扶手杆No 32mm SR2不锈钢后面水箱的四周的扶手杆No 杂项"87001SS"不锈钢门停No 插接板配以铝合金的边缘护件1200x1500mm 高No光滑的铝合金窗户和门1100x1100mm高的窗户（W01)No 500x500mm 高的窗户(W02)No 总高1830x2400mm 双开门1830x2100mm高包括所有的五金（D01）No门框760x2100mm高No 门框860x2360mm高带一个可开的扇形窗No 铝合金镶玻璃条,连接门窗的横梁/气窗，连接门窗的竖框12x12mm标准的镶玻璃条m铁焊的大门1800x2575mm双开门1780x2070mm包括门框和面板（G01）No钢结构钢柱和钢梁160x80x3mm矩形空心钢t 76x38x2.5mm矩形空心钢固定在里面的面板上t200x200x12mm底板为螺栓开4倍的洞No长锚定板浇筑在混凝土里抹灰混凝土砂浆层铺30mm 厚在地板和楼梯平面m2人造石铺面混泥土上的人造石铺面铺30mm 厚在地板和楼梯平面m2外部的抹灰砌砖上水泥抹灰柱基m2铺瓷砖在地板和楼梯平面m2踢脚线100mm 高m土壤排水uPVC管110mm 管垂直的或是倾斜的安置清理空（无开挖）m 110mm 管铺设在包括沟在内不超过1米深的位置m 160mm 管铺设在包括沟在内不超过1米深的位置m 160mm 管铺设在包括沟在内1米到2米深之间的位置m 160mm 管铺设在包括沟在内2米到3米深之间的位置m 额外的uPVC管的配件110m的弯头No 110m的直接No 110m的长半径弯头No 预制混凝土圆形的检查孔检查孔1200mm直径内部不超过1000mm深No 检查孔1200mm直径内部在1000mm到1500mm之间No 检查孔1200mm 直径内部在1500mm到2000mm之间No 检查孔1200mm直径内部在2000mm到2500mm之间No600mm直径的"Securex Z-600-D"牌或者类似的检查孔盖No 和支架PVC集水口110mm 集水口不超过750mm深No 杂项无钢筋混凝土包裹水平管m3无钢筋混凝土的推力轴承包括开挖，模板，混凝土m3 100mm铸铁“ABC”或是相似的批准的清理孔No 额外的在软岩石上开挖铺管沟，槽m3额外的在硬岩石上开挖铺管沟，槽m3的管子，包括插入110mm的通道连接，做好回填，混凝土台阶式卫生洁具1500x650mm "Citimetal S1"牌不锈钢单端洗碗槽No 配以25mm方形不锈钢承架支架510x405mm "Hibiscus 7023"白色瓷质陶瓷圆形的台盆No 配以三个半打三孔型经典立柱型号"7150""Aquasave 750152"马桶包含90度出口直冲式池No 配以6/3升的冲厕水箱和实木的马桶坐垫，马桶盖喷以白色的油漆，配件和冲水管"Protea Paraplegic 750246"牌的马桶包含90度No 出口直冲式池，配以9升的冲厕水箱"710631"和实木的马桶坐垫，马桶盖喷以白色的油漆，配件和冲水管"Lavatera 705426"镶在墙上的小便斗，上端冲水进口38mm No 的直径，电镀的格子板，包括隐藏的挂衣钩按照在墙上32mm"301"CP 废水池包括塞子链子拉索支承螺母No 40mm"301"CP 有沟槽的水槽包括塞子链子支承螺母No 存水弯"Spazio 1/301151" 一个碗装的水管装备No 50x50mm PVC 水池 "P" 型的存水弯带以 37mm 封条No15mm "KM 2.100" 水池的柱式水龙头No 15mm "504-21B" 柱式水龙头肘状的No 15mm "Star 166-041" Swiviel 牌水槽的水龙头安装在墙上的No FJ6.000CP "Flushmaster Junior"牌子的小便斗冲水阀配以Castle FJT 5.5 的尾管No1/2x 3/8 Inch"7105" 角阀体10x300mm 镀铬管"049700699"No 和15mm 镀铬阀螺母 "R10204"卫生管道50mm 管m 110mm 管m。
Unit 8 Preparation of Bids(工程管理专业英语)
Works
Vocabulary
工程采购标准招标文件 the World Bank 世界银行
Key Structures
Questions
the International Bank for Reconstruction and Development [IBRD] 国际复兴开发银行 the International Development Association [IDA] 国际开发协会
successful bidder unless otherwise forfeit vt vt
中标人 除非另…
没收，丧失 供应，提供；陈设，布置
Vocabulary
furnish
Key Structures
in the event of
discrepancy prevail vi 普及；成功 indelible adj n
Questions
English for Construction Project Management
Unit Eight Preparation of Bids
Words and Expressions
Contents
bid
n
投标，出价； vt 投标，命令，宣布 投标函
Letter of bid
English for Construction Project Management
Unit Eight Preparation of Bids
Contents
Vocabulary
Supporting documents and printed literature that are part of the Bid may be in another language provided they are accompanied by an accurate translation of the relevant passages in the language specified in the Bidding Document, in which case, for purposes of interpretation of the Bid, such translation shall govern.
