编辑加工、复审和终审值得注意的几个词的用法

无须
“无须”与“无需”《现代汉语词典第5版》已经通用，习惯上用“无须”而不用“无需”且“须”后应接动词。
涉及到
“到”可用，可不用。不算错。
记数器
counter应该是“计数器”，非“记数器”。
传输速率
KB，Kb，kB，kb，以上几个表述方法，在很多书稿都常见，《科技与出版》有人撰文，阐明应该是kb。建议不要轻意改，一旦要改，要征得作者同意。
缺省
建议改为“默认”，“缺省”不算错，但须全书统一。
帐号
“帐号（户）”与“账号（户）”通用，建议用前者，但编辑加工时，应注意与图一致（界面图多用前者）。
唯一
“唯一”与“惟一”通用，建议用前者。
级联菜单
“级联菜单”与“子菜单”基本通用，有微小差别，请尽量统一处理，不必牵强。
组合键
“组合键”在计算机操作中，用得很少，如“Shift+Ctrl+Del”，而用得比较多的是“快捷键”，它是配合某些软件的具体应用，如“Ctrl+C”（复制）。其具体用法，请斟酌。不能统一处理。
拖动
鼠标“拖动”，也经常写为“拖拽”、“拖曳”，不论用哪一个词，都可以，但全书应统一。如果不引起歧义，建议用“拖曳”。
节点、结点
Node的意思是“节点”或“结节”，都可以，全书应统一，建议用前者。
贝塞尔
在计算机图形图像书中，经常见到“贝塞尔”，和“贝济埃”，名词委员会也区分了这两个词，贝塞尔（Bessel）贡献主要是函数和曲线，贝济埃（Bezier）的主要贡献是曲线和曲面，前者是德国人，后者是法国人。请编辑时主意这两个人区分。简单区分办法是涉及“数”的是前者；涉及“面”的是后者。
编辑加工、复审和终审值得注意的几个词的用法
例子
解释与建议
拷贝
不必将“拷贝”都改为“备份”或“复制”，《现代汉语词典第5版》已经将“拷贝”作为规范用词，但编辑用这一词时要与界面图一致，现在很多界面图用的是“复制”。
大小写
正文出现的有关缩略语的解释时，如发射极耦合逻辑（Emitter Coupled Logic，ECL），不必将首字母改为小写，建议尊重国外图书的惯例，用大写字母，不过全书统一即可。
单个术语解释
单个术语解释时，其英文单词可以遵照英文原版书，首个字母大写（有些编辑习惯改为小写），如扇区（Sector），也可以用（sector），建议用前者，但须全书统一。
BPS等
BPS，bps，前者表示字节每秒；后者表示位每秒。不苛求改为B/s和b/s。
数字
十以下的数字，在科技书中，阿数和汉字可以混用，但要做到局部统。类似于以下的，没有必要改为阿数：第一、三种、八进制等，尤其不能将所有的“两”改为“2”。
在计算机书经常有介绍《XX法规》的，其中涉及到的XX年基本上都是汉字，类似这种情况，千万不要改为阿数。
单选按钮
“单选按钮”和“复选按钮”在写作和编辑时，经常错用。请注意，凡“点选”的，都是单选按钮（单选菜单）；反之，用“勾选”等的多是“复选按钮”（复选菜单）。编辑加工时必须注意。
Ω
涉及到电路的图书，表示电阻的图，常用“k”简称，如某一个电阻是“5k”，这类情况极多，不便一一更改，且改后不适合读者的阅读习惯，编辑可以在正文中加注，如“其中k为kΩ”。同理“MΩ”等。
冒号嵌套问题
冒号嵌套问题，指冒号下，接着有冒号。但关于这一问题，国家没有标准规定，出版什么样的符号，冒号的内容结束。在此建议不必深究此现象。
千兆以太网
按国标来讲，词头是不连用的，“千”和“兆”都是词头，名词委员会将“千兆以太网”改为“吉比特以太网”。鉴于没有强制执行统一名词，目前可以延用“千兆以太网”，不算错。
中止
“中止”和“终止”的意思不一样，前者指工作没有结束而中断，后指工作结束。请加工时注意。
制定
“制定”指其内容已经定下，不得修改，且一般指大政方针；“制订”指其内容还商量的余地，一般指小范围、非重量级的内容。
星型
如拓扑型、总线型等，不必改为“星状”“拓扑状”“总线状”等。
பைடு நூலகம்范围
10KB ~500KB，类似于这样的，如果前后单位都一样，前面的单位应删掉（摄氏度和%号除外）。
通讯
国家名词委规定在工程中用“通讯”改为“通信”，但并不是说“通讯”一词禁用，在编辑时应对照界面图，应与界面图一致。不过一般情况下，应该用“通信”。