招投标术语(中英)
招投标术语（中英）1. 招标（Tender）招标是指招募供应商或承包商来投标一个项目或合同。
这是一种公开的过程，通常在需要外部合作伙伴的情况下使用。
2. 投标（Bid）投标是指供应商或承包商采用书面形式向招标方提交报价或提案，表明其愿意承担项目或合同，并满足所要求的条件。
3. 招标文件（Tender Document）招标文件是一份详细说明招标要求、规则和条款的文件，供投标人参考并编制投标书。
4. 标书（Bid Document）标书是投标人根据招标文件编制的书面文件，包括价格报价、技术方案等，用于向招标方提交自己的投标。
5. 开标（Bid Opening）开标是指在规定的时间和地点公开拆开并宣读投标人提交的标书内容，以确保透明公正。
6. 签约（Contract Signing）签约是指在投标方被选中后，双方进行正式签署合同的过程，确立合作关系。
7. 合同（Contract）合同是指双方就项目或合作达成的法律约定，其中包括双方的权利和义务。
8. 履约保证金（Performance Bond）履约保证金是承包商在中标后向招标方支付的一笔金额，以确保其按照合同规定完成项目。
9. 投标保证金（Bid Bond）投标保证金是投标人在投标时向招标方支付的一笔金额，以表示其认真参与投标并遵守相关条款。
10. 变更通知（Change Notice）变更通知是招标方向投标人发出的通知，表明原有合同条款或项目要求发生变更。
11. 中标（Award of Contract）中标是指招标方选定一家或多家投标人作为合作伙伴，授予其项目或合同的权利。
12. 技术规范（Technical Specification）技术规范是招标方对项目或合同的技术要求和规定的详细说明。
13. 投标货比三家（Comparative Bidding）投标货比三家是指招标方以多家投标人的报价为基础进行比较，选定最有利的供应商或承包商。
14. 不招标（No-bid）不招标是指投标人决定不参与某个项目或合同的投标过程。
标书翻译
标书翻译是整个投标过程的重要一环。
标书翻译必须表达出使用单位的全部意愿，不能有疏漏。
标书翻译也是投标商投标编制投标书的依据，投标方必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。
世纪同声依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务。
标书翻译相关术语：3. 投标货币Tender Currency投标人提供的货物和服务用美元货币报价。
Goods and services to be provided by tenderers shall be quoted in the currency of US dollar.4. 投标保证金Tender bond15.1 投标人应提交金额为不少于投标报价总价2%的投标保证金，并作为其投标的一部分。
Tenderers shall submit a tender bond that is no less than 2% of the total sum of the tender offer. It shall be part of the tender.15.2 投标保证金是为了保护招标机构和买方免遭因投标人的行为而蒙受损失。
招标机构和买方在因投标人的行为受到损害时可根据本须知第15.7条的规定没收投标人的投标保证金。
Tender bond is designed to protect Tenderee and Buyer from losses because of any actions of tenderers. In case Tenderee and Buyer suffers any losses because of any actions of tenderers, the tender bond will be confiscated according to Clause 15.7 of the Notice.15.3 投标保证金应用投标货币并采用以下形式：The tender bond shall be in the tender currency and shall be in the following form: 由一家在中华人民共和国国内或国外信誉好的银行用招标文件提供的格式或招标机构接受的其他格式出具的银行保函、不可撤销的备用信用证，其有效期应超过投标有效期三十(30)天；A bank that enjoys good reputation in or outside the People’s Republic of China issues a letter of guarantee and an irrevocable stand-by letter of credit in the form provided by the tender invitation documents or in a form that is acceptable to Tenderee, the valid period being thirty (30) days more than the valid period of the tender;15.4 凡没有根据本须知第15.1和15.3条的规定随附投标保证金的投标，应按本须知第24条的规定视为非响应性投标予以拒绝。
标书翻译
ContentPart 1 Overall Description of the Tender (3)Part 2 Construction Organization Planning (3)2.1 Description (3)2.2 Equipment Identification (6)2.3Electric and Gauges Demolition (7)2.4 Pipeline Demolition (10)2.5 Dismantlement of the Equipment (12)2.6 De-rust and anti-rust (19)2.7.Packaging Engineering (21)2.8. Organization (23)2.8.1. Organizational Chart (23)2.8.2. Key management personnel (24)12.8.3. resume of Project manager and key management personnel (25)2. 9. Guarantee Measures (27)2. 10. Quality assurance measures (28)2.11. Safety Conduct Measures (31)2.12. Labor Distribution Plan (38)2.13. Construction Schedule (39)2.14. Main Machines and Tools will be Used in Construction (40)2.15 Construction Measures in Rainy seasons and at Night (42)2.16. Reasonable Construction Measures (43)Part 3 Equipment Packaging Scheme (45)Part 4 Terms of Payment (48)Part 5 Qualification Documents (48)2Part 1 Overall Description of the TenderPart 2 Construction Organization Planning2.1 DescriptionWith an annual capacity of 120,000 tons of bamboo pulp, the pulp board production line of Sichuan Jin’an pulp co. ltd can date back to the beginning of the 1990s. We have a 3200 pulp machine produced by Xi’an Weimeide papermaking machinery factory, which has a net paper width of 32mm, a speed of 40-80m/min, DC converters, pulp supply system as well as a complete set of online cutter. The main equipment include pulp selecting machine, open headbox, fourdriniersection, , grooved press, high impulse press, hydraulic bundling press, diluted oil supply system, vacuum equipment and simple sound insulation board room, wet loss mixing equipment, dry damage mixing equipment, pumping unit, transformer, electric control device, DC speed control system equipment, instrumentation, pipeline, cable bridge, QCS system(excluding the movement and transport of radioactive source within the scan head) and operation maintenance platform.Content of machine dismantling：Apart from the bridge crane, in dismantling of all the devices mentioned above (including foundation embedded plate) in the pulp board workshop, only the workshop and the concrete equipment are reserved.3Requirements of the duration of the machine dismantling: the dismantling of the indoor equipment will be finished within 65 days after the contract takes effect and within 90 days all the work will be completed.2.1.1 Technical preparation for the constriction.(1) Organize technical management personnel of the construction to carefully review the relative drawings and materials of machine dismantling.(2) In view of the condi tions of the construction site, we’ll further refine the various construction plans in the construction organization plans to make them more specific and feasible, making sure that the technical work is done before the construction and the constructio n is smoothly carried out.(3) Organize project management personnel and work out phase control plan according to the schedule of the construction organization.(4) Educate the construction personnel on security and technology.(5) Make an identification scheme for the pulp machine equipment, determine the identification numbers of the equipment and make a numbered list.2.1.2 Preparation of the construction site.(1)Before dismantling, the construction group which took on the project should invite relevant personnel of the other side to jointly inspect the working conditions and the appearance of the equipment and the construction side should take relevant pictures and ask releva nt responsible officers on both sides to sign the materials and pictures together.4(2) We’ll not carry out the dismantling until we have actively and carefully cooperated with relevant parties to make a good coordination between equipment, electric identification, technology and electricity, had a good grasp of the operation and contro l principle of the existing equipment.(3) We’ll make equipment identification card according to the identification number and ensure that every piece of equipment and every part of the equipment are well identified.2.1.3 Labor forces equipped with the constructionPrinciples of the labor forces for the construction: first, the skill level of the labor force. The team of skilled workers is composed of skillful workers of our company who have engaged in execution of the paper machine. Second, the number of workers will meet the demands of the duration of the construction. According to the development of the project, our company will equip the project with abundant labor force and according to the demands of the labor force in the construction site we’ll organize w orkers in time. You can learn the detail of our work force distribution in the plan of work force.2.1.4 Construction machines and toolsAccording to the demands of the project and the duration of the construction, our company will provide machines with intact performance which meet the demands of the construction. Based on the actual needs of the project, the project department will work out plans for distributing machines and equipment, which will then be submitted to the equipment division. After that they will be responsible for distributing the tools and equipment. At the same time, there are full-time machine administrators who are in charge of the mechanical equipment. You can see the detail of the distribution of the machine and tools in the plans for construction equipment and tools.2.1.5 Detailed construction plan52.2 Equipment Identification2.2.1OverviewEquipment identification is directly related to dismantle and reinstall.According to the annotation scheme, each part of the device identification should be implemented by profession. If some parts are not identified, they must be recorded and marked again after removing machine but before packaging.In principle, this work should mark many times in the device in order to prevent the identification number to be lost or clear in the process of packaging and cleaning.2.2.2Device and identifier⑴Prepared Pulp ScreenerThe main identifier: SThe identifiers are S1、S2、S3 and so on by handicraft system, and the pipes and devices which connect with them should be S1-1, S1-2 etc.⑵Pulp MachineThe main identifier: PM①Open Headbox number: PM-HB. The corresponding headbox is used as the initial letter and the device which is one-to –onecorrelation to the figure should be PM-HB-1、PM-HB-2、PM-HB-3.6②fourdrinier section number: PM-WS. Use the homologous wire section as the initial number of coding and each part whichcorrespond to the figure should be PM-WS-1、PM-WS-2、PM-WS-3，for example, Guide roll should be coded as PM-WS-GR-1、PM-WS-GR-2etc.③Press section number: PM-PS. The rest is of the same.④Drying cylinder number: PM-AC. The rest is of the same.⑤Final section{ lath cutter、pulp board conveyor、hydraulic bonding press、package tying machine etc. number：PM-ES. The restis of the same.⑶Appertain number: PM-AP. To code as handicraft system, they are PM-AP 1、PM-AP 2、PM-AP 3, and the pipes and devices which areconnecting with it should be PM-AP 1-1、PM-AP 1-2、PM-AP 2-1、PM-AP 2-2. For example, the vacuum system should be PM-AP- V acuum-⑷Electrical Instrumentation number E&I⑸ Handicraft pipe number: Pipe. When process the pipe number, the upstream device should be used as the initial number. The number should be corresponding to the upstream device, such as the line number which is out of the vacuum system should be PM-AP- Vacuum-P.⑹ The supporting parts of machinery should dismantle or incase into the woven bags and be packaged in order. The number should be corresponding to the equipment or component.2.3Electric and Gauges Demolition2.3.1Project Profile7The main equipments should be dismantled of this project are transformer, high and low voltage ark, drive ark, high and low voltage motor, electric bridge, high and low voltage cable, transmission system, etc. Instrumentation engineering is constituted mainly by temperature instruments, pressure gauge: flow meters, liquid level instrumentation, control valve and QCS and DCS control system, etc.2.3.2Construction Procedures of Electric and Instrument Demolition2.3.3Technical Measures of Electric and Instrument Dismantlement(1)Because of this project is through the QCS, MCS system to control, and adopts intelligent instrument on the spot, so there are many8connecters, and we should be careful and cautious in the process of demolition.(2) In order to avoid environmental factors on the instrument equipment causing adverse effects, we set up special instrument storage warehouse on the construction site, making warehouse ventilated and dry and range of temperature is smaller. In the demolition work close to complete, we will be according to the original identification numbers block for packaging, and the same process system of the instrument or the same dish cabinet will be put in together.(3) Electric and instrument embedded laying cable protection tube, connecting pipe a wall, beam, across the floor and reserve hole protection tube, instrument and disc ark of embedded support, etc., can be arranged after equipment demolition comple ted, with other professional embedded parts removed together.(4) Cable dismantling : according to electrical, instrumentation branch system construct, and the dismantling cable places at the designated position, taking protective measures. Afterwards, we will arrange professional persons to classy the cable according to specifications, and ultimately it will be bundled and packed.(5) Many parts of electric and instrument belong to the valuables, therefore, we will set a special person to care of them on t he site. To the equipments which dismantled completely and the quantity of material, it will be made a inventory and formed records. We will deliver in to party A’s professional person who will autograph for confirmation.(6) Requirements of cable tray demolition:①The connection of cable bridge uses brice with square neck bolt connection.Dismantled without bolt rust damage or the influence of operating position inconvenience, cable bridge would be dismantled from joint twist off bolt.② All bridges between Seminal plasma and plasma handjack use the bridges that are galvanized steel sheet spray PVC coating bridge.9The bridge is cut off by the hand hacksaw or wheel cutter, and it is strictly prohibited to use gas cutting cutting.(7) Disk tank dismantled: the first step, to dismantle the bolt inter the disc ark and the base (If there is welding site should be grainded withelectric tool.); The second step, to dismantle the bolt which connects two tanks. Then, dismantling from the first tank (screen), and dismantling the other arks one by one; The third step, to dismantle disk tank base.(8) Requirements of transformer dismantled:① First of all, we should check wherther the bus bridge and busbar is already release completely or not.②Rigging must be checked qualified,when transformer is hoisting. Wire rope must be tied in the hook of oil box, besides, rings oftransformer upper plate's can only be hanging core, not use this rings lifting the whole strong transformer.③Transformer should be carried by rigger who gives priority to operation, and coorperate with electrician. Crane and car are the bestchoices of carrying.2.4 Pipeline DemolitionThe demolition project pipeline includes vacuum pipe, water pipe, liquid pipe, steam pipe, lub rication hydromantic pneumatic system pipe, and heating and ventilation and air cushion outdoor heat recovery system pipe etc.Key demolitions: Insulation materials should be all moved to expose the equipment and pipe. All the dismantled bolts and scre ws should be twisted to the original screw or hung to the nut. After the flanged equipment being cut from the flange of pipeline, the doub le flanges should be kept in the device. Pipe cutting should be in the weld and no more than 10 meters in length.2.4.1 Handicraft pipe demolition10⑴ Carbon steel pipe should be cut by manual gas cutting tool， while stainless pipe should be cut by plasma cutting machine or power tool. The pipe connecting by flange should collect the bolts and nuts one by one in case loss when it is under demolition.⑵ Valve demolition: Take the equipment demolition as reference, and the identification number should be corresponding to the number of equipment and pipe within the system.2.4.1.2 Lubrication hydraumatic pneumatic pipe demolitions⑴ The demolition of lubrication hydraumatic pneumatic pipe must use the electric cutting machine or junior hacksaw. The other tools are not allowed.⑵As the diameter of the system’s pipe is too small and try not to destroy the pipe hoop, the overall removal method is preferr ed.2.4.1.3Air pipe demolitionsAir pipe of air conditioning system in the workshop is made of galvanized steel plate, and air heat recovery pipe is made of stainless steel and carbon steel.⑴ Heating ventilation tube demolition: Remove the flanges in the air tube and connect them with the bolts, stacking separately according to each air tube. Because of the larger size and small wall thickness of air hose, more attention must be paid to prevent it fro m damaging when hoisting.11⑵Air heat recovery tube demolition: This part of air hose is of larger specification, so it is very complicated to dismantle. The corresponding solutions and measures should be made at the same time. The air hose made by carbon steel should be dismantled from the flange. The removal port of stainless steel air hose is arranged on the welding seam cutting by dynamoelectric tool.⑶ After removing the air heat recovery pipe and finishing installment, it must be transported to the designated locations and i t’s necessary to arrange the professional construction personnel to do demolition insulation layer.2.5 Dismantlement of the Equipment2.5.1 OverviewEquipments in need of dismantle include prepared pulp screener , open headbox, fourdrinier section, lath cutter，p ulp board conveyor，hydraulic bundling press， p ackaging binding equipment. Accessories: vacuum system equipment, simple-equipped sound insulation portable housing(about 90 m²), wet broke mixer, torn broke mixer, dry broke pool, pump, new fan unit, water chiller unit, air cushion outdoor heat recycle air conveying system, etc.The requirement of dismantle: top priority will be given to the convenience of packing and transportation. The weight of a single unit may not exceed 10 tons, except for some non-detachable units. The cutting of equipment (including bolt) may not be allowed.2. 5.2 The dismantle of the fourdrinier section122.5.2.1 Dismantle procedure:2.5.2.2Check and make sure the wirings of the electric instruments are disconnected before the fourdrinier equipments are to be dismantled.2.5.2.3 Importance should be attached to the protection of the surface of the rollers. They should be shield with protective layer during the process of dismantlement.2.5.2.4 Fourdrinier equipments which are welded when installed onto longitudinal and cantilever beam should be ground apart with electric tools, such as saveall tray、water-receiving groove.132.5 .2.5 Scraper and supporting axle are generally designed to be eccentric, so when dismantle is conducted, one should be careful for a sudde n flip-over. When bund and hoisted, the Blade frame of the scraper should not bear the weight, in case of deformation.2.5.3. The dismantle of the press2.5.3.1 the dismantle procedure2.5.3.2 Check and make sure the wirings of the electric instruments are disconnected before the fourdrinier equipments are to be dismantled.142.5.3.3 When being bund and hoisted, the spare parts attached to the equipment, such as pips and electric instruments should not be damaged and balance should be kept during the lifting.2.5.3.4 Importance should be attached to the protection of the surface of the rollers. They should be shield with protective layer during the process of dismantlement.2.5.4. Dismantle of the drying equipment2.5.5. Air cushion dryer(without such equipment)152.5.5.1 dismantle procedure16172.5.5.2 When the bellows is under dismantlement, the workers should only be permitted to pass the mouth of the bellows on board, set on the bellows ahead of time. During dismantle, bellows will be marked with different color and piled in two layers, one above the other.2.5.5.3 Draught fan and motor installed in the wind turbine tower should be dismantled after the wind turbine tower is dismantled.2.5.5.4 Fasteners taken off from the bellows should be sorted and packed.2.5.6. Finale work of the equipment dismantlementFinish the dismantlement of equipments including lath cutter、Pulp board conveyor、hydraulic bundling press、Packaging bindingequipment，etc. Special attention should be attaché to the work of hydraulic bundling press.The dismantlement procedur e of hydraulic bundling press: Hydraulic pips→ Hydraulic oil tank→ portable packing box→ Pressure Plate on the hydraulic shafts of the oil tank→ lower platen at the lower part of the bundling press →the oil tank on the bundling press→ the body part of the bundling press. The position of the rams within the master cylinder should be fixed as the cylinder is dismantled.2.5.7. The dismantlement of the prepared pulp screener and its accessoriesPrepared pulp screener consists of decker machine, desander, mixer, pump, etc. Dismantlement should only be conducted till confirmation is made that the wiring of electric instrument and pips is disconnected. When dismantle the decker machine, filter bag should also be removed.2.5.8. The dismantlement of the soleplate and the baseAfter the dismantlement of all the major equipments is done, mechanical equipment like Pneumatic Hammer will be prepared for the final dismantlement work of the soleplate and the base(such as: air cushion and so on).182.6 De-rust and anti-rustBesides the application of the air cushion blow case with dry air cushion into all the disassembling engineering, the electric steel brush must be equipped to all the devices for derusting and also the two layers of anti-rust primer are required .all the installing aided layer, the roll surfaces of the metals, the surface of the dryer, the open gear and the surface of the track must be painted with anti-rust grease and wrapped in craft paper after the rust cleaning(except the pipeline, the Galvanized components and Aluminum products) .corrosion engineering includes all the finish of the metal structure of the equipment ,the pipeline, the subsidiary platform ,the ladder and the pipe support and hangers required in the disassembling engineering.2.6.1．Anti-corrosive construction2.6.1.1 Technical requirements：familiarity with both the technical disclosure and the requirements; knowledge of de-rust and anti-rust procedure of devices, platforms, ladders, handrails, jars and line papers. Execute to HGJ229-91: Code for construction and acceptance of anticorrosive engineering or industrial equipment and pipeline.2.6.1.2 .Construction manual: consider of the complication of the structure of the antirusting，according to the requirements of construction techniques and combining with the practical situation of each construction part, the construction manual is drafted as follows.196.6.1.2.1 Scaffolding Project:Scaffolding must comply with different landforms and the needs of anti-rusting of the jars, platforms, ladders, handrails and the structures of the steel. Furthermore, it must be reinforced. After the acceptance by the Security Department, can we initiate the derusting and anti-rusting construction.2.6.1.2.2. Power tools for the derusting of the jar, the structure of steel, the platform, and the ladder the handrail and the pip-line: First scrape the corrosive anticorrosion coating with the alloy steel scraper. If it doesn’t work very well in some parts, then pound with copper hammer. If the parts are severely corrosive, then the anticorrosion coating must be totally scraped off, meanwhile use the electric angle grinder to drive the copper wire to rush out all the impurity including the rust to meet the demands of part A, that is, Grade ST3.2.6.1.2.3 Sand blasting: choose an air compressor of nine cubic meters，then use the high-pressured spray gun to spray the chosen sands onto the surface of the iron and steel to make them present their original colors to meet the demands of part A, that is, Grade Sa 2.5.2.6.1.2.4 the painting of anti-corrosive primer：After the clearance of rust and self-checking and the acceptance of the Party A, wipe off the dust on the surface of the steel and iron with clean cotton yarn. Before the primer painting, use the cover to cover other parts which are not anti-corrosively required to avoid being painted. Finally evenly paint the readily made zinc primer on the surface with hairbrush.2.6.1.2.5 the painting of intermediate coat：After the interval of eight hours of primer painting, evenly paint the readily madeintermediate coat on the surface of the primer.2.6.1.2.6 the painting of the finish：after the painting of primer and the intermediate coat, if the intervals between the finish painting andthe intermediate coat painting lasts too long, then before the finish painting(or spraying with spraying coater) ,it is a must to hack with the20abrasive paper 0# and wipe off the dust with clean cotton yarn. When the first finish has been totally dried, paint the second finish. As for the parts which are mildly corrosive, paint the first finish after the qualification of the hacking and the second finish after the dryness of the first finish.2.7.Packaging EngineeringPackaging requirements：2.7.1Packed in wooden caseIt is applicable to all rollers and electric instrument parts packaging. We could use one box packaging one roller, but the maximum weight shall not be more than twenty tons. We use two roller bearings as the support, then underlying woods. If cargo weight is above 20 tons, bottom support wood should not less than 180 x 180 ㎜.If Cargo weight is between 20 tons and 5 tons, bottom support wood should not less than 140 x 140 mm. If cargo weight is between 5 tons and 3 tons, bottom support wood should not less than 120 x 120 ㎜If Cargo weight is between 3 tons and 1 ton, bottom support wood should not less than 100 x 100 ㎜.The side of the box should use 10 mm multi-layer boards or 15 mm pine wood. All packaging cases should have cover.2.7.1.1Packed in crate21It is applicable to other goods, such as motor, switch cabinet ( panel area is more than 1 square meter) ,box, pump and valve. The requirements of the bottom support wood a re same to above 4.1.2.7.1.2. Base bearingIt is applicable to equipment`s rack and base plate`s bearing which would be fasten with base by iron wire or iron band.2.7.1.3. Nude packagingIt is applicable to air cushion drying box, pedal, maintenance platform, cable tray. But they must be securely fastened.2.7.1.4. Carton case (carton box) packaging is suitable for light and small valuables. Carton case (carton box) will be put into large wooden box after loading.2.7. 1.5. When we packaging a lot of parts, we should follow the principle of that heavy and firm goods should under the light and loose ones avoiding damage them.2.7. 2. Dryer cylinder packaging requirement is rust removal and rust prevention. After packed by paper and waste wool cloth (our part provide), we should use chassis to support two sides (surface arc length are no less than 400 mm and width are no less than 150mm) then use iron wire or iron band to fasten(total 8).2.7.3. We should package all parts, accessories and bolts separately. Do not package them in one case.2.7. 4. We should use plastic film to wind all the electrical control cabinet and switch cabinet. Then package them as above222.7. 5. We should extract and consolidate all cables and pipelines, then tag the labels. We also should make a specification and quantity list. The anticorrosion engineering include these metal paint like equipment, pipeline and subsidiary platforms, ladders, support and hanger in disassemble process.2.8. Organization2.8.1. Organizational Chart2.8.2. Key management personnel2.8.3. resume of Project manager and key management personnel2. 9. Guarantee MeasuresIn order to successfully realize the project at due time, we take the measures as follows:1. After receiving bid-winning notice, we immediately set up a project management department, quickly get ready for construction to guarantee the project can be started on schedule.2. A comprehensive planned management is implemented during construction. The plan is scientifically carried out by days, weeks and months according to the construction aims.3. In order to make sure the whole process of the project construction efficient and orderly, it is managed by computer to realize reasonable arrangement of the construction processes.4. The builders participating in this project are all from Sichuan Jin'an Pulp Co.ltd. Having done many constructions on papermaking projects, we are familiar with the structure of papermaking equipment, adept in technical requirements of equipment installation, and rich in construction management experience and proficient operating skills, thus being able to giving reasonable proposal to the proprietor, to guarantee the process of the construction is carried out on schedule.5. With excellent technical equipment and well-equipped construction team, the project can realize mechanized construction process at a maximum degree, and guarantee the due construction process. The material transportation is provided with devices as carrier vehicle and truck crane to improve the mechanical level of operation and work efficiency.6. The double-shift work system is adopted during the construction peak, festivals and holidays are of no exception.7. Our company will sign a letter of responsibility to make sure the project is done at due time, on condition of guaranteed quality and safety.8. Before starting up the construction, the technical leader of the project will organizes the builders of all aspects to make up a detailed construction scheme, and make the construction team familiar with the construction techniques to let all members of the construction well-prepared.2. 10. Quality assurance measuresAccording to our company's ISO9001 quality system requirements, the quality assurance measures of this project ensure the whole construction process control.1. The quality objectiveUnder the contract items，the whole project should reach the standard of the disassemble technology.2. Quality policy2.1 Objectives: Regulating the quality of this project, guarantying the quality of engineering products in order to meet the contract requirements and customer needs.2.2 Quality policy: meticulous construction, achieve excellently and efficiently, strictly abide by the contract, with the most sincere services. The contents of thequality policy are: During the construction process, we strictly inspect and control every step in process. Each construction personnel in own position should satisfy the customers needs as our responsibility, depending on scientific management, reasonable distribution of resources and standardized quality to ensure the implementation of the policy.3. Management responsibilities3.1Quality assurance systemIn order to ensure the quality of the project , attain the quality management objectives of inspection pass rate is over 100%, establish the quality assurance system(refer construction organization), once we win the bid, the person who are directly responsible for the quality assurance should in place to perform their duties immediately.3.2 principle of construction project quality managementIn line with an emphasis on prevention, we will shift the quality management attention from the management result to management factors, and effectively prevent the production of the unqualified products (substandard material, unqualified process), so as to lower the cost and reduce the wastage.3.2.2 We lay the stress on the process management and control the various factors that affect the quality of the project, try to reduce and eliminate the chance of quality defects.3.2.3 Combined with the project characteristics, we require add the complement of the uncovered technical specification, at the same time the quality functions should be distributed to relevant professional engineer.3.2.4 We will meet the owners of the demand for quality and ensure the protection to establish the level of trust in project quality management.4. Process control4.1 The technical leads of the project department should carefully examine the construction materials of the project, participate the technical disclosure that。
标书怎么翻译
货物工程服务根据具体标的物的不同还可以进一
步细分。如工程类进一步可分施工工程、装饰工程、
水利工程、道路工程、化学工程……每一种具体工程 的标书内容差异非常大。货物标书也一样，简单货物 如粮食、石油；复杂的货物如机床、计算机网络。标
书的差异也非常大。
在上面两种标书翻译过程中，要切合实际，以使 用目的为出发点，用语短小精悍！
标书翻译要全面反映使单位需求在标书翻译过程
中要全面反映使用单位的需求的原则，由母语翻译专
家统一审核。这样才能确保标书翻译的准确性和标准
性 标书翻译的格式
标书翻译要严格按照原文件和标书发起人要求进
行，不能因为格式不规范，翻译标书不整洁而影响了
评标最重要的依据。标书一般有至少一个正本，两个
或多个副本。因此在标书翻译的时候，一定要遵循标
书的本质，让标书的逻辑性强，不能前后矛盾，摩棱 两可。
标书翻译的分类
国际国内招标书
国际招标书和投标书按国际惯例分为为本国版本 和英文版本，以英文版本为准。
国内招标书一般是以中文版本为准。而中国国内
的企业进行国际招标，一般是以英文（或当地语言）
标书怎么翻译
y2t0d 长春翻译公司
现在企业的竞争越来越激烈，很多已经开始了国
际化竞争，在国际化竞争中，我们要参与竞标！无论
是投标书还是招标书，都是需要翻译的。今天，我和 大家分享标书怎么翻译。
了解标书翻译分类
了解翻译标书用途
必备的字典，历史版本
什么是标书
标书（biddingdocuments）是由发包单位编制或
委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技 术、质量、工期等要求的文件。标书是招标时采购当
标书翻译
原则
标书翻译的四项原则： a．全面反映使用单位需求的原则； b．科学合理的原则； c．术语、词汇库专业、统一原则； d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则； e．保质、准时交稿。
要求
标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标 书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的依据，投标人（Bidder）必须对招标人（Tenderee）的标书内容进行 实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中 即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极 富影响力的商业用语。
语种
对于大型的翻译公司来说，标书翻译的语言涉及领域，主要英语翻译、法语翻译、韩语翻译、日语翻译、德 语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、瑞典语翻译、阿拉伯语翻译、葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译、泰 语翻译等
范围
标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等，具体包括：轨道工程标书翻译、铁路建设标书 翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石 油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等！.
谢谢观看
标书翻译
法学术语
01 原则03 语种目录02 要求 04 范围
什么是标书
标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强，不 能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短；对政策法规的准确理解与执行，有利于标书制作者改善不良条款， 也是对采购人采购行为加以规范化的有力措施。
标书翻译中英对照
标书翻译中英对照Tender Invitation (excerpts)1. 投标书Tender10.1 投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。
价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。
Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents.10.2 在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。
同时提供单独密封的价格表电子版本一份（WORD格式）。
The Attachment 6 to be submitted after the tender documents have been clarified the Original and Duplicate copies of the Quotation must be sealed separately in different envelops, on which the item names, tender codes, tenderer addresses, words of ‘Original’, ‘Duplicate’ and ‘Item Price’ and‘Confidential’ must be written. An e-version of the Quotation (in WORD format) that is separately sealed must be furnished at the same time.2. 投标报价Tender Offers11.1 投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价(如适用)和总价。
招标书参考
2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》中英对照机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）? ? ? ?The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic & Electronic Products (Volume One)中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008年? ? ? ?Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry of Commerce, P.R.C??2008目? ? 录? ? ? ? Table of Contents第一册? ? ? ? Volume One第一章投标人须知? ? ? ? Section 1.??Instructions to Bidders一、说明? ? ? ? A. Introduction1.资金来源? ? ? ? 1. Source of Funds2.招标机构及合格的投标人? ? ? ? 2. Tendering Agent and Eligible Bidders3.合格的货物和服务? ? ? ? 3. Eligible Goods and Services4.投标费用? ? ? ? 4. Cost of Bid二、招标文件? ? ? ? B. The Bidding Documents5.招标文件的编制依据与构成? ? ? ? 5. Compilation Principle and Content of Bidding Documents6.招标文件的澄清? ? ? ? 6. Clarification of Bidding Documents7.招标文件的修改? ? ? ? 7. Amendment of Bidding Documents三、投标文件的编制? ? ? ? C. Preparation of Bids?8.投标的语言? ? ? ? 8. Language of Bid9.投标文件构成? ? ? ? 9. Documents Comprising the Bid10.投标文件的编写? ? ? ? 10. Compilation of Bid11.投标报价? ? ? ? 11. Bid Prices?12.投标货币? ? ? ? 12. Bid Currencies?13.证明投标人合格和资格的文件? ? ? ? 13. Documents Establishing Bidder's Eligibility and Qualifications14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件? ? ? ? 14. Documents Establishing Goods' Eligibility and Conformity to Bidding Documents15.投标保证金? ? ? ? 15. Bid Security16.投标有效期? ? ? ? 16. Period of Validity of Bids17.投标文件的式样和签署? ? ? ? 17. Format and Signing of Bids四、投标文件的递交? ? ? ? D. Submission of Bids?18.投标文件的密封和标记? ? ? ? 18. Sealing and Marking of Bids19.投标截止期? ? ? ? 19. Deadline for Submission of Bids20.迟交的投标文件? ? ? ? 20. Late Bids21.投标文件的修改和撤回? ? ? ? 21. Modification and Withdrawal of Bids五、开标与评标? ? ? ? E. Opening and Evaluation of Bids22.开标? ? ? ? 22. Opening of Bids23.评标委员会和评标方法? ? ? ? 23. Bid Evaluation Committee and Evaluation Method24.投标文件的初审? ? ? ? 24. Preliminary Examination25.转换为单一货币? ? ? ? 25. Conversion to Single Currency26.投标的评价? ? ? ? 26. Evaluation and Comparison of Bids27.最终评标价的确定? ? ? ? 27. Determination of Final Evaluated Bid Prices28.与招标机构和招标人的接触? ? ? ? 28. Contacting the Tendering Agent and the Tenderee六、授予合同? ? ? ? F. Award of Contract29.合同授予前的审查? ? ? ? 29. Check before Contract Award30.合同授予标准? ? ? ? 30. Award Criteria31.网上注册、公示与质疑? ? ? ? 31. Registration on Website and Publication, Query of Evaluation Result32.拒绝任何或所有投标的权力? ? ? ? 32. Right to Reject Any or All Bids33.中标通知书? ? ? ? 33. Registration on website and Notification of Award34.签订合同? ? ? ? 34. Signing of Contract35.履约保证金? ? ? ? 35. Performance Security36.招标服务费? ? ? ? 36. Service Charge for Bidding第二章合同通用条款? ? ? ? Section 2. General Conditions of Contract1.定义? ? ? ? 1. Definitions2.适用性? ? ? ? 2. Application3.原产地? ? ? ? 3. Country of Origin4.标准? ? ? ? 4. Standards5.合同文件和资料的使用? ? ? ? 5. Use of Contract Documents and Information6.知识产权? ? ? ? 6. Intellectual Property Rights7.履约保证金? ? ? ? 7. Performance Security8.检验和测试? ? ? ? 8. Inspections and Tests9.包装? ? ? ? 9. Packing10.装运标记? ? ? ? 10. Marking for Shipment11.装运条件? ? ? ? 11. Terms of Shipment12.装运通知? ? ? ? 12. Shipping Advice13.交货和单据? ? ? ? 13. Delivery and Documents14.保险? ? ? ? 14. Insurance15.运输? ? ? ? 15. Transportation16.伴随服务? ? ? ? 16. Incidental Services17.备件? ? ? ? 17. Spare Parts18.保证? ? ? ? 18. Warranty19.索赔? ? ? ? 19. Claims20.付款? ? ? ? 20. Payment21.价格? ? ? ? 21. Prices22.变更指令? ? ? ? 22. Change Orders23.合同修改? ? ? ? 23. Contract Amendments24.转让? ? ? ? 24. Assignment25.分包??? ? ? ? 25. Subcontracts26.卖方履约延误? ? ? ? 26. Delays in Supplier's Performance27.误期赔偿费? ? ? ? 27. Liquidated Damages28.违约终止合同? ? ? ? 28. Termination for Default29.不可抗力? ? ? ? 29. Force Majeure30.因破产而终止合同? ? ? ? 30. Termination for Insolvency31.因买方的便利而终止合同? ? ? ? 31. Termination for Convenience32.争端的解决? ? ? ? 32. Resolution of Disputes33.合同语言? ? ? ? 33. Governing Language34.适用法律? ? ? ? 34. Applicable Law35.通知? ? ? ? 35. Notices36.税和关税? ? ? ? 36. Taxes and Duties37.合同生效及其他? ? ? ? 37. Effectiveness of the Contract and Miscellaneous第三章合同格式? ? ? ? Section 3. Contract Form格式III-1.合同协议书格式? ? ? ? Form Ⅲ-1??Form of Contract Agreement格式III-2.履约保证金保函格式? ? ? ? Form Ⅲ-2??Form for Performance Security格式III-3.预付款银行保函格式? ? ? ? Form Ⅲ-3??Bank Guarantee Form for Advance Payment格式III-4.信用证格式? ? ? ? Form Ⅲ-4??Specimen of Letter of Credit第四章投标文件格式? ? ? ? Section 4. Formats of Bids格式Ⅳ-1.投标书格式? ? ? ? Form Ⅳ-1??Bid Form格式Ⅳ-2.开标一览表格式? ? ? ? Form Ⅳ-2??Summary Sheet for Bid Opening格式Ⅳ-3.投标分项报价表格式? ? ? ? Form Ⅳ-3??Bid Schedules of Prices格式Ⅳ-4.货物说明一览表格式? ? ? ? Form Ⅳ-4??Brief Description of the Goods格式Ⅳ-5.技术规格响应/偏离表格式? ? ? ? Form Ⅳ-5??Responsiveness/Deviation Form for Technical Specifications格式Ⅳ-6.商务条款响应/偏离表格式? ? ? ? Form Ⅳ-6??Responsiveness/Deviation Form for Commercial Terms 格式Ⅳ-7.投标保证金保函格式? ? ? ? Form Ⅳ-7??Form for Bid Security格式Ⅳ-8.法人代表授权书格式? ? ? ? Form Ⅳ-8??Form for Power of Attorney格式Ⅳ-9.资格证明文件格式? ? ? ? Form Ⅳ-9??Qualification Documents格式Ⅳ-9-1资格声明格式? ? ? ? FormⅣ-9-1??Statement Concerning Qualification格式Ⅳ-9-2制造商资格声明格式? ? ? ? FormⅣ-9-2??Manufacturer's Qualification Statement格式Ⅳ-9-3贸易公司(作为代理)的资格声明格式? ? ? ? FormⅣ-9-3??Trading Company's or Agent's Qualification Statement格式Ⅳ-9-4制造商出具的授权函格式? ? ? ? FormⅣ-9-4??Letter of Authority from Manufacturer?格式Ⅳ-9-5证书格式? ? ? ? FormⅣ-9-5??Certificate?第二册??(另行装订)? ? ? ? Volume Two (Bound Separately)第五章投标邀请? ? ? ? Section 5. Invitation for Bids第六章投标资料表? ? ? ? Section 6. Bid Data Sheet第七章合同专用条款? ? ? ? Section 7. Special Conditions of Contract第八章货物需求一览表及技术规格??? ? ? ? Section 8. Schedule of Requirements and Technical Specifications第一章? ? ? ? Section 1投标人须知? ? ? ? Instructions to Bidders一、说明? ? ? ? A. Introduction1.??资金来源? ? ? ? 1.??Source of Funds1.1本招标文件第二册第六章投标资料表中所述的招标人已拥有一笔资金／贷款。
国际招标与投标英语词汇翻译
国际招标与投标英语词汇翻译投标邀请书Invitation to Bid投标押金，押标金Bid Bond投标文件tender documents做标，编标work out tender documents投标书Form of Tender投标评估evaluation of bids愿意／不愿意参加投标be wi11ing／unwilling to participate in the bid我们拟参加……的投标。
We wish to tender fro…我们同意遵守以上规定的投标条款。
We agree to abide by the conditions of Tender specified above.资格预审prequalification询价inquiry询价请求，询价单Requisition for Inquiry报价quotation报价表格Form of Quotation提交报价submission of quotation升价，提价escalation不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。
An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation标底base price limit on bids报标bid quotation评标evaluation of tender议标tender discussion决标tender decision开标bid opening中标has/have won the bidding in …中标者the winning/successful bidder, the successful tenderer未中标者the unsuccessful tenderer中标函Letter of Acceptance"投标"英语怎么说:"投标"可以用tender表示,没有中标可以说lose tender.招标合同条款中的用语具有准确、精练、专业等特点，通过分析掌握英文版招标合同的具体条款、用语和搭配等，有助于理解和掌握招标英语的特点，对于提高大家的运用能力也大有裨益。
标书中文范本
标书中文范本机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）中华人民共和国对外贸易经济合作部机电产品进出口司编机电产品采购国际竞争性招标文件第一册第一章投标人须知第二章合同条款第三章合同格式第四章附件第二册第五章投标邀请第六章投标资料表第七章合同条款资料表第八章货物需求一览表及技术规格目录第一章投标人须知6一、说明71. 资金来源72. 机电产品国际招标代理机构及合格的投标人73. 合格的货物和服务74. 投标费用8二、招标文件85. 招标文件构成86. 招标文件的澄清87. 招标文件的修改9三、投标文件的编制98. 投标的语言99. 投标文件构成910. 投标书911. 投标报价1012. 投标货币1113. 证明投标人合格和资格的文件1114. 证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件1115. 投标保证金1216. 投标有效期1317. 投标书的式样和签署13四、投标文件的递交1418. 投标文件的密封和标记1419. 投标截止期1420. 迟交的投标文件1421. 投标文件的修改与撤回14五、开标与评标1522. 开标1523. 投标文件的澄清1524. 投标文件的初审1525. 转换为单一货币1626. 投标的评价1627. 最终评标价的确定1928. 与招标机构和买方的接触19六、授予合同2029. 资格后审2030. 合同授予标准2031. 授标时更改采购货物数量的权力2032. 接收和拒绝任何或所有投标的权力2033. 中标通知书2034. 签订合同2135. 履约保证金21 第二章合同条款221. 定义232. 适用性233. 原产地234. 标准245. 使用合同文件和资料246. 专利权247. 履约保证金248. 检验和测试259. 包装2610. 装运标记2611. 装运条件2612. 装运通知2713. 交货和单据2714. 保险2815. 运输2816. 伴随服务2917. 备件2918. 保证3019. 索赔3020. 付款3121. 价格3122. 变更指令3123. 合同修改3224. 转让3225. 分包3226. 卖方履约延误3227. 误期赔偿费3228. 违约终止合同3329. 不可抗力3330. 因破产而终止合同3331. 因买方的便利而终止合同3432. 争端的解决3433. 合同语言3434. 适用法律3435. 通知3436. 税和关税3537. 合同生效及其他35 第三章合同格式36 第四章附件381. 投标书392. 投标一览表413. 投标分项报价表424. 货物说明一览表445. 技术规格偏离表456. 商务条款偏离表467. 投标保证金保函格式478. 法人代表授权格式489. 资格证明文件49 格式9-1 资格证明50 格式9-2 制造商资格声明51 格式9-3 作为代理的贸易公司资格声明54 格式9-4 制造商授权书格式56 格式9-5 证书5710. 履约保证金保函格式5811. 预付款银行保函格式5912. 信用证样本60第一章投标人须知投标人须知一、说明1. 资金来源1.1 “投标资料表”中所述的业主已获得一笔资金/贷款。
投标书中英文翻译模板
投标书中英文翻译模板Bidding Document TemplateSection 1: Introduction1.1 PurposeThe purpose of this bidding document is to provide potential suppliers with detailed information about the bidding process and requirements for a specific project.1.2 ScopeThis bidding document covers the translation services required for [Project Name]. Suppliers interested in participating in the bidding process must carefully review and complete all sections of this document.Section 2: Instructions to Suppliers2.1 Eligibility CriteriaTo be eligible for the bidding process, suppliers must meet the following criteria:- Hold a valid business license- Have prior experience in providing translation services- Possess sufficient resources and qualified staff- Provide relevant references from previous clients2.2 Bidding ProcessThe bidding process consists of the following steps:- Suppliers are required to express their interest in participating by submitting a written request to the Project Manager.- The Project Manager will provide the suppliers with the necessary documents, including this bidding document and any additional information.- Suppliers must submit their bids in a sealed envelope, clearly indicating the project name, their contact details, and the submission deadline.- Bids received after the deadline will not be considered.- The evaluation committee will review all submitted bids and select the most suitable supplier based on predetermined evaluation criteria.- The winning supplier will be notified in writing and required to sign a formal contract.Section 3: Technical Specifications3.1 Description of ServicesThe translation services required for this project include:- Translation of documents from English to Chinese and vice versa- Proofreading and editing of translated materials- Cultural adaptation to ensure accurate and appropriate translations3.2 Project TimelineThe project is expected to commence on [start date] and conclude on [end date]. Suppliers should provide a detailed timeline for completing the translation work, including milestones and deliverables.3.3 Quality AssuranceSuppliers must demonstrate their commitment to delivering high-quality translations by:- Assigning qualified translators with expertise in the specific subject matter- Conducting thorough proofreading and editing processes- Implementing quality control measures to ensure accuracy and consistency- Adhering to any industry standards or certificationsSection 4: Financial Proposal4.1 Pricing StructureSuppliers must provide a detailed breakdown of their pricing structure for the translation services, including:- Hourly rates for translation, proofreading, and editing- Word count rates for translation- Any additional fees for rush orders or specialized services4.2 Payment TermsSuppliers should outline their preferred payment terms, including the percentage payable upon signing the contract and any installment payments based on project milestones.Section 5: Bid SubmissionSuppliers must submit their bids in a sealed envelope, clearly labeled with the project name and their contact details. The bid should include the following documents:- Completed and signed bid submission form- Valid business license- Relevant references from previous clients- Any additional supporting documents or certificationsSection 6: Evaluation CriteriaThe evaluation committee will assess the bids based on the following criteria:- Compliance with the technical specifications- Price competitiveness- Supplier's experience and qualifications- Quality assurance measures- Adherence to project timelineSection 7: Contract AgreementThe selected supplier will be required to sign a formal contract that outlines the terms and conditions, including:- Scope of work- Payment terms- Intellectual property rights- Confidentiality obligations- Dispute resolution mechanismsConclusionThis bidding document provides potential suppliers with all the necessary information and guidelines for participating in the bidding process. Interested suppliers should carefully review and complete all sections before submitting their bids. The evaluation committee will assess the bids basedon the outlined criteria and select the most suitable supplier for the project.。
标书翻译方式
标书翻译的方式招投标翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书的翻译又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。
因此，标书翻译不仅要求翻译时工作做到语言准确，而且要求维持招标文件和投标书的术语和文本标准高度一致。
相对来讲，翻译的语言或语法准确性是较低层次的，一样翻译都能达到要求；而维持招投标文件术语和文本标准的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。
翻译达人为大伙儿具体讲解一下。
一、了解招标方式在不同的法规体系下，对招标方式（type of tendering）的规定不尽相同，归纳如下：《世界银行采购指南》概念了13类招标/采购方式- 国际竞争性招标（international comparative bidding）- 有限国际招标（limited international bidding）- 国内竞争性招标（domestic comparative bidding）- 询价采购（shopping）- 直接签定合同（direct contracting）- 等等《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》概念了3类招标方式：- 公布招标（open tendering）- 择性招标（selective tendering）- 局限性招标（limited tendering）《香港专门行政区政府采购》规那么概念了4类招标方式- 公布招标（open tendering）- 选择性招标（selective tendering）- 资格预审招标（prequalified tendering）- 单一招标或局限性招标（single or restricted tendering）《中华人民共和国招投标法》概念了2类招标方式- 公布招标（open tendering）- 邀请招标（selective tendering）二、关于招投标主体及相关专业术语的翻译招投标专业术语翻译是招投标文件翻译中比较容易混淆的内容，要紧缘故是由于tender (及其变体tenderer和tendering) 和bid （及其变体bidder 和bidding）在英语词义上都具有招标和投标的双重含义，而且参考以上国际性文件，不同的文本对这两个词选取了相反的含义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八章标书翻译1标书文件特点1.1条理性标书文件像合同一样大多采用纲目、条款或细则等体例，因此要求条理十分清晰。
标书文件一般包括投标者须知、投标文件、投标准备、开标评标和授标五个纲目，每一个纲目又有相应条款组成，比如授标包括授标标准、业主的权利、授标通知、签订合同、履约保函等一系列条款，同时，每一条款又含有具体细则说明。
1.2规范性。
标书文件文体要求用词规范，不管是英语还是汉语，都要求正式的语言。
例如：履约保函Performance Security英文：Within 28 days of receipt of the Letter of Acceptance, the successful tenderer shall furnish to the Employer a security for the due performance of the Contract, in accordance with the Conditions of Contract. The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer.中文：在收到接受证书后２８天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，保证将执行合同。
保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。
2标书文件翻译要点2.1术语专业在招标文件中有大量的专业术语，这些专业术语近似于行话，尽管具有国际通用性，有明确的特定含义，但一般辞书中往往查不到，不了解招投标业务的人很难准确地理解和翻译。
如：采购Procurement 投标资格预审Pre-qualification投标资格预审文件Pre-qualification documents 投标资格后审Post-qualify标前会Pre-bid meeting 招标文件Bidding Documents 投标邀请函Invitation For Bids谈判采购Negotiating Bids 联营体Joint Venture例1投标人应完整地填写招标文件中提供的外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。
价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。
译文：Among the tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (one Original and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents.原文中术语“外贸投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表”分别译为“the Business Tender, Technical Tender, Tender List and Tender Quotation.”2.2 措词精当如同所有的法规性文件一样，招投标文件在情态动词的选用上特别慎重：shall、will、should、may、must各司其职，翻译时不可混淆。
在招标采购过程中，招标方处于居高临下的地位，在对投标人提出要求时总倾向于使用带有强制性含义，翻译时应该用shall或must。
显然此shall 并不是单纯表示未来的助动词，而是表示命令的情态动词：应该。
例2投标人必须就技术说明做出承诺，保证技术可行或有效。
译文：Bidders shall state the guaranteed performance or efficiency in response to the technical specification.例3投标人应将满足设备正常运行的推荐性三年备品配件单独列出并报出单价。
译文：Tenderers shall list separately parts and components that satisfy the recommended three years’ normal operation, and quote their prices.例4采购方在适当时可以全部或部分终止合同，但必须向供货方发出书面通知。
译文：The Purchaser, by written notice sent to the Supplier, may terminate the Contract, in whole or in part, at any time for its convenience.2.3 文体正规招投标文件文体属正规文体，倾向于使用一些书面用词，甚至不惜使用一些冷僻古旧用词，以体现其庄重严肃。
随便翻开一本招投标文件就会发现这一特点。
2.3.1繁复短语代替简单介、连词不论是合同还是标书文件，习惯用繁复短语代替简单的介词或连词。
如in the nature of 代替like along the lines of 代替like例5合同实施或与合同有关的一切争端应通过双方协商解决。
如果协商开始后60天还不能解决，争端应提交仲裁。
译文：Both parties shall aim to settle any disputes concerning the Contract or the execution of the Contract through consultation. In case any dispute cannot be settled within 60 days after the consultation begins, it shall be brought to arbitration.例6若有分歧，原件为准。
译文：In the event of any discrepancy between them, the Original shall govern.例7投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。
译文：Tender documents shall include any addenda issued prior to the closing date of tenders in accordance with Clause 8 and any minutes of pre-tender meetings issued in accordance with Clause 16 of these Instructions to Tenderers.2.3.2笨重动词代替轻灵动词例8中标人的投标保证金，在中标人按本须知第34条规定签订合同并按本须知第35条规定交纳了履约保证金后予以退还。
译文：The tender bond of the successful tenderer will be returned after the tenderer signs the Contract according to Clause 34 of the Notice and submits the performance bond according to Clause 35 of the Notice.例9买方可在任何时候出于自身的便利向卖方发出书面通知全部或部分终止合同，终止通知应明确该终止合同是出于买方的便利，并明确合同终止的程度，以及终止的生效日期。
Buyer may send a written notice to Seller at any time for its own convenience to terminate all or part of the Contract. The termination notice shall indicate clearly that it is for Buyer’s convenience that the Contract is terminated, the scale to which the Contract is terminated, as well as the effective date of the termination.2.3.3大量使用(here-, there-)复合词例10外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和当地货币数量。
投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面：译文：Foreign Currency and Local Currency Requirements, and the annex thereto, Tenderers shall describe the manner in which such foreign and local currencies are expected to be used, relating specifically, but not limited to:例11应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表。
（除了按同样格式延长目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保证书格式）译文：The Forms, Bill of Quantities and Schedules provided in Volume 3 of these documents shall be used without exception (subject to extensions of the Schedules in the same format, and to the provisions of Clause 14.2 hereof regarding the alternative forms of tender security).2.3.4有意识地使用抽象名词代替动词在翻译中文动作意义较强的动词时，一般采用动词对应的名词表达